On behalf of my wife and I, we'd li

On behalf of my wife and I, we'd like to thank you all for coming here today and sharing our special day with us. There are times when it's good to be surrounded by people who are important to you, and for us this is one of those occasions. We hope that you're enjoying it every bit as much as we are and we'd like to thank you for your kind wishes cards, presents and support.

We must say we've been really impressed by the number of people that have rallied round to help us in preparation for today, if you're not mentioned by name and that's most of you, please be assured that Kate and I are very grateful.

David and Maggie, thank you not only for your hospitality this evening and your kindness, but for also giving me your very beautiful daughter. I promise I'll take good care of her and of course do everything she tells me to, even if it involves golf! I must confess I did actually try it a while ago, and during one lesson with the local pro I asked him whether he had seen any improvement since my last lesson. And he said “er… yup, that's a much better haircut”.
So Maggie, we have a present here for you.

I also want to say thank you to my parents who put up with me for all these years, you have both been there for me when I've needed you and given me a wonderful start in life and I'm very fortunate and proud to have you as my mum and dad. I've a present for you here Mum, as a thank you.

I can imagine that Neil, my best man is getting impatient to make his speech soon. Now many people don't know that Neil suffers from a rare medical condition which causes him to invent fanciful stories. He really does believe these stories to be true and I thank you for humouring him during his speech.

I am absolutely delighted to be able stand here today with Kate, I never knew what was missing in my life before I met her. Kate has been a t source of friendship, support and love. Of course I've no doubt that she is going to tell me afterwards that the only thing missing in my life at the moment is golf, although I am still waiting for her to explain the attraction to a game that consists of a lot of walking, broken up by disappointment and bad arithmetic.

And finally, the bridesmaids, thanks for calming Kate nerves and helping in her preparation today. I'd also like thank you for getting her to the church in one piece and on time, you’ve done a brilliant job. We have a small gift for each of you as a token of our appreciation.

Well, that's it from me for now, but, before I pass you over to my best man, Ladies and Gentlemen, please stand and lift your glasses and join me in a toast to bridesmaids...

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนามของภรรยาและฉัน เราอยากจะขอบคุณทุกที่มาที่นี่วันนี้ และวันพิเศษของเราร่วมกันกับเรา มีเวลาก็คงจะดีจะล้อมรอบ ด้วยคนที่มีความสำคัญสำหรับคุณ และสำหรับเรา นี้เป็นหนึ่งในโอกาสเหล่านั้น เราหวังว่า คุณจะเพลิดเพลินกับมันทุกบิตเป็นมากที่เราเป็น และเราอยากจะ ขอบคุณสำหรับชนิดของคุณประสงค์บัตร นำเสนอ และสนับสนุนเราต้องบอกว่า เราได้รับจริง ๆ ประทับใจเรียงตามจำนวนคนที่มีเพื่อรอบเพื่อช่วยเราในการเตรียมการสำหรับวันนี้ ถ้าคุณไม่ได้กล่าวถึงตามชื่อ และที่อยู่ของคุณ โปรดมั่นใจได้ว่า เคทและจะขอบคุณมากDavid และแม็กกี้ ขอบคุณคุณไม่เพียงแต่ต้อนรับเย็นนี้และเมตตาของคุณ แต่ยัง ให้ฉันลูกสาวของคุณสวยงามมาก ฉันสัญญาว่า ฉันจะดูแลเธอที่ดี และแน่นอนทำทุกอย่างที่เธอบอกฉันให้ ถ้าเกี่ยวข้องกับกอล์ฟ ต้องก็ฉันได้จริงลองขณะที่ผ่านมา และในระหว่างการเรียนหนึ่งด้วยโปท้องถิ่น ถามเขาว่าเขาได้เห็นการปรับปรุงตั้งแต่บทเรียนสุดท้ายของฉัน ท่านทูลว่า "เอ้อ...ยุบ ก็ตัดมากดีกว่าผม"แม็กกี้ดังนั้น เรามีนี่อยู่สำหรับคุณยังอยากจะพูดขอบคุณกับพ่อที่ทนกับฉันในปีนี้ คุณได้ทั้งมีฉันเมื่อฉันต้องได้คุณ และให้เริ่มต้นยอดเยี่ยมในชีวิตฉัน และฉันโชคดีมาก และมีคุณเป็นมัมและพ่อของฉัน ฉันได้เป็นปัจจุบันสำหรับคุณที่นี่มัม เป็นการขอบคุณฉันสามารถจินตนาการว่า นีล คนดีของฉันจะได้รับสัมฤทธิผลเพื่อให้คำพูดของเขาเร็ว ๆ นี้ ตอนนี้หลายคนไม่ทราบว่า นีล suffers จากอาการหายากซึ่งทำให้เขาสร้างเรื่อง fanciful เขาคิดว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นความจริงและขอขอบคุณคุณ humouring เขาระหว่างคำพูดของเขาดีใจจริง ๆ ที่จะยืนได้ที่นี่วันนี้กับเคต ฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งหายไปในชีวิตของฉันก่อนที่ฉันได้พบเธอ เคทได้รับเป็นแหล่งทีมิตรภาพ การสนับสนุน และความรัก แน่นอนว่าผมไม่ต้องสงสัยที่เธอกำลัง จะบอกหลังจากที่สิ่งเดียวที่ขาดหายไปในชีวิตของฉันในขณะนี้ได้กอล์ฟ ถึงแม้ว่าผมกำลังยังคงรอเธออธิบายสถานที่ท่องเที่ยวเกมที่ประกอบด้วยจำนวนมากเดิน เสียขึ้น ด้วยความผิดหวังและเสียทางคณิตศาสตร์และสุดท้าย การ โดน ขอบคุณสำหรับชื่นเคตเส้นประสาท และช่วยในการเตรียมการของเธอวันนี้ ยังอยากขอบคุณที่ได้รับเธอไปโบสถ์ในชิ้นเดียว และเวลา คุณได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม เรามีของขวัญเล็กคุณเป็นโทเค็นความชื่นชมของเราดี นั่นคือมันจากฉันในตอนนี้ แต่ ก่อนฉันผ่านคุณเพื่อคนที่ดีที่สุดของฉัน สตรี และ สุภาพบุรุษ กรุณายืน และยกแก้วของคุณ และเข้าร่วมฉันในขนมปังจะโดน...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนามของภรรยาของฉันและฉันเราอยากจะขอบคุณทุกท่านที่มาที่นี่ในวันนี้และใช้งานร่วมกันในวันพิเศษของเรากับเรา มีบางครั้งที่มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะถูกล้อมรอบด้วยคนที่มีความสำคัญกับคุณและสำหรับพวกเรานี้เป็นหนึ่งในโอกาสเหล่านั้น เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมันบิตเป็นมากทุกอย่างที่เรามีและเราต้องการที่จะขอขอบคุณสำหรับชนิดของคุณประสงค์บัตรของขวัญและการสนับสนุนที่เราต้องบอกว่าเราได้รับความประทับใจจริงๆโดยจำนวนของคนที่มีการรวบรวม รอบเพื่อช่วยให้เราในการเตรียมตัวสำหรับวันนี้ถ้าคุณไม่ได้เอ่ยถึงชื่อและที่ส่วนใหญ่ของคุณโปรดมั่นใจได้ว่าเคทและผมจะขอบคุณมากเดวิดและแม็กกี้ขอขอบคุณคุณไม่เพียง แต่สำหรับการต้อนรับของคุณเย็นนี้และความเมตตาของคุณ แต่ยังให้ฉันลูกสาวคนสวยของคุณมาก ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลที่ดีของเธอและแน่นอนทำทุกอย่างที่เธอบอกให้ฉันถึงแม้ว่ามันจะเกี่ยวข้องกับกอล์ฟ! ผมต้องยอมรับว่าผมไม่จริงลองขณะที่ผ่านมาและในช่วงหนึ่งบทเรียนที่มีโปรท้องถิ่นฉันถามเขาว่าเขาได้เห็นการปรับปรุงใด ๆ ตั้งแต่บทเรียนสุดท้ายของฉัน และเขากล่าวว่า "เอ้อ ... Yup ที่เป็นทรงผมที่ดีกว่ามาก" แม็กกี้ดังนั้นเรามีในปัจจุบันที่นี่สำหรับคุณฉันยังต้องการที่จะบอกว่าขอบคุณพ่อแม่ของฉันที่จะนำขึ้นกับผมทุกปีเหล่านี้, คุณได้รับทั้ง มีสำหรับฉันเมื่อฉันต้องการให้คุณและให้ฉันเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมในชีวิตและฉันโชคดีมากและภูมิใจที่มีคุณเป็นแม่และพ่อของฉัน ฉันได้นำเสนอให้คุณที่นี่แม่เป็นขอขอบคุณคุณฉันสามารถจินตนาการว่านีล, ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันคือการเริ่มหมดความอดทนที่จะทำให้คำพูดของเขาในไม่ช้า ตอนนี้หลายคนไม่ทราบว่านีทนทุกข์ทรมานจากเงื่อนไขทางการแพทย์ที่หายากซึ่งเป็นสาเหตุให้เขาคิดค้นเรื่องเพ้อฝัน เขาจริงๆไม่เชื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้จะเป็นจริงและผมขอขอบคุณสำหรับ humouring เขาในระหว่างคำพูดของเขาผมรู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่จะต้องยืนสามารถที่นี่ในวันนี้กับเคทฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตของฉันก่อนที่ฉันจะพบเธอ เคทได้รับที่มาของการสนับสนุนมิตรภาพและความรัก แน่นอนฉันสงสัยว่าเธอจะไปบอกในภายหลังว่าสิ่งเดียวที่ขาดหายไปในชีวิตของฉันในขณะนี้คือกอล์ฟไม่แม้ว่าฉันยังคงรอเธอที่จะอธิบายที่ดึงดูดความสนใจกับเกมที่ประกอบด้วยจำนวนมากของการเดิน , ทำลายโดยความผิดหวังและการคำนวณดีและสุดท้ายเพื่อนเจ้าสาวขอบคุณสำหรับความสงบเงียบเส้นประสาทเคทและช่วยในการเตรียมความพร้อมของเธอในวันนี้ ฉันยังต้องการขอบคุณสำหรับการเดินทางของเธอไปที่โบสถ์ในชิ้นเดียวและในเวลาที่คุณได้ทำงานที่ยอดเยี่ยม เรามีของขวัญเล็ก ๆ สำหรับแต่ละท่านในฐานะสัญลักษณ์แห่งความกตัญญูของเราดีที่ไปจากฉันตอนนี้ แต่ก่อนที่ผมจะผ่านคุณไปยังที่ดีที่สุดของฉันคนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษกรุณายืนและยกแก้วของคุณและเข้าร่วมฉัน ดื่มเพื่อเพื่อนเจ้าสาว ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในนามของภรรยาของฉันและฉัน เราอยากจะขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ในวันนี้และแบ่งปันวันพิเศษของเรากับเรา มีครั้งเมื่อมันที่ดีที่จะถูกล้อมรอบด้วยคนที่สำคัญกับคุณและสำหรับเรา นี้เป็นหนึ่งในโอกาสเหล่านั้น เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมันมาก มากเหมือนที่เราเป็น และเราขอขอบคุณสำหรับประเภทของคุณต้องการบัตรของขวัญและสนับสนุน .

เราต้องบอกว่าเราได้ประทับใจจริงๆ ด้วยหมายเลขของผู้คนที่ อยู่รอบเพื่อช่วยเราในการเตรียมการสำหรับวันนี้ ถ้าคุณไม่ได้กล่าวถึงชื่อและที่ของที่สุดของคุณโปรดมั่นใจได้ว่าเคทและผมรู้สึกขอบคุณมากๆ

และเดวิดแมกกี้ ขอบคุณ คุณไม่เพียง แต่สำหรับอาหารเย็น และความเมตตาของคุณ แต่ยังให้ลูกสาวสวยมากผมสัญญาว่าผมจะดูแลเธออย่างดี และแน่นอน ทำทุกอย่างที่เธอบอกฉัน ถ้ามันเกี่ยวข้องกับกอล์ฟ ผมต้องสารภาพว่าผมไม่ได้จริง ๆลองสักพัก และระหว่างเรียนกับท้องถิ่น Pro ผมถามเขาว่าเขาเคยเห็นการปรับปรุงใด ๆ เนื่องจากบทเรียนสุดท้ายของฉัน และเขากล่าวว่า " . . . เอ่อ . . . ใช่ มันคือการตัดผม " ดีขึ้น .
ดังนั้น แม็กกี้ เราได้ของขวัญสำหรับคุณ

ผมก็อยากจะบอกว่า ขอบคุณพ่อแม่ที่ทำให้ฉันตลอดมา ทั้งได้มีสำหรับฉันเมื่อฉันต้องการคุณและ ให้เริ่มที่ยอดเยี่ยมในชีวิต และฉันโชคดีมาก และภูมิใจมากที่มีคุณเป็นแม่และพ่อ ผมได้ของขวัญสำหรับคุณที่นี่ แม่เป็นขอบคุณครับ

ผมสามารถจินตนาการว่า นีล เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือใจร้อนเพื่อให้คำพูดของเขาเร็ว ๆนี้ตอนนี้หลายคนไม่รู้ว่า นีล ทุกข์ทรมานจากสภาพทางการแพทย์ที่หายากซึ่งทำให้เขาคิดเพ้อฝันเรื่อง เขาจริงๆเชื่อว่าเรื่องราวเหล่านี้เป็นจริง และผมขอขอบคุณสำหรับ humouring เขาในระหว่างการพูดของเขา

ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยืนอยู่ที่นี่ในวันนี้ กับ เคท ฉันไม่เคยรู้ว่าสิ่งที่ขาดหายไปในชีวิตของฉัน ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเธอ เคทได้รับ t แหล่งมิตรภาพสนับสนุนและความรัก แน่นอน ฉันสงสัยว่าเธอจะบอกภายหลังว่า สิ่งเดียวที่ขาดหายไปในชีวิตของฉันในขณะนี้คือ กอล์ฟ แต่ฉันยังรอเธออธิบายสถานที่น่าสนใจกับเกมที่ประกอบด้วยมากมายเดินแตกขึ้นจากความผิดหวังและคณิตศาสตร์ไม่ดี

และในที่สุด เพื่อนเจ้าสาว , ขอบคุณที่สงบเงียบเส้นประสาทเคทและช่วยในการเตรียมการของเธอในวันนี้ผมก็ขอขอบคุณสำหรับการไปโบสถ์ในชิ้นเดียวและในเวลาที่คุณได้กระทำงานที่สวยงาม เรามีของขวัญเล็ก ๆสำหรับแต่ละท่านเพื่อเป็นการแทนคำขอบคุณของเรา

นั่นมันจากฉัน แต่ตอนนี้ ก่อนที่ฉันจะส่งคุณไปให้ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โปรดยืนชูแก้ว และร่วมฉลองให้กับเพื่อนเจ้าสาว . . . . . . .