Dear Waraporn-sanI got an informati

Dear Waraporn-san

I got an information from SHOEI Japanese guy.
He said, You got a ECM3000F1110 from Saiya-san of SHOEI last Wednesday.
Because that model is broken from before unpacking, then you order to Japan new one.
Is this correct?
And, customer said, you already received it picture from Pichet-san.

Customer needs new one until mid of Feb.
How about progress of this?
And, please send the picture to me.

Best regards
Hoshino

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักวราภรณ์-ซานผมมีข้อมูลจากผู้ชายญี่ปุ่น SHOEIเขากล่าวว่า ที่ได้รับการ ECM3000F1110 จาก Saiya ซังของ SHOEI วันพุธสุดท้ายเนื่องจากรูปแบบที่จะใช้งานจากก่อนเปิดออก แล้วคุณสั่งญี่ปุ่นใหม่ถูกต้องหรือไม่และ ลูกค้ากล่าวว่า คุณได้รับมันภาพจากเชษฐ-ซานลูกค้าต้องหนึ่งใหม่จนถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์วิธีการเกี่ยวกับความคืบหน้านี้และ กรุณาส่งภาพให้ฉันด้วยความเคารพโฮชิโนะยะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวราภรณ์ซังผมได้รับข้อมูลจาก SHOEI คนญี่ปุ่น. เขาบอกว่าคุณมี ECM3000F1110 จาก Saiya ซังของ SHOEI วันพุธ. เพราะรูปแบบที่ถูกทำลายจากก่อนที่จะเปิดออกแล้วคุณสั่งใหม่ญี่ปุ่น. นี้ถูกต้องหรือไม่และลูกค้าที่กล่าวว่าคุณได้รับอยู่แล้วมันภาพจากพิเชษฐ์ซัง. ความต้องการของลูกค้าใหม่จนถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ของวิธีการเกี่ยวกับความคืบหน้าของเรื่องนี้? และกรุณาส่งภาพมาให้ฉัน. ขอแสดงความนับถือHoshino

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก วราภรณ์ ซานผมได้ข้อมูลจาก Arai ญี่ปุ่นคนนึงเขาบอกว่า คุณมี ecm3000f1110 จากเซย่า ซานของ Arai เมื่อวันพุธเพราะรุ่นนี้มันพังก่อนที่จะเปิดออกแล้วคุณสั่งญี่ปุ่นใหม่นี้ถูกต้องหรือไม่และ ลูกค้าบอกว่า คุณได้รับภาพจาก พิเชษฐ์ ซานความต้องการของลูกค้าใหม่จนถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์วิธีการเกี่ยวกับความคืบหน้าของเรื่องนี้และกรุณาส่งรูปให้ผมขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดโฮชิโนะ