This paper argues that machine tran

This paper argues that machine translation has so far not been identified as a translation theoretical problem. It further argues that this is not accidental but a symptom of certain theoretical and methodological predispositions. These refer to normative moments in the conceptual foundations of those research paradigms in translation studies that are oriented towards the concepts of agency and culture. The aim of this paper is to problematize these predispositions and propose a conceptual framework in which machine translation can be identified as a problem for translation theory and directed towards possible solutions. It will be shown that the concepts of culture, translator and communication must be newly interrelated in order to secure and justify the object-relation of translation studies in the face of new forms of translation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษนี้จนแปลภาษาด้วยเครื่องที่มีมากไม่ระบุปัญหาในทฤษฎีการแปล มันต่อไปจนที่ นี้ไม่ได้ตั้งใจแต่เป็นอาการของบางทฤษฎี และ methodological predispositions เหล่านี้ถึงช่วงเวลา normative ในรากฐานแนวคิดของ paradigms ผู้วิจัยในการศึกษาการแปลที่มุ่งเน้นไปยังแนวคิดของหน่วยงานและวัฒนธรรม จุดประสงค์ของเอกสารนี้คือการ problematize predispositions เหล่านี้ และเสนอเป็นกรอบแนวคิดในการแปลภาษาด้วยเครื่องสามารถระบุเป็นปัญหาสำหรับทฤษฎีการแปล และโดยตรงต่อการแก้ไขปัญหา มันจะถูกแสดงว่า แนวคิดของวัฒนธรรม การแปล และการสื่อสารต้องมีใหม่สัมพันธ์กันเพื่อความปลอดภัย และจัดวัตถุความสัมพันธ์ของการศึกษาแปลหน้ารูปแบบใหม่ของการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความนี้ระบุว่าเครื่องแปลภาษาได้จนถึงขณะนี้ไม่ได้รับการระบุว่าเป็นปัญหาทางทฤษฎีการแปล มันยังระบุว่าเรื่องนี้ไม่ได้ตั้งใจ แต่อาการของ predispositions ทฤษฎีและวิธีการบางอย่าง เหล่านี้หมายถึงช่วงเวลาที่กฎเกณฑ์ในรากฐานความคิดของผู้ที่ทำวิจัยในการศึกษาการแปลที่เน้นไปทางแนวความคิดของหน่วยงานและวัฒนธรรม จุดมุ่งหมายของการวิจัยนี้คือการตั้งประเด็นคำถาม predispositions เหล่านี้และนำเสนอกรอบแนวคิดในการที่เครื่องแปลภาษาสามารถระบุได้ว่าเป็นปัญหาสำหรับทฤษฎีการแปลและกำกับที่มีต่อการแก้ปัญหาที่เป็นไปได้ ก็จะมีการแสดงให้เห็นว่าแนวความคิดของวัฒนธรรมแปลและการสื่อสารจะต้องสัมพันธ์ใหม่เพื่อการรักษาความปลอดภัยและปรับวัตถุความสัมพันธ์ของการศึกษาการแปลในการเผชิญกับรูปแบบใหม่ของการแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้ระบุว่าเครื่องแปลภาษาได้ดังนั้นไกลไม่แปลทฤษฎีได้รับการระบุว่าเป็นปัญหา มันยังโต้แย้งว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่อาการของบางทฤษฎี และระเบียบวิธี predispositions .มาตรฐานเหล่านี้หมายถึงช่วงเวลาในรากฐานแนวความคิดของผู้ศึกษาวิจัยกระบวนทัศน์ในการแปลที่เป็นเชิงต่อแนวคิดขององค์กรและวัฒนธรรม จุดมุ่งหมายของบทความนี้คือ problematize predispositions เหล่านี้และเสนอกรอบแนวคิดที่แปลภาษา สามารถระบุว่าเป็นปัญหาสำหรับการแปลทฤษฎีและโดยตรงต่อแนวทางการแก้ไขปัญหามันจะแสดงให้เห็นว่าแนวคิดของวัฒนธรรม และ การสื่อสารต้องแปลใหม่คาบ เพื่อความปลอดภัย และปรับวัตถุ ความสัมพันธ์ของการศึกษาการแปลในหน้าของรูปแบบใหม่ของการแปล