please excuse my late reply, but we

please excuse my late reply, but we had to clear everything to secure a smooth process.

Please use the following values and informations in your proforma invoices (please create for each device his own proforma invoice):

for s/n 1192:

value of Euro 2.335,58

"NO COMMERCIAL VALUE - NOT FOR RESALE - VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES ONLY - DEVICE WILL BE SHIPPED BACK FOR UPGRADE"

It´s important that in the documents is written the serial number and the date when you received it.


and for s/n 1495:

value of Euro 4.524,27

"NO COMMERCIAL VALUE - NOT FOR RESALE - VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES ONLY - DEVICE WILL BE SHIPPED BACK FOR UPGRADE"

It´s important that in the documents is written the serial number and the date when you received it.

Please send us the proforma invoice before sending out for checking. Thank you.


Please clear everything in advance with your customs office, that you will send back a already imported device for upgrading and that this device will send again to Thailand after finishing to secure that you have to pay again for the import.


Regarding the packing, please pack the analyser like you would get them new from us. One box fixed on a palett, wrapped with foil and it is very important that you inform your shipping agency that nothing is allowed tool be put on the palette. Otherwise the analyser would be broken.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุณาแก้ตัวตอบกลับปลายของฉัน แต่เรามีการล้างข้อมูลทุกอย่างเพื่อความปลอดภัยเป็นกระบวนการที่ราบรื่นกรุณาใช้ค่าต่อไปนี้และรายละเอียดในใบแจ้งหนี้ใบ (โปรดสร้างสำหรับแต่ละอุปกรณ์ของเขาเองกำกับ):สำหรับ s/n 1192:ค่ายูโร 2.335,58"ไม่มีค่าในเชิงพาณิชย์ - สำหรับขาย - ไม่คุ้มค่าศุลกากรเท่า - จะจัดส่งอุปกรณ์กลับสำหรับการอัพเกรด"ก็สำคัญว่า ในเอกสารเขียนหมายเลขประจำสินค้าและวันเมื่อคุณได้รับและ s/n 1495:ค่ายูโร 4.524,27"ไม่มีค่าในเชิงพาณิชย์ - สำหรับขาย - ไม่คุ้มค่าศุลกากรเท่า - จะจัดส่งอุปกรณ์กลับสำหรับการอัพเกรด"ก็สำคัญว่า ในเอกสารเขียนหมายเลขประจำสินค้าและวันเมื่อคุณได้รับกรุณาส่งใบแจ้งหนี้ก่อนส่งตรวจ ขอบคุณกรุณาล้างทุกอย่างล่วงหน้ากับศุลกากรสำนักงานของคุณ ที่คุณจะส่งกลับอุปกรณ์นำเข้ามาแล้วสำหรับการอัพเกรด และอุปกรณ์นี้จะส่งอีกประเทศไทยหลังจากเสร็จสิ้นการรักษาความปลอดภัยที่คุณต้องจ่ายอีกครั้งสำหรับการนำเข้าเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์ กรุณาแพ็คที่วิเคราะห์เช่นคุณจะได้รับพวกเขาใหม่จากเรา หนึ่งกล่องใน palett ห่อ ด้วยฟอยล์และมันเป็นสิ่งสำคัญว่า คุณแจ้งหน่วยงานของคุณจัดส่งสินค้าที่ไม่อนุญาตมือวางบนจานสี มิฉะนั้น การวิเคราะห์จะไม่หัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดแก้ตัวตอบช้าฉัน แต่เราต้องล้างทุกอย่างเพื่อรักษาความปลอดภัยเป็นกระบวนการที่ราบรื่น.

โดยใช้ค่าต่อไปนี้และข้อมูลในใบแจ้งหนี้ Proforma คุณ (โปรดสร้างสำหรับแต่ละอุปกรณ์ใบกำกับสินค้าของตัวเอง):

สำหรับ S / N 1192:

ค่าของเงินยูโร 2.335,58

"ไม่มูลค่าการค้า - ไม่ได้สำหรับขายคืน - ค่าสำหรับศุลกากรวัตถุประสงค์เท่านั้น - อุปกรณ์ที่จะถูกส่งกลับสำหรับการอัพเกรด"

It's สำคัญที่อยู่ในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหมายเลขและวันที่เมื่อคุณได้รับมัน.


และ s / n 1495:

ค่าของยูโร 4.524,27

"ไม่มูลค่าการค้า - ไม่ได้สำหรับขายคืน - ค่าสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะศุลกากร - อุปกรณ์ที่จะถูกส่งกลับสำหรับการอัพเกรด"

It's สำคัญที่อยู่ในเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหมายเลขและวันที่ คุณได้รับมัน.

กรุณาส่งใบแจ้งหนี้ Proforma ก่อนที่จะส่งออกสำหรับการตรวจสอบ ขอบคุณ.


โปรดล้างทุกสิ่งไว้ล่วงหน้ากับสำนักงานศุลกากรของคุณว่าคุณจะส่งกลับไปยังอุปกรณ์ที่นำเข้ามาแล้วสำหรับการอัพเกรดและว่าอุปกรณ์นี้จะส่งอีกครั้งเพื่อไทยหลังจากจบการรักษาความปลอดภัยที่คุณจะต้องจ่ายอีกครั้งสำหรับการนำเข้า.


เกี่ยวกับการบรรจุ โปรดแพ็วิเคราะห์เช่นคุณจะได้รับพวกเขาใหม่จากเรา กล่องหนึ่งคงที่ใน palett ห่อด้วยกระดาษฟอยล์และมันเป็นสิ่งสำคัญมากที่คุณแจ้งให้หน่วยงานจัดส่งของคุณว่าไม่มีอะไรที่จะได้รับอนุญาตเครื่องมือที่จะใส่ในจานสี มิฉะนั้นวิเคราะห์ก็จะถูกทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอโทษที่ตอบช้า แต่เราก็เคลียร์ทุกอย่างเพื่อความปลอดภัยของกระบวนการเรียบกรุณาใช้ต่อไปนี้คุณค่าและรายละเอียดในใบแจ้งหนี้ฉบับเต็มของคุณ ( กรุณาสร้างใบแจ้งหนี้สำหรับอุปกรณ์แต่ละฉบับเต็มของเขาเอง )สำหรับ S / N มัน :2.335,58 ค่าของยูโร" ไม่เพิ่มมูลค่าการค้า - ไม่ขาย - ค่าศุลกากรเท่านั้น อุปกรณ์จะถูกส่งกลับสำหรับการอัพเกรด "มันใหม่ในเอกสารสำคัญที่เขียนหมายเลขและวันที่เมื่อคุณได้รับมันและ S / N 1 :4.524,27 ค่าของยูโร" ไม่เพิ่มมูลค่าการค้า - ไม่ขาย - ค่าศุลกากรเท่านั้น อุปกรณ์จะถูกส่งกลับสำหรับการอัพเกรด "มันใหม่ในเอกสารสำคัญที่เขียนหมายเลขและวันที่เมื่อคุณได้รับมันกรุณาส่งใบ proforma ก่อนที่จะออกสำหรับการตรวจสอบ ขอบคุณครับกรุณาล้างทุกอย่างล่วงหน้ากับสำนักงานศุลกากร ที่คุณจะส่งกลับแล้วนำเข้าอุปกรณ์สำหรับการอัพเกรดและอุปกรณ์นี้จะส่งอีกครั้งในประเทศไทยหลังจากเสร็จสิ้นการรักษาความปลอดภัยที่คุณจะต้องจ่ายอีกครั้งสำหรับนำเข้าเรื่องการจัดส่ง กรุณาเก็บ วิเคราะห์ เหมือนคุณจะได้รับจากเรา กล่องหนึ่งคงที่ใน palett ห่อด้วยกระดาษฟอยล์ และมันเป็นสิ่งสำคัญมากที่คุณแจ้งให้ทราบ จัดส่งหน่วยงานที่ไม่มีอะไรให้เครื่องมือที่จะวางในจาน มิฉะนั้นเครื่องจะเสีย