BREACH. If either party breaches an

BREACH. If either party breaches any term of this Agreement, the other party shall have the right to (a) terminate this Agreement and/or demand the immediate return of all Confidential Information; (b) recover its actual damages incurred by reason of such breach, including, without limitation, its attorneys’ fees and costs of suit; (c) obtain injunctive relief to prevent such breach or to otherwise enforce the terms of this Agreement; and (d) pursue any other remedy available at law or in equity. Failure to properly demand compliance or performance of any term of this Agreement shall not constitute a waiver of the non-defaulting party' rights hereunder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละเมิด ถ้าทั้งฝ่ายละเมิดข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ บุคคลมีสิทธิที่จะ (ก) ยกเลิกข้อตกลงนี้ และ/หรือต้องส่งคืนทันทีข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด (ข) กู้คืนความเสียหายของจริงเกิดขึ้นเช่นละเมิด รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ของทนายความของค่า และต้นทุนของชุด by reason of (ค) ได้รับการบรรเทา injunctive เพื่อป้องกันการละเมิดดังกล่าว หรือมิฉะนั้นจะ บังคับใช้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และ (d) ดำเนินการอื่น ๆ แก้ไขมีกฎหมาย หรือ ในตราสารนั้น ไม่ต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบหรือประสิทธิภาพของเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้อย่างถูกต้องจะถือเป็นการสละของบุคคลไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้น ' สิทธิโอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การละเมิด หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดข้อกำหนดใด ๆ ของข้อตกลงนี้ที่บุคคลอื่นจะต้องมีสิทธิในการ (ก) การยกเลิกข้อตกลงนี้และ / หรือการเรียกร้องผลตอบแทนได้ทันทีทุกข้อมูลที่เป็นความลับ (ข) การกู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงของมันที่เกิดขึ้นด้วยเหตุผลของการละเมิดดังกล่าวรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงค่าทนายความและค่าใช้จ่ายของชุด; (ค) ได้รับคำสั่งศาลเพื่อป้องกันการละเมิดดังกล่าวหรือมิฉะนั้นการบังคับใช้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และ (ง) การติดตามการเยียวยาใด ๆ ที่มีอยู่ในกฎหมายหรือในส่วนของ ความล้มเหลวที่จะต้องปฏิบัติตามความต้องการหรือประสิทธิภาพของคำใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะไม่เป็นการสละสิทธิ์ของบุคคลที่ไม่ผิดนัด 'ข้างล่างนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การละเมิด ถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดใด ๆ ระยะเวลาของข้อตกลงนี้ คู่กรณีมีสิทธิที่จะ ( ก ) ยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ และ / หรือ ต้องการส่งคืนทันทีข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับ ; ( b ) กู้คืนความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง ด้วยเหตุผล เช่น การละเมิด , รวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด ของทนาย ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่เหมาะสม ;( ค ) ได้รับบรรเทาคําสั่งศาล เพื่อป้องกันการละเมิดดังกล่าวหรือมิฉะนั้นการบังคับใช้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และ ( ง ) ติดตามการรักษาอื่น ๆที่มีอยู่ในกฎหมายหรือในหุ้น ความล้มเหลวอย่างถูกต้องตามความต้องการหรือประสิทธิภาพของใด ๆ ระยะเวลาของข้อตกลงนี้จะไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิไม่ผิดนัดโอนบุคคล '