12. As always, we review dismissals

12. As always, we review dismissals for failure to state a claim and grants of summary judgment de novo. See Garanti Finansal Kiralama A.S. v. Aqua Marine & Trading Inc., 697 F.3d 59, 63–64 (2d Cir.2012). We have frequently said that because substantial similarity is a fact-intensive question, it is generally an issue reserved for a jury. Nonetheless, “we have recognized that a court may determine non-infringement as a matter of law[,] ․ either because the similarity between two works concerns only non-copyrightable elements of the plaintiff's work, or because no reasonable jury, properly instructed, could find that the two works are substantially similar.” Warner Bros. Inc. v. Am. Broad. Cos., 720 F.2d 231, 240 (2d Cir.1983) (emphasis and internal quotation marks omitted).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

12. เช่นเคย เราตรวจปลดการรัฐข้อร้องเรียนและทุนการตัดสินสรุป de novo ดู Garanti Finansal Kiralama A.S. v. น้ำทะเลและค้าอิงค์ 697 F.3d 59, 63 – 64 (2d Cir.2012) บ่อยครั้งเราได้กล่าวว่า เนื่องจากพบความคล้ายคลึงกันเป็นคำถามที่เข้มข้นจริง โดยทั่วไปปัญหาที่สงวนไว้สำหรับคณะกรรมการ กระนั้น "เราได้ยอมรับว่า ศาลอาจกำหนดไม่ละเมิดเป็นเรื่องของกฎหมาย [] ․เนื่อง จากความคล้ายกันระหว่างทั้งสองทำงานเกี่ยวข้องกับองค์ประกอบเท่านั้นไม่ใช่ลิขสิทธิ์งานของโจทก์ หรือเนื่อง จากคณะไม่เหมาะสม คำแนะนำอย่างถูกต้อง อาจพบว่า ทั้งสองทำงานจะคล้ายกันมากมาก" วอร์เนอร์บราเธอร์ส inc. v. กว้างน. Cos. 720 F.2d 231, 240 (2d Cir.1983) (เน้นและอัญประกาศภายในตัด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. เช่นเคยเราจะตรวจสอบการเลิกจ้างสำหรับความล้มเหลวในการเรียกร้องรัฐและทุนของการตัดสินสรุปเดอโนโว ดู Garanti Finansal kiralama AS v. อความารีนแอนด์เทรดดิ้งอิงค์ 697 F.3d 59, 63-64 (Cir.2012 2d) ที่เราได้กล่าวบ่อยครั้งว่าเป็นเพราะความคล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญเป็นคำถามที่เป็นจริงมากมันเป็นเรื่องปกติปัญหาสงวนไว้สำหรับคณะลูกขุน อย่างไรก็ตาม "เราได้รับการยอมรับว่าศาลอาจกำหนดไม่ละเมิดเป็นเรื่องของกฎหมาย [] ทั้งเพราะความคล้ายคลึงกันระหว่างทั้งสองทำงานกังวลเพียงองค์ประกอบที่ไม่ใช่ลิขสิทธิ์ของการทำงานของโจทก์หรือเพราะไม่มีคณะลูกขุนที่เหมาะสมได้รับคำแนะนำอย่างถูกต้องสามารถพบว่าทั้งสองงานมีความคล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญ. "วอร์เนอร์บราเธอร์ส บริษัท วี. น กว้าง Cos. 720 F.2d 231, 240 (Cir.1983 2d) (เน้นและเครื่องหมายคำพูดภายในละเว้น)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 . เช่นเคย เราทบทวนการเลิกจ้างสำหรับความล้มเหลวของรัฐเรียกร้องและมอบการตัดสินสรุปอีกครั้ง . ดู garanti finansal kiralama A.S . Aqua Marine & Trading Inc . f.3d 59 63 - 64 ( 2D cir.2012 ) เรามักกล่าวว่า ความเหมือนอย่างมากเพราะเป็นข้อเท็จจริงที่เข้มข้น คำถาม ก็มักเป็นประเด็นรองในคณะลูกขุน อย่างไรก็ตาม เราได้รับการยอมรับว่า ศาลอาจกำหนดไม่ใช่การละเมิดสิทธิเป็นเรื่องของกฎหมาย [ ] ․เหมือนกันเพราะความคล้ายคลึงกันระหว่างงานสองเรื่องเท่านั้น ไม่ copyrightable องค์ประกอบของโจทก์ หรือเพราะไม่สมเหตุสมผล คณะลูกขุน ถูกสั่งสอน พบว่า ทั้งสองทำงานกันอย่างเต็มที่ " Warner Bros . อิงค์โวลต์ เป็น คร่าว ๆ คอส , 720 f.2d 231 , 240 ( 2D cir.1983 ) ( เน้น และใบเสนอราคาภายในเครื่องหมายละเว้น )