Thaksin arrest warrant issuedA warr

Thaksin arrest warrant issued
A warrant for the arrest of former prime minister Thaksin Shinawatra has been issued by the Supreme Court's Criminal Division for Holders of Political Positions.
The warrant, issued on Wednesday, is connected to a case involving 11.58 billion baht in loans from state-owned Krung Thai Bank.
The Office of the Attorney-General (OAG) filed malfeasance charges against Thaksin and 26 others, including the former KTB president Viroj Nualkair.
The case involves a batch of KTB loans provided to the affiliates of Krisdamahanakorn Plc, a major property and real estate firm.
According to the charges, KTB approved large loans to the firm's affiliates, despite Krisdamahanakorn being classified as a non-performing debtor of the bank.
All of the defendants, except Thaksin, appeared before the court and denied the charges.
The court issued a warrant for Thaksin's arrest, and temporarily shelved the suit against him. The lawsuit can be renewed when Thaksin is brought to the court, a judge said.
The court set Jan 25 of next year for the examination of evidence.
Noppadon Pattama, Thaksin's legal adviser yesterday said his boss does not accept the Supreme Court's decision to issue a warrant for his arrest in the Krung Thai Bank loan case.
He had never had any involvement in the KTB's approving of loans to Krisdamahanakorn Plc, Mr Nappadon said.
"Thaksin remains overseas and also remains firm that he will not accept the consequences of the coup d'état [on Sept 19, 2006]," Mr Noppadon said.
He said his boss will not accept any cases launched by the now-defunct Assets Scrutiny Committee (ASC) because they were his political adversary.
"He [Thaksin] wants his cases to be carried out in a legal manner. Thaksin must receive equal rights as other Thai people.
The deposed premier knew about the arrest warrant from the internet and he was now in Moscow and will travel to England later, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทักษิณขังออกมีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับการจับกุมของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร โดยของศาลฎีกาแผนกคดีอาญาสำหรับผู้ถือตำแหน่งทางการเมืองใบสำคัญแสดงสิทธิ ออกวันพุธ เชื่อมต่อกับกรณีและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเงินกู้ยืมจาก ธนาคารกรุงไทยที่รัฐ 11.58 ล้านบาทสำนักงานอัยการสูงสุด (สผ) ยื่นค่าใช้จ่าย malfeasance กับทักษิณและ 26 อื่น ๆ รวมทั้งกรุงไทยอดีตประธานาธิบดี Nualkair วิโรจน์กรณีเกี่ยวข้องกับชุดของกรุงไทยเงินกู้ยืมแก่บริษัทในเครือของ Krisdamahanakorn Plc คุณสมบัติหลัก และบริษัทตามธรรมเนียม กรุงไทยอนุมัติยืมบริษัทในเครือของบริษัท แม้มี Krisdamahanakorn ที่ถูกจัดเป็นลูกหนี้ด้อยคุณภาพของธนาคารขนาดใหญ่ทั้งหมดของจำเลย ทักษิณ ยกเว้นปรากฏก่อนศาล และปฏิเสธค่าธรรมเนียมศาลออกใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับจับกุมทักษิณ และพับเหมาะกับเขาชั่วคราว ผู้พิพากษากล่าวว่า คดีสามารถต่ออายุได้เมื่อทักษิณถูกนำมาให้ศาลศาลตั้ง 25 ม.ค.ของปีถัดไปสำหรับการตรวจสอบหลักฐานปัทมานพปฏล ปรึกษากฎหมายของทักษิณวันนี้กล่าวว่า เจ้านายของเขาไม่ยอมรับคำตัดสินของศาลฎีกาจะออกใบสำคัญแสดงสิทธิให้จับเขาในกรณีเงินกู้ยืม ธนาคารกรุงไทย นาย Nappadon กล่าวว่า เขาไม่ได้มีส่วนร่วมใด ๆ ในของกรุงไทยอนุมัติเงินกูยืม Krisdamahanakorn จำกัด(มหาชน)นายนพปฏล "ทักษิณอยู่ต่างประเทศ และยังยังคงยืนยันว่า เขาจะไม่ยอมรับผลของการประหาร [เปิด 19 ก.ย. 2006]," กล่าวว่าHe said his boss will not accept any cases launched by the now-defunct Assets Scrutiny Committee (ASC) because they were his political adversary."He [Thaksin] wants his cases to be carried out in a legal manner. Thaksin must receive equal rights as other Thai people.The deposed premier knew about the arrest warrant from the internet and he was now in Moscow and will travel to England later, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทักษิณหมายจับที่ออก
ใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับการจับกุมของอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรได้รับการออกโดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง.
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกในวันพุธที่จะเชื่อมต่อกับคดีที่เกี่ยวข้องกับ 11580000000 บาทเงินกู้ยืมจากรัฐ ธนาคารกรุงไทยถือหุ้น.
สำนักงานอัยการสูงสุด (สตง.) ยื่นฟ้องทุจริตต่อต้านทักษิณและ 26 อื่น ๆ รวมทั้งอดีตประธานธนาคารกรุงไทยวิโรจน์ Nualkair.
กรณีที่เกี่ยวข้องกับชุดของเงินให้สินเชื่อของธนาคารกรุงไทยให้กับ บริษัท ในเครือของบมจ Krisdamahanakorn ที่เป็น คุณสมบัติที่สำคัญและ บริษัท อสังหาริมทรัพย์.
ตามที่ค่าใช้จ่ายที่ธนาคารได้รับการอนุมัติเงินให้สินเชื่อที่มีขนาดใหญ่กับ บริษัท ในเครือของ บริษัท แม้จะ Krisdamahanakorn ถูกจัดเป็น Non-Performing ลูกหนี้ของธนาคาร.
ทั้งหมดของจำเลยยกเว้นทักษิณปรากฏตัวต่อหน้าศาลและปฏิเสธ ค่าใช้จ่าย.
ศาลออกหมายจับทักษิณและบุคคลากรชุดชั่วคราวกับเขา คดีสามารถต่ออายุเมื่อทักษิณถูกนำไปยังศาลผู้พิพากษากล่าวว่า.
ศาลตั้ง 25 มกราคมของปีถัดไปสำหรับการตรวจสอบหลักฐาน.
นายนพดลปัทมะที่ปรึกษากฎหมายของทักษิณเมื่อวานนี้กล่าวว่าเจ้านายของเขาไม่ยอมรับการตัดสินใจของศาลฎีกาที่จะออก ใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับการจับกุมในคดีเงินกู้ธนาคารกรุงไทย.
เขาไม่เคยมีส่วนร่วมในการอนุมัติของ KTB เงินให้กู้ยืมแก่ Krisdamahanakorn บมจใด ๆ นาย Nappadon กล่าวว่า.
"ทักษิณยังคงอยู่ในต่างประเทศและยังคงมั่นคงว่าเขาจะไม่ยอมรับผลของ รัฐประหาร [บน 19 กันยายน 2006] "นายนพดลกล่าวว่า.
เขาบอกว่าเจ้านายของเขาจะไม่ยอมรับกรณีใด ๆ โดยเปิดตัวนี้หมดอายุคณะกรรมการตรวจสอบข้อเท็จจริงสินทรัพย์ (ASC) เพราะพวกเขาเป็นศัตรูทางการเมืองของเขา.
" เขา [ทักษิณ] ต้องการกรณีของเขาที่จะดำเนินการในลักษณะที่ถูกต้องตามกฎหมาย. ทักษิณต้องได้รับสิทธิเท่าเทียมกันในฐานะคนไทยคนอื่น ๆ .
นายกรัฐมนตรีปลดรู้เกี่ยวกับหมายจับจากอินเทอร์เน็ตและตอนนี้เขาอยู่ในมอสโกและจะเดินทางไปยังประเทศอังกฤษต่อมาเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทักษิณ หมายจับที่ออกมีหมายจับอดีตนายกรัฐมนตรี พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ได้ออกมาแล้ว โดยศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองหมายจับที่ออกในวันพุธ เกี่ยวข้องกับคดีที่เกี่ยวข้องกับ 11.58 ล้านบาท เงินกู้จากธนาคารของรัฐไทยสำนักงานอัยการสูงสุด ( เงินแผ่นดิน ) ยื่นฟ้อง พ.ต.ท. ทักษิณ ทุจริต และ 26 ของผู้อื่น รวมถึงอดีตประธานาธิบดี วิโรจน์ โดย nualkair .กรณีที่เกี่ยวข้องกับชุดของ KTB สินเชื่อให้กับ บริษัท ในเครือของ krisdamahanakorn ) คุณสมบัติหลักและอสังหาริมทรัพย์ของบริษัทตามข้อกล่าวหา ธนาคารกรุงไทยอนุมัติเงินกู้ให้ บริษัท ในเครือของ บริษัท ขนาดใหญ่ แม้ krisdamahanakorn ถูกจัดเป็นลูกหนี้ด้อยคุณภาพของธนาคารทั้งหมดเลย ยกเว้น พ.ต.ท. ทักษิณ ปรากฏตัวต่อหน้าศาล และปฏิเสธข้อกล่าวหาศาลออกหมายจับทักษิณและชั่วคราวพับเหมาะกับเขา คดีสามารถต่ออายุ เมื่อทักษิณขึ้นศาล ผู้พิพากษากล่าวว่าศาลตั้ง 25 ม.ค. ปีหน้า สำหรับการตรวจสอบหลักฐานนพดล ปัทมะ ที่ปรึกษากฎหมายของ พ.ต.ท. ทักษิณ เมื่อวานนี้กล่าวว่าเจ้านายของเขาไม่ได้รับการตัดสินของศาลฎีกาที่จะออกหมายจับของเขาในธนาคารเงินกู้คดีเขาไม่เคยมีความเกี่ยวข้องใด ๆ ในของ KTB อนุมัติของเงินกู้ krisdamahanakorn จำกัด , นาย nappadon กล่าว" ทักษิณ ยังคงอยู่ในต่างประเทศ และก็ยังคงหนักแน่นว่าเขาจะไม่ยอมรับผลของรัฐประหาร [ เกี่ยวกับกันยายน 19 , 2006 ] " นายนพดลกล่าวเขากล่าวว่า เจ้านายของเขาจะไม่รับคดีโดยเปิดตัวตอนตาย คณะกรรมการตรวจสอบทรัพย์สิน ( ASC ) เพราะพวกเขาเป็นคู่ต่อสู้ทางการเมืองของเขา" เขา [ ทักษิณ ] อยากให้กรณีของเขาที่จะดำเนินการในลักษณะทางกฎหมาย ทักษิณต้องได้รับสิทธิเท่าเทียมคนไทยอื่น ๆอดีตนายกรัฐมนตรี ว่า เรื่องหมายจับจากอินเทอร์เน็ตและเขาอยู่ในกรุงมอสโก และจะเดินทางไปประเทศอังกฤษต่อมา , เขาเพิ่ม .