Hello, Pairoj-san.This is N.Ikeda,

Hello, Pairoj-san.
This is N.Ikeda, TMC-SDB.

Thank you for your response, and support for SPTT activity.

1) For MAPP, Dec. 24
We are OK to visit on this time.
Let me go with you for confirmation activity.

2) For TGRT.
On Dec. 23 AM, I have schedule to visit SAB to confirm Sheet-Panel parts confirmation.
So Dec.23 PM is available to visit TGRT.
(It takes 2 hours at most, form SAB to TGRT, isn't it?)
If PM-visit is no convenient, Dec.25 is better for me.
But, I have already heard from TGRT that most of part are available on Dec. 25 ......?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี pairoj-san.
นี้เป็น n.ikeda, TMC-SDB

ขอขอบคุณสำหรับการตอบสนองของคุณและการสนับสนุนสำหรับกิจกรรม sptt.

1) เพื่อแมพพ์, ธันวาคม 24
เราจะตกลงที่จะเข้าชมในเวลานี้.
ให้ฉันไปกับคุณสำหรับกิจกรรมการยืนยัน.

2) เพื่อ tgrt.
บนธันวาคม 23 น. ผมมีกำหนดการที่จะเข้าเยี่ยมชมแซบเพื่อยืนยันชิ้นส่วนแผ่นแผงยืนยัน.
ดังนั้น น. dec.23 มีให้เยี่ยมชม tgrt
(มันใช้เวลา 2 ชั่วโมงที่มากที่สุดแซบแบบฟอร์ม tgrt, ไม่ได้หรือไม่)
ถ้า น. เข้าชมจะไม่สะดวก dec.25 จะดีกว่าสำหรับฉัน.
แต่ผมเคยได้ยินแล้วจาก tgrt ว่าส่วนใหญ่ของส่วนหนึ่งที่มีอยู่ในธันวาคม 25 ...... ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี ไพโรจน์-ซาน
โดย N.Ikeda, TMC SDB

ขอบคุณสำหรับคำตอบของคุณ และสนับสนุนสำหรับกิจกรรม SPTT.

1) สำหรับ MAPP, 24 ธ.ค.
เราจะตกลงไปในเวลานี้
ผมไปกับคุณในกิจกรรมยืนยัน

2) สำหรับ TGRT.
ใน 23 ธ.ค. AM มีกำหนดการไปส.ยืนยันยืนยันชิ้นส่วนแผ่นแผง
เพื่อ Dec.23 PM มีไป TGRT
(ก็ 2 ชั่วโมงมากที่สุด แบบฟอร์มส.เพื่อ TGRT ไม่ได้?)
ถ้าไม่สะดวก PM-ชม กว่าสำหรับ me. Dec.25
แต่ ผมเคยได้ได้ยินจาก TGRT ของส่วนว่างในวันที่ 25 ธันวาคม...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับดังนั้น - San .
นี้เป็น N . - - Ikeda บริการ TMC sdb.

ขอขอบคุณที่คุณให้การตอบสนองและการสนับสนุนสำหรับ sptt กิจกรรม

1 )สำหรับ mapp ,ธ.ค. 24
เราจะตกลงเพื่อเที่ยวชมในเวลานี้.
ปล่อยให้ผมไปกับคุณสำหรับการยืนยันการทำงานของ.

2 )สำหรับ tgrt .
ในเดือนธ.ค 23 โมงเช้า,ผมมีตารางเวลาเพื่อเที่ยวชม,เพื่อยืนยัน sheet-panel ส่วนการยืนยัน.
ดังนั้นธ.ค. 23 น.จะจัดให้บริการเพื่อการเที่ยวชม tgrt.
(ใช้เวลาเดินทาง 2 ชั่วโมงที่มากที่สุดรูปแบบ,เพื่อ tgrt คือไม่เป็นหรือไม่?)
หาก PM - เที่ยวชมคือความสะดวกสบายไม่มีธ.ค. 25 จะดีสำหรับผม.
แต่ผมมีเสียงดังจาก tgrt ที่ส่วนมากจะมีในเดือนธ.ค 25 ......อยู่แล้ว