January 1 is New Year's Day, a nati

January 1 is New Year's Day, a national holiday and one of the biggest events on the calendar of annual festivities in Japan. Schools close for about two weeks of winter holiday before and after New Year's, and most companies also shut down for New Year break from around December 30 to January 3. Many people who've moved to big cities return home for the holidays to be with family and friends.


From well before dawn on New Year's Day, people flock to shrines and temples to pray for a healthy and happy year. This is called hatsu-mode and is one of the most important rituals of the year. When we greet our acquaintances, moreover, we say "Akemashite omedeto gozaimasu" (a happy new year) to convey our wishes that the year to come will be full of hope and good health.

Special meals called osechi ryori, prepared at the end of the year before, are eaten on January 1-3. They consist of traditional dishes like boiled beans, broiled fish, and su-no-mono(sliced vegetables and seafood dressed with sweet vinegar), and it's served in a nest of boxes. The reason boxes are used is because they can easily be preserved by stacking, freeing people from the need to do any cooking over the holidays.


Until about a few decades ago, kids spent New Year's engaged in such traditional pastimes as flying kites, koma (spinning tops), and playingiroha karuta (a traditional Japanese card game), hanetsuki (a type of badminton played with wooden paddles and shuttlecocks), fuku warai (a contest where blindfolded players take turns arranging parts of a face), and sugoroku(Japanese variety parcheesi). None of these pastimes are played very much by kids these days, though.


One thing children look forward to doing on New Year morning is readingnengajo (New Year greeting cards) from friends and acquaintances. But the biggest treat, no doubt, is receiving otoshidama (money given as a gift at the beginning of a year) from parents, relatives, and other adults they meet during New Year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 มกราคมเป็นวันขึ้นปีใหม่เป็นวันหยุดประจำชาติและเป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ใหญ่ที่สุดในปฏิทินของเทศกาลประจำปีในประเทศญี่ปุ่น ใกล้โรงเรียนประมาณสองสัปดาห์ของวันหยุดฤดูหนาวก่อนและหลังปีใหม่และ บริษัท ส่วนใหญ่ยังปิดสำหรับการพักผ่อนปีใหม่จากประมาณ 30 ธันวาคม-มกราคม 3. หลายคนที่ได้ย้ายไปอยู่ที่เมืองใหญ่กลับบ้านสำหรับวันหยุดที่จะอยู่กับ ครอบครัวและเพื่อน. จากดีก่อนรุ่งอรุณในวันปีใหม่ของคนแห่กันไปที่ศาลเจ้าและวัดเพื่ออธิษฐานขอให้เป็นปีที่มีความสุขและมีสุขภาพดี นี้เรียกว่า Hatsu โหมดและเป็นหนึ่งในพิธีกรรมที่สำคัญที่สุดของปี เมื่อเราทักทายคนรู้จักของเรานอกจากนี้เราพูดว่า "Akemashite omedeto gozaimasu" (ปีใหม่มีความสุข) ในการถ่ายทอดความปรารถนาของเราในปีที่จะมาถึงจะเต็มไปด้วยความหวังและมีสุขภาพที่ดี. มื้อพิเศษที่เรียกว่า Ryori osechi เตรียมในตอนท้ายของ ปีก่อนจะกินใน 1-03 มกราคม พวกเขาประกอบด้วยอาหารแบบดั้งเดิมเช่นถั่วต้มปลาย่างและ su-no-ขาวดำ (หั่นผักและอาหารทะเลคลุมด้วยน้ำส้มสายชูหวาน) และจะทำหน้าที่ในรังของกล่อง กล่องเหตุผลที่ถูกนำมาใช้เป็นเพราะพวกเขาสามารถได้รับการรักษาโดยการซ้อนพ้นผู้คนจากความจำเป็นในการที่จะทำทำอาหารใด ๆ ในช่วงวันหยุด. จนถึงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมาเด็ก ๆ ใช้เวลาปีใหม่มีส่วนร่วมในงานอดิเรกแบบดั้งเดิมเช่นว่าวบิน koma ( ท็อปส์ซูปั่น) และ playingiroha Karuta (การ์ดเกมแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) hanetsuki (ชนิดของกีฬาแบดมินตันเล่นกับพายไม้ขนไก่) ที่ Fuku warai (การประกวดที่ผู้เล่นปิดตาผลัดจัดชิ้นส่วนของใบหน้า) และ Sugoroku (ญี่ปุ่น หลากหลาย Parcheesi) ไม่มีงานอดิเรกเหล่านี้จะเล่นเป็นอย่างมากโดยเด็กวันนี้แม้ว่า. หนึ่งในสิ่งที่เด็กหวังว่าจะทำในเช้าวันปีใหม่เป็น readingnengajo (ปีใหม่บัตรอวยพร) จากเพื่อนและคนรู้จัก แต่การรักษาที่ใหญ่ที่สุดไม่มีข้อสงสัยจะได้รับ otoshidama (เงินมอบเป็นของขวัญในช่วงต้นปีที่หนึ่ง) จากพ่อแม่ญาติและผู้ใหญ่คนอื่น ๆ พวกเขาได้พบในช่วงปีใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันที่ 1 มกราคม เป็นวันขึ้นปีใหม่ วันหยุดแห่งชาติและเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุดในปฏิทินประจำปีของเทศกาลในญี่ปุ่น โรงเรียนปิด ประมาณสองสัปดาห์ของวันหยุดฤดูหนาวก่อนและหลังปีใหม่ และ บริษัท ส่วนใหญ่ยังปิดปีใหม่หยุดรอบวันที่ 30 ธันวาคมถึงมกราคม 3 หลายคนได้ย้ายไปยังเมืองใหญ่กลับบ้านสำหรับวันหยุดให้กับครอบครัวและเพื่อน ๆ

.จากก่อนรุ่งอรุณ ในวันขึ้นปีใหม่ ประชาชนแห่ศาลเจ้าและวัดเพื่อขอพรให้สุขภาพดี และมีความสุขตลอดปี นี้เรียกว่าโหมดฮัทสุ และเป็นหนึ่งในพิธีกรรมที่สำคัญที่สุดของปี ตอนที่เราทักทายคนรู้จักของเรา นอกจากนี้ เราพูดว่า " เคะมะชิเตะ omedeto ัส " ( ปีใหม่ ) เพื่อถ่ายทอดความปรารถนาของเราว่าในปีหน้านี้จะเต็มไปด้วยความหวัง

และสุขภาพที่ดีมื้อพิเศษ เรียกว่า โอเซจิ เรียวริเตรียมไว้ในช่วงปลายปีก่อน จะกินเมื่อวันที่ 1-3 ประกอบด้วยอาหารแบบดั้งเดิม เช่น ถั่วต้ม ต้มปลา และ ซู ไม่มีโมโน ( หั่นผักและอาหารทะเล แต่งด้วยส้มหวาน ) และก็เสิร์ฟในรังของกล่อง ที่กล่องจะใช้เป็นเพราะพวกเขาสามารถจะรักษาโดยการเรียงซ้อนพ้นจากประชาชนต้องทำใด ๆอาหารเหนือวันหยุด


จนถึงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา เด็กใช้เวลาปีใหม่หมั้นในเวลาแบบดั้งเดิมเช่นว่าวบิน Koma ( เสื้อปั่น ) และ playingiroha คารุตะ ( เกมไพ่แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ) hanetsuki ( ชนิดของกีฬาแบดมินตันเล่นด้วยพายไม้ และ ลูก )ฟุคุ warai ( ประกวดที่ปิดตาผู้เล่นผลัดกันจัดส่วนต่าง ๆของใบหน้า และ sugoroku ( parcheesi วาไรตี้ญี่ปุ่น ) ไม่มีเวลาเหล่านี้จะเล่นมาก เด็กสมัยนี้นะ


สิ่งหนึ่งที่เด็กมุ่งหวังที่จะทำในปีใหม่ตอนเช้า readingnengajo ( ใหม่บัตรอวยพรปี ) จากเพื่อนและคนรู้จัก แต่ที่ถือว่า ไม่สงสัยได้รับ otoshidama ( เงินที่ได้รับเป็นของขวัญที่จุดเริ่มต้นของปี ) จากพ่อแม่ ญาติ ๆผู้ใหญ่ที่พวกเขาพบในช่วงปีใหม่