Framing Although the photograph

Framing Although the photograph has no actual
lines as a frame, the use of color (which of course
cannot be seen in the black-and-white version of the
photo reproduced here) sets it apart from the whiteness
of the Web page on which it is placed and
frames it as a separate item. Also, the colors
within the image fall within the white-creambrown
spectrum of the palette, creating a continuity
that holds the pictorial elements together. The
text sits directly below the photograph with the
slogan “Paying Careful Attention to Details,” acting
as the photograph’s caption and the lead-in to the
paragraph itself.

Modality Photographs, by the nature of their technology,
suggest a reality that is far stronger than that
of drawings, illustrations, and paintings. As Shapiro
notes, “Of all modes of representation, [photography]
is the one most easily assimilated into the discourses
of knowledge and truth for it is thought to
be an unmediated simulacrum, a copy of what we
considered the ‘real’” (1988, p. 124). In fact, we find
photographs to be so real that Shapiro believes they
pacify us to the point of unquestioning acceptance
of societal norms and conventions. In Figure 12,
therefore, the producer of the image uses the photograph’s
high modality so that the ideal will be depicted,
not as “what might be,” but as “what is” (that
is, the truth).
In sum, the systems of the compositional metafunction
in Figure 12 play a significant role in integrating the two
other metafunctions so that the rhetorical messages of the
image and text combine almost seamlessly and come
across “loud and clear” to the viewer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เฟรมแม้ว่าภาพได้ไม่จริงบรรทัดเป็นเฟรม การใช้สี (ซึ่งแน่นอนไม่เห็นในรุ่นขาวดำภาพทำซ้ำที่นี่ชุดจากที่ขาวของเว็บเพจที่มีการจัดวาง และเฟรมเป็นตัว ยัง สีภายในฤดูใบไม้ร่วงภาพภายในสีขาว-creambrownสเปกตรัมของสี การสร้างความต่อเนื่องเป็นที่มีองค์ประกอบจำกัน ที่ข้อความที่อยู่ใต้ภาพด้วยการสโลแกน "จ่ายระวังความสนใจกับรายละเอียด ทำหน้าที่คำอธิบายของภาพถ่ายและนำไปย่อหน้าเองรูปถ่าย modality โดยธรรมชาติของเทคโนโลยีความจริงที่ไกลแข็งแกร่งกว่าที่แนะนำภาพวาด ภาพประกอบ และภาพวาด เป็น Shapiroหมายเหตุ "ของทุกโหมดของการแสดง, [ถ่ายภาพ]เป็นง่ายที่สุดขนบธรรมเนียมประเพณีเป็นประการความรู้และความจริงมันเป็นความคิดจะเป็น simulacrum unmediated สำเนาของสิ่งที่เราถือว่า 'จริง' " (1988, p. 124) ในความเป็นจริง เราค้นหารูปถ่ายจะจริงดังว่า Shapiro เชื่อว่าพวกเขาสงบเราไปยอมรับที่ unquestioningบรรทัดฐานนิยมและแบบแผน ในรูปที่ 12ดังนั้น โปรดิวเซอร์ของภาพใช้ของภาพถ่ายmodality สูงเพื่อที่จะได้แสดงกับไม่เป็น "อะไรอาจ แต่เป็น"สิ่ง"(มี ความจริง)ในผล ระบบของ compositional metafunctionในรูป 12 เล่นบทบาทสำคัญในการรวมสองmetafunctions อื่น ๆ เพื่อให้ข้อความ rhetorical ของภาพและข้อความรวมเกือบอย่างราบรื่น และมา"เสียงดัง และชัดเจน" กับตัวแสดง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

?? กรอบแม้ว่าภาพที่ไม่เคยมีใครที่เกิดขึ้นจริง
เส้นเป็นกรอบการใช้งานของสี (ซึ่งแน่นอนว่า
ไม่สามารถเห็นได้ในรุ่นสีดำและสีขาวของ
ภาพทำซ้ำที่นี่) ชุดมันนอกเหนือจากความขาว
ของหน้าเว็บที่มัน และวางเป็น
กรอบเป็นรายการแยกต่างหาก นอกจากนี้สี
ภายในฤดูใบไม้ร่วงภาพภายในสีขาว creambrown
สเปกตรัมของจานสี, การสร้างความต่อเนื่อง
ที่มีองค์ประกอบภาพร่วมกัน
ข้อความนั่งอยู่ตรงด้านล่างของการถ่ายภาพด้วย
สโลแกน "ให้ความสนใจไปที่รายละเอียดอย่างรอบคอบ" ทำหน้าที่
เป็นคำอธิบายภาพและตะกั่วใน
วรรคตัวเอง.
? ภาพกิริยาโดยธรรมชาติของเทคโนโลยีของพวกเขา
แสดงให้เห็นความเป็นจริงที่อยู่ไกลกว่าที่แข็งแกร่ง
ของภาพวาดภาพประกอบและภาพวาด ในฐานะที่เป็นชาปิโรส์
บันทึก "ของทุกโหมดของการเป็นตัวแทน [ถ่ายภาพ]
เป็นหนึ่งที่หลอมรวมมากที่สุดได้อย่างง่ายดายในวาทกรรม
ของความรู้และความจริงมันเป็นความคิดที่
จะเป็นมิติ unmediated สำเนาของสิ่งที่เรา
ถือว่าเป็น 'จริง' "(1988 พี. 124) ในความเป็นจริงเราพบว่า
การถ่ายภาพที่จะให้จริงที่ชาปิโรส์เชื่อว่าพวกเขา
ปลอบเราไปยังจุดที่ได้รับการยอมรับกังขา
ของบรรทัดฐานทางสังคมและการประชุม ในรูปที่ 12
ดังนั้นผู้ผลิตของภาพที่ใช้ในการถ่ายภาพของ
กิริยาสูงเพื่อให้เหมาะจะได้รับภาพ,
ไม่เป็น "สิ่งที่อาจจะ" แต่เป็น "สิ่งที่" (นั่น
คือความจริง).
โดยสรุป ระบบ metafunction compositional
ในรูปที่ 12 มีบทบาทสำคัญในการบูรณาการทั้งสอง
metafunctions อื่น ๆ เพื่อให้ข้อความวาทศิลป์ของ
ภาพและข้อความรวมเกือบต่อเนื่องและมา
ข้าม "แจ๋ว" เพื่อให้ผู้เข้าชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรอบแต่ภาพไม่มีจริง
เส้นเป็นกรอบการใช้สี ( ซึ่งแน่นอน
ไม่สามารถเห็นได้ในรุ่นสีดำและสีขาวของ
รูปทำซ้ำที่นี่ ) ชุดมันนอกเหนือจากความขาว
ของหน้าเว็บที่ จะวาง และ
เฟรมมันเป็นสินค้าที่แยกต่างหาก นอกจากนี้สี
ภายในฤดูใบไม้ร่วงภาพภายในสีขาว creambrown
สเปกตรัมของจานสี , การสร้างความต่อเนื่อง
ที่มีองค์ประกอบของภาพกัน
ข้อความอยู่ด้านล่างตรงรูปกับ
สโลแกน " จ่ายระมัดระวังรายละเอียดการแสดง
เป็นคำบรรยายของภาพถ่ายและเป็นผู้นำให้


กิริยาย่อหน้าเอง ภาพถ่าย โดย ธรรมชาติของเทคโนโลยีของพวกเขา
แนะนำความเป็นจริงที่ไกลกว่านั้น
ของภาพวาดภาพประกอบ และภาพวาด เช่น Shapiro
หมายเหตุ" ของทุกโหมดของการแสดง [ ภาพถ่าย ]
เป็นหนึ่งที่สุดได้อย่างง่ายดายเหมือนเป็นวาทกรรม
ความรู้และความจริงสำหรับมันคิด

มีความคล้ายกัน unmediated เลียนแบบสิ่งที่เรา
ถือว่า ' ที่แท้จริง ' " ( 2531 , หน้า 124 ) ในความเป็นจริงเราพบ
รูปถ่ายเป็นดังนั้นจริงที่จัดขึ้น ทำให้เราเชื่อว่าพวกเขา

ยอมรับจุดของบรรทัดฐานทางสังคมและแบบแผนของไม่มีปัญหา .ในรูปที่ 12
ดังนั้น โปรดิวเซอร์ของภาพที่ใช้เป็นภาพกิริยา
สูงที่เหมาะจะเป็นภาพที่ไม่ได้เป็น "
, สิ่งที่อาจจะ " แต่เป็น " อะไร " (
, ความจริง ) .
สรุประบบของ
metafunction ส่วนประกอบในรูป 12 มีบทบาทในการรวมสองอื่น ๆเพื่อให้ข้อความ metafunctions

วาทภาพและข้อความรวมเกือบต่อเนื่อง และมา
ข้าม " ชัดเจน " ให้กับผู้ชม