ประโยคนี้คงจะคล้ายๆกับ A picture is

ประโยคนี้คงจะคล้ายๆกับ A picture is worth a thousand words. ที่แปลได้ว่าภาพเพียงหนึ่งภาพมีค่ายิ่งกว่าคำพูดหนึ่งพันคำ หรือเทียบกับสุภาษิตไทยที่ว่า สิบปากว่า ไม่เท่าตาเห็น นั่นก็คงเพราะรูปภาพสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนมากกว่าการสื่อสารด้วยตัวหนังสือและคำพูด เพราะไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหน หรือแม้แต่คนที่อ่านหนังสือไม่ออก ก็ยังสามารถเข้าใจเรื่องราวภายในภาพที่คนถ่ายต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประโยคนี้คงจะคล้ายๆกับภาพที่มีมูลค่าหนึ่งพันคำ ที่แปลได้ว่าภาพเพียงหนึ่งภาพมีค่ายิ่งกว่าคำพูดหนึ่งพันคำหรือเทียบกับสุภาษิตไทยที่ว่าสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นนั่นก็คงเพราะรูปภาพสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนมากกว่าการสื่อสารด้วยตัวหนังสือและคำพูดเพราะไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหนหรือแม้แต่คนที่อ่านหนังสือไม่ออกก็ยังสามารถเข้าใจเรื่องราวภายในภาพที่คนถ่ายต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประโยคนี้คงจะคล้าย ๆ กับภาพที่มีค่าพันคำ หรือเทียบกับสุภาษิตไทยที่ว่าสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น เพราะไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหนหรือแม้แต่คนที่อ่านหนังสือไม่ออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประโยคนี้คงจะคล้ายๆกับภาพที่มีค่าพันคำ ที่แปลได้ว่าภาพเพียงหนึ่งภาพมีค่ายิ่งกว่าคำพูดหนึ่งพันคำหรือเทียบกับสุภาษิตไทยที่ว่าสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นนั่นก็คงเพราะรูปภาพสามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนมากกว่าการสื่อสารด้วยตัวหนังสือและคำพูดเพราะไม่ว่าจะเป็นชนชาติไหนหรือแม้แต่คนที่อ่านหนังสือไม่อ อกก็ยังสามารถเข้าใจเรื่องราวภายในภาพที่คนถ่ายต้องการจะสื่อออกมาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย