Ref : Your letter dated 20 Feb 2010

Ref : Your letter dated 20 Feb 2010 and The details of the shoes Vans Old Skool version.

Dear Sir,
Thank you for your enquiry of 10 March. We appreciate your interest in our shoes
We have great pleasure in submitting the following quotation for your consideration:
1. price
2. colours
3. size

Terms and conditions:
we have quoted special price, and there fore the offer is not subject to the usual discounts
Delivery will be made within 4 weeks of receiving the order.
50% of the total amount to be paid as advance along with the order and the balance to be paid within 10 days of the delivery.
Quoted rates will remain valid for a period of three months.
We are looking forward to receiving your order and doing more business with you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ้างอิง: จดหมายวันที่ 20 2010 feb และรายละเอียดของรองเท้า Vans แบบเก่ารุ่นรักขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ 10 มีนาคม เราขอขอบคุณที่ท่านสนใจในรองเท้าของเราเรามีความสุขมากในการส่งใบเสนอราคาของคุณพิจารณาต่อไปนี้:1. ราคา 2. สี3. ขนาดข้อกำหนดและเงื่อนไข:เราได้เสนอราคาราคาพิเศษ และ fore ข้อเสนอไม่ มีส่วนลดปกติจะทำการจัดส่งภายใน 4 สัปดาห์ของการรับใบสั่ง50% ของจำนวนเงินที่จะชำระเป็นล่วงหน้ากับใบสั่งและดุลการชำระเงินภายใน 10 วันของการจัดส่งเสนอราคายังคงถูกต้องเป็นระยะเวลา 3 เดือนเรารอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อ และการทำธุรกิจเพิ่มเติมกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Ref:. จดหมายของคุณลงวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2010 และรายละเอียดของรองเท้า Vans Old Skool รุ่นรักเซอร์ขอขอบคุณสำหรับคำถามของคุณที่10 มีนาคม เราขอขอบคุณที่ให้ความสนใจในรองเท้าของเราเรามีความสุขที่ยิ่งใหญ่ในการส่งใบเสนอราคาต่อไปนี้สำหรับการพิจารณาของคุณ: 1 ราคา2 สีที่3 ขนาดข้อตกลงและเงื่อนไขที่เราได้ยกมาในราคาพิเศษและก่อนมีข้อเสนอไม่อยู่ภายใต้ส่วนลดปกติจัดส่งสินค้าจะทำภายใน4 สัปดาห์หลังจากได้รับการสั่งซื้อ. 50% ของจำนวนเงินทั้งหมดที่จะต้องจ่ายล่วงหน้าพร้อมกับการสั่งซื้อ และความสมดุลที่จะต้องจ่ายภายใน 10 วันของการจัดส่ง. อัตราที่ยกมาจะยังคงอยู่ที่ถูกต้องสำหรับระยะเวลาสามเดือน. เรารอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อของคุณและการทำธุรกิจมากขึ้นกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Ref : จดหมายลงวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2010 และรายละเอียดของรองเท้า vans รุ่น Skool เก่า

ท่านที่รัก
ขอบคุณสําหรับคําถามของคุณ 10 มีนาคม เราขอขอบคุณที่คุณสนใจในรองเท้าของเรา
เรามีความยินดีอย่างยิ่งในการส่งใบเสนอราคาสำหรับการพิจารณาของคุณต่อไปนี้ :
1 ราคา
2 สี
3 เงื่อนไข : ขนาด


เราได้อ้างถึงราคาพิเศษก่อนมีข้อเสนอและไม่อยู่ภายใต้การส่งมอบส่วนลด
ปกติจะทำภายใน 4 สัปดาห์รับใบสั่ง
50% ของยอดเงินรวมที่ต้องจ่าย เช่น ล่วงหน้า พร้อมกับสั่งซื้อ และยอดเงินที่ต้องจ่ายภายใน 10 วันนับจากวันจัดส่ง .
ยกมาราคาจะยังคงถูกต้องสำหรับรอบระยะเวลา สามเดือน .
เรารอคอยที่จะได้รับการสั่งซื้อของคุณและการทำธุรกิจมากขึ้นกับคุณ