The battle for top spotIn the 1990s

The battle for top spot
In the 1990s Tesco continued to tighten its grip on the UK with more store openings and an agressive marketing campaign in an attempt to overtake Sainsbury's as the UK's leading grocer.
In 1992, the company launched is slogan 'every little helps', followed by the Tesco Value range in 1993. This was followed by the launch of the Tesco Clubcard scheme in 1995, helping Tesco to overtake rival Sainsbury's as the UK's largest food retailer.
1996 saw the retailer introduce its first 24-hour store while it also expanded overseas opening shops in Poland, the Czech Republic, and Slovakia. In 1997 Tesco appointed Sir Terry Leahy as chief executive.
Tesco.com was launched in 2000 and the supermarket continued to expand its range of products, which now includes clothes, electricals and personal finance products. In 2004 Tesco entered the broadband market.
In 2006, the retailer announced ambitious plans to open stores in the US under the name 'Fresh and Easy' and funded by existing resources. Tesco now operates in 13 countries.
Today it reported that group sales were £51.8bn in the year to February 23 2008. Pre-tax profit rose to £2.8bn.
In 2008 the retail giant took its conquest of the UK one step further by buying up some rival Somerfield stores on remote islands in Scotland, giving Tesco a presence in every single postcode area in the country. As it stands there is only one postcode in the UK - in Harrogate in North Yorkshire - which does not have a Tesco.
In 2009 Tesco Bank was launched as a joint venture with Royal Bank of Scotland.
In 2010 the supermarket opens its first zero-carbon supermarket in Ramsey,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การต่อสู้เพื่อจุดสูงสุดในปี 1990 เทสโก้ยังคงกระชับจับของในสหราชอาณาจักรเพิ่มเติมช่องเก็บและการส่งเสริมการตลาดเชิงรุกในความพยายามที่แซงชามเป็นของประเทศชั้นนำของชำในปี 1992 บริษัทเปิดตัวเป็นสโลแกน 'ทุกเล็กน้อยช่วยให้' ตาม ด้วยช่วงค่าเทสโก้ในปี 1993 แล้วเปิดแบบคลับการ์ดของเทสโก้ใน 1995 ช่วยเทสโก้จะแซงคู่แข่งของชามเป็นร้านอาหารที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักรปี 1996 เห็นร้านค้าปลีกที่แนะนำร้านค้า 24 ชั่วโมงแรกในขณะที่มันยังขยายร้านค้าต่างประเทศเปิด ในโปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก สโลวาเกีย ในปี 1997 เทสโก้แต่ง Sir Terry Leahy เป็นประธานTesco.com เปิดตัว 2000 และซูเปอร์มาร์เก็ตยังคงขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ ซึ่งขณะนี้ มีผลิตภัณฑ์ทางการเงินส่วนบุคคล และ electricals เสื้อผ้า ในปี 2004 เทสโก้ป้อนตลาดบรอดแบนด์ในปี 2549 ผู้ค้าปลีกประกาศแผนทะเยอทะยานเพื่อเปิดร้านค้าในสหรัฐอเมริกาภายใต้ชื่อ 'สด และง่าย' และได้รับทุนจากทรัพยากรที่มีอยู่ เทสโก้ตอนนี้ทำงานใน 13 ประเทศวันนี้จะรายงานว่า กลุ่มขายได้ £51 .8bn ในปี 2008 23 กุมภาพันธ์ กำไรก่อนภาษีเพิ่มขึ้นถึง 2 ปอนด์ .8bnในปี 2551 ยักษ์ใหญ่ค้าปลีกเอาการพิชิตของ UK อีกขั้นหนึ่ง โดยการซื้อข้อมูลคู่แข่งบาง Somerfield ร้านค้าบนเกาะที่ห่างไกลในสกอตแลนด์ ให้เทสโก้ในทุกพื้นที่รหัสไปรษณีย์ที่เดียวในประเทศ เป็น ได้เพียงหนึ่งรหัสไปรษณีย์ในสหราชอาณาจักร - ชุมพรใน North Yorkshire - ซึ่งไม่มีในเทสโก้ในปี 2552 ธนาคารเทสโก้ถูกเปิดเป็นบริษัทร่วมทุนกับรอยัล ธนาคารแห่งสกอตแลนด์ใน 2010 ซูเปอร์มาร์เก็ตเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตของคาร์บอนเป็นศูนย์แรกในแรมซีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การต่อสู้เพื่อจุดสูงสุด
ในปี 1990 เทสโก้ยังคงกระชับจับมันในสหราชอาณาจักรที่มีมากขึ้นการเปิดสาขาและแคมเปญการตลาดที่ก้าวร้าวในความพยายามที่จะแซงเซนส์เป็นร้านขายของชำชั้นนำของสหราชอาณาจักร.
ในปี 1992 บริษัท ได้เปิดตัวสโลแกน 'ทุกเล็ก ๆ น้อย ๆ จะช่วยให้ 'ตามด้วยช่วงราคาเทสโก้ในปี 1993 นี้ตามมาด้วยการเปิดตัวของโครงการเทสโก้ Clubcard ในปี 1995 ซึ่งจะช่วยให้เทสโก้จะแซงคู่แข่งเซนส์เป็นร้านค้าปลีกอาหารที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร.
1996 เห็นร้านค้าปลีกแนะนำร้านสาขาแรกในขณะที่ตลอด 24 ชั่วโมง นอกจากนี้ยังขยายตัวในต่างประเทศเปิดร้านค้าในประเทศโปแลนด์, สาธารณรัฐเช็ก, สโลวาเกียและ ในปี 1997 เทสโก้ได้รับการแต่งตั้งเซอร์เทอร์รี่ Leahy เป็นหัวหน้าผู้บริหาร.
Tesco.com เปิดตัวในปี 2000 และซูเปอร์มาร์เก็ตยังคงขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ซึ่งขณะนี้มีเสื้อผ้า Electricals และผลิตภัณฑ์ทางการเงินส่วนบุคคล ในปี 2004 เทสโก้เข้ามาในตลาดบรอดแบนด์.
ในปี 2006 ร้านค้าปลีกประกาศแผนความทะเยอทะยานที่จะเปิดร้านค้าในสหรัฐอเมริกาภายใต้ชื่อ 'สดและง่าย' และได้รับทุนจากทรัพยากรที่มีอยู่ เทสโก้ขณะนี้ดำเนินการใน 13 ประเทศ.
วันนี้มีรายงานว่ายอดขายของกลุ่มเป็น£ 51.8bn ในปีถึง 23 กุมภาพันธ์ 2008 มีกำไรก่อนหักภาษีเพิ่มขึ้นถึง£ 2.8bn.
ในปี 2008 ค้าปลีกยักษ์ใหญ่เอาชัยชนะของสหราชอาณาจักรอีกขั้นหนึ่งโดย ซื้อร้านค้าฟิวด์บางคู่ต่อสู้บนเกาะห่างไกลในสกอตแลนด์ให้เทสโก้อยู่ในพื้นที่รหัสไปรษณีย์ทุกเดียวในประเทศ ขณะที่มันยืนมีเพียงหนึ่งรหัสไปรษณีย์ในสหราชอาณาจักร - ใน Harrogate ในนอร์ทยอร์ค -. ซึ่งไม่ได้มีเทสโก้
. ในปี 2009 เทสโก้ธนาคารเปิดตัวเป็น บริษัท ร่วมทุนกับรอยัลแบงก์ออฟสกอตแลนด์
ในปี 2010 ซูเปอร์มาร์เก็ตที่เปิด zero- ครั้งแรก ซูเปอร์มาร์เก็ตคาร์บอนไดออกไซด์ในแรมซีย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การต่อสู้สำหรับจุดด้านบนในปี 1990 เทสโก้ยังคงกระชับมือของตนใน UK ที่มีมากกว่าร้านเปิดและแคมเปญก้าวร้าวการตลาดในความพยายามที่จะแซง Sainsbury ของ UK ชั้นนำเป็นคนขายของชำในปี 1992 บริษัท ได้เปิดตัวเป็นสโลแกน " " ทุกเล็กน้อยช่วย ตามด้วยช่วงโลตัสมูลค่าในปี 1993 นี้ตามด้วยการเปิดตัวคลับการ์ดเทสโก้โครงการในปี 1995 , ช่วยให้เทสโก้แซงคู่แข่งใหม่ เช่น ร้านค้าปลีกอาหารที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร1996 เห็นร้านค้าแนะนำร้านค้าให้บริการเป็นครั้งแรกในขณะที่มันยังขยายต่างประเทศเปิดร้านค้าในประเทศโปแลนด์ , สาธารณรัฐ , เช็กและสโลวาเกีย ในปี 1997 เทสโก้ แต่งตั้งท่านเทอร์รี่ ลี ่ในฐานะหัวหน้าผู้บริหารtesco.com เปิดตัวในปี 2000 และซูเปอร์มาร์เก็ตอย่างต่อเนื่องเพื่อขยายช่วงของผลิตภัณฑ์ ซึ่งขณะนี้รวมถึงเสื้อผ้า , ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและการเงินส่วนบุคคล ในปี 2004 เทสโก้ เข้าตลาดบรอดแบนด์ใน 2549 , ร้านค้าปลีกประกาศแผนการทะเยอทะยานที่จะเปิดร้านค้าในสหรัฐภายใต้ชื่อ " " สดและง่าย " และได้รับการสนับสนุนจากทรัพยากรที่มีอยู่ เทสโก้ ตอนนี้ทํางานใน 13 ประเทศวันนี้มีรายงานว่า กลุ่มขาย 51.8bn งในปีถึงวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2551 กำไรก่อนภาษีเพิ่มขึ้นกว่า 2.8bn .ในปี 2008 ได้ชัยชนะของยักษ์ค้าปลีกของสหราชอาณาจักรหนึ่งขั้นตอนต่อไปโดยการซื้อบางร้านซัมเมอร์ฟิลด์คู่แข่งบนเกาะไกล ในสกอตแลนด์ให้เทสโก้ การแสดงตนในเขตรหัสไปรษณีย์ทุกเดียวในประเทศ มันยืนมีเพียงหนึ่งโพสต์ใน UK ใน Harrogate ใน North Yorkshire - ซึ่งไม่มีโลตัสใน 2009 เทสโก้ธนาคารเปิดตัวในฐานะที่เป็น บริษัท ร่วมทุนกับธนาคารรอยัลของสกอตแลนด์2553 ในซุปเปอร์มาร์เก็ตเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตคาร์บอนเป็นศูนย์แรกในแรมซีย์