Step 2: Template Building/Translati

Step 2: Template Building/Translation Preparation
During the project review, we will determine whether a template needs to be built for the translation phase. There are several reasons this might be necessary. For example, the client’s source file might need to be cleaned up or recreated if it is in a non-editable format. By creating a template, we’re able to easily process your formatted documents through TRADOS, a translation memory software program.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นที่ 2: การเตรียมต้นแบบอาคาร/แปลในระหว่างการทบทวนโครงการ เราจะกำหนดว่า แม่แบบต้องสร้างขึ้นสำหรับขั้นตอนการแปล มีหลายเหตุผลซึ่งอาจจำเป็น เช่น แฟ้มต้นฉบับของไคลเอ็นต์อาจจำเป็นต้องล้าง หรือสร้างขึ้นใหม่ในรูปแบบที่แก้ไขไม่ได้ โดยการสร้างแม่แบบ เราไม่สามารถประมวลผลเอกสารของคุณถูกจัดรูปแบบ โดย TRADOS โปรแกรมซอฟต์แวร์หน่วยความจำแปลง่าย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขั้นตอนที่ 2: การสร้างแม่แบบ / เตรียมแปล
ระหว่างการตรวจสอบโครงการเราจะตรวจสอบว่าแม่แบบจะต้องมีการสร้างขึ้นสำหรับขั้นตอนการแปล มีสาเหตุหลายประการนี้อาจจะมีความจำเป็น ยกตัวอย่างเช่นแฟ้มแหล่งที่มาของลูกค้าอาจจะต้องมีการทำความสะอาดหรือบิ๊ถ้ามันอยู่ในรูปแบบที่ไม่สามารถแก้ไขได้ โดยการสร้างแม่แบบเราไม่สามารถที่จะสามารถดำเนินการจัดรูปแบบเอกสารของคุณผ่าน Trados ซึ่งเป็นโปรแกรมซอฟแวร์หน่วยความจำการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขั้นตอนที่ 2 : การเตรียมแม่แบบอาคาร / แปลในระหว่างโครงการทบทวน เราจะตรวจสอบว่า แม่แบบจะต้องสร้างขึ้นเพื่อแปลขั้นตอน มีหลายเหตุผลนี้อาจจำเป็น ตัวอย่างเช่น แฟ้มแหล่งที่มาของลูกค้าอาจจะต้องทำความสะอาดหรือสร้างขึ้นใหม่ ถ้ามันไม่แก้ไขรูปแบบ โดยการสร้างแม่แบบแล้ว เราสามารถได้อย่างง่ายดายกระบวนการของคุณที่จัดรูปแบบเอกสารผ่าน trados , หน่วยความจำแปลโปรแกรมซอฟต์แวร์