Uber taxi firm valued at $40bn afte

Uber taxi firm valued at $40bn after $1.2bn fundraising
Taxi booking firm Uber has completed the latest stage of a fundraising, valuing the fast growing business at $40bn (£25.5bn).
The San Francisco company has raised another $1.2bn from investors in a deal that confirms its status as one of most highly valued new technology start-ups.
In June, a sale of shares to investors valued Uber at $17bn.
In a blog post on Thursday, Uber's co-founder Travis Kalanick said the new money would help expansion in Asia.
The company, which a year ago operated in 60 cities in 21 countries, is now in 250 cities in 50 countries.
At its current valuation Uber, which was only founded in 2009, is worth about three times as much as either ITV or Marks and Spencer, says BBC technology correspondent Rory Cellan-Jones.
Last month, the company was forced to issue an apology after being accused of planning smear tactics against journalists and of tracking its users without their permission.
In his blog, Mr Kalanick said: "Events of the recent weeks have shown us that we also need to invest in internal growth and change."
"Acknowledging mistakes and learning from them are the first steps," he added.
Uber does not own cars or employ drivers, but connects customers and vehicles through its app, bringing what the company says is much needed competition to the taxi industry.
But it has faced opposition from some governments and established taxi firms, including from London's "black cab" drivers and in cities across Europe and the US.
Uber is also facing increased competition. On Wednesday,Softbank announced it had invested $250m in GrabTaxi, a service in Southeast Asia.
Details of Uber's new investors were not disclosed, although previous backers of the business include Goldman Sachs, Google Ventures, Blackrock, and Amazon's founder and chief executive Jeff Bezos.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทแท็กซี่ Uber มูลค่า $40bn หลังจากระดมทุน.2bn $1บริษัทจองแท็กซี่ Uber เสร็จขั้นล่าสุดของการระดมทุน คะเนธุรกิจเติบโตอย่างรวดเร็วที่ $40bn (£25 .5bn)บริษัท San Francisco ได้เพิ่มขึ้นอีก $1 .2bn จากนักลงทุนในการจัดการการยืนยันสถานะความเป็นหนึ่งของตอัพเทคโนโลยีใหม่มูลค่าสูงสุดในเดือนมิถุนายน การขายหุ้นให้นักลงทุนมูลค่า Uber ที่ $17bnโพสต์บล็อกพฤหัสบดี รสนิยมของผู้ร่วมก่อตั้ง Kalanick ทราวิสกล่าวว่า เงินใหม่จะช่วยให้การขยายตัวในเอเชียบริษัท ปีที่ดำเนินการใน 60 เมืองในประเทศ 21 ขณะนี้ในเมือง 250 ใน 50 ประเทศที่มูลค่าปัจจุบันของ รสนิยม ซึ่งเพียงก่อตั้งขึ้นในปี 2552 ได้มูลค่าประมาณสามครั้งมากที่สุดทั้งทีวี หรือเครื่องหมาย และ สเปนเซอร์ BBC เทคโนโลยีนักข่าวรอรี Cellan โจนส์กล่าวว่าเดือน บริษัทถูกบังคับให้ออกตัวขอโทษหลังจากถูกกล่าวหาว่าวางแผนกลยุทธ์การเลอะเปื้อนกับนักข่าว และติดตามผู้ใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตในบล็อกของเขา นาย Kalanick กล่าวว่า: "กิจกรรมสัปดาห์ล่าสุดได้แสดงเราว่า เราจำเป็นต้องลงทุนภายในการเจริญเติบโต และเปลี่ยนแปลง""ยอมรับความผิดพลาดและเรียนรู้จากขั้นตอนแรก, " เขาบวกรสนิยมได้เป็นเจ้าของรถหรือว่าจ้างควบคุม แต่เชื่อมต่อลูกค้า และยานพาหนะผ่าน app ของ นำบริษัทที่ว่า มีแข่งขันอุตสาหกรรมแท็กซี่จำเป็นมากแต่ก็ต้องเผชิญกับฝ่ายตรงข้ามรัฐบาลและบริษัทแท็กซี่ขึ้น รวมทั้ง จากไดรเวอร์ของลอนดอน "แค็บสีดำ" และ ในเมืองในยุโรปและสหรัฐอเมริกาบางรสนิยมจะยังหันแข่งขันเพิ่มขึ้น พุธ Softbank ประกาศจะมีการลงทุน $250 เมตรใน GrabTaxi การบริการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รายละเอียดของรสนิยมของนักลงทุนใหม่ไม่เปิดเผย แม้ว่าก่อนหน้า backers ของธุรกิจรวมถึงโกลด์แมนแซคส์ ค้า Google, Blackrock และของ Amazon ผู้ก่อตั้ง และประธานเจ้าหน้าที่บริหารเจฟ Bezos

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท รถแท็กซี่ Uber มูลค่า $ 40bn หลังจาก $ 1.2bn ระดมทุน
แท็กซี่ บริษัท Uber การจองห้องพักได้เสร็จสิ้นขั้นตอนล่าสุดของการระดมทุนมูลค่าธุรกิจที่เติบโตอย่างรวดเร็วที่ $ 40bn (£ 25.5bn).
บริษัท ซานฟรานซิมีขึ้นอีก $ 1.2bn จากนักลงทุนใน ข้อตกลงที่ยืนยันสถานะเป็นหนึ่งในมูลค่าสูงที่สุดเทคโนโลยีใหม่เริ่มอัพ.
ในเดือนมิถุนายนขายหุ้นให้กับนักลงทุนที่มีมูลค่า Uber ที่ $ 17bn.
ในบล็อกโพสต์เมื่อวันพฤหัสบดีที่ Uber ร่วมก่อตั้งเทรวิส Kalanick กล่าวว่าเงินใหม่ จะช่วยให้การขยายตัวในเอเชีย.
บริษัท ซึ่งดำเนินการในปีที่ผ่านมาใน 60 เมืองใน 21 ประเทศขณะนี้อยู่ใน 250 เมืองใน 50 ประเทศทั่วโลก.
ที่ Uber ประเมินมูลค่าในปัจจุบันซึ่งก่อตั้งขึ้นเฉพาะในปี 2009 มีมูลค่าประมาณสามเท่า เป็นทั้งไอทีวีหรือ Marks and Spencer ผู้สื่อข่าวบีบีซีเทคโนโลยีโร Cellan โจนส์กล่าวว่า.
เดือนที่ผ่านมา บริษัท ถูกบังคับให้ออกมาขอโทษหลังจากที่ถูกกล่าวหาว่าวางแผนกลยุทธ์ smear กับนักข่าวและการติดตามผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาต.
ในบล็อกของเขา นาย Kalanick กล่าวว่า ". กิจกรรมของสัปดาห์ที่ผ่านมาได้แสดงให้เห็นว่าเรายังต้องลงทุนในการเจริญเติบโตและการเปลี่ยนแปลงภายใน"
"ยอมรับความผิดพลาดและการเรียนรู้จากพวกเขาเป็นขั้นตอนแรก" เขากล่าวเสริม.
Uber ไม่ได้เป็นเจ้าของรถยนต์หรือจ้างคนขับรถ แต่เชื่อมต่อลูกค้าและยานพาหนะผ่าน app ของการนำสิ่งที่ บริษัท กล่าวว่ามีการแข่งขันที่จำเป็นมากกับอุตสาหกรรมรถแท็กซี่.
แต่ก็ต้องเผชิญกับการต่อต้านจากบางรัฐบาลและการจัดตั้ง บริษัท รถแท็กซี่รวมทั้งจากกรุงลอนดอน "รถแท็กซี่สีดำ" คนขับและในเมืองใหญ่ทั่วยุโรป และสหรัฐอเมริกา.
Uber ยังต้องเผชิญการแข่งขันที่เพิ่มขึ้น เมื่อวันพุธที่ Softbank ประกาศว่าได้ลงทุน $ 250m ใน GrabTaxi บริการในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
รายละเอียดของนักลงทุนใหม่ของ Uber ไม่เป็นที่เปิดเผยถึงแม้ว่าการสนับสนุนก่อนหน้านี้ของธุรกิจรวมถึงโกลด์แมนแซคส์, Google Ventures, แบล็คและเป็นผู้ก่อตั้งของ Amazon และหัวหน้าผู้บริหารเจฟฟ์ Bezos

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท รถแท็กซี่ uber มูลค่า $ 40bn หลังระดมทุน $ 1.2bn
บริษัท uber จองแท็กซี่ได้เสร็จสิ้นขั้นตอนล่าสุดของการระดมทุนมูลค่าเติบโตอย่างรวดเร็วทางธุรกิจที่ $ 40bn ได้รับ 25.5bn ) .
บริษัทซานฟรานซิสโกได้ยก 1.2bn อีก $ จากนักลงทุนในข้อตกลงที่ยืนยันสถานะเป็นหนึ่งในมูลค่าสูง เริ่มมากที่สุด เทคโนโลยีใหม่ .
ในเดือนมิถุนายน ขายหุ้นให้กับนักลงทุนมูลค่า uber ที่ $ 17bn .
ในบล็อกโพสต์ในวันพฤหัสบดีที่ , ปรากฏการณ์ของผู้ร่วมก่อตั้งทราวิส kalanick บอกว่าเงินใหม่จะช่วยการขยายตัวในเอเชีย
บริษัท ซึ่งปีที่ผ่านมาดำเนินการใน 60 เมืองใน 21 ประเทศอยู่ใน 250 เมืองใน 50 ประเทศ ปรากฏการณ์ของมูลค่า
ที่ปัจจุบันซึ่งเพิ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2009 , มูลค่า ประมาณสามเท่าทั้งไอทีวี หรือเครื่องหมาย และ สเปนเซอร์ผู้สื่อข่าวบีบีซีกล่าวว่าเทคโนโลยี รอรี่ cellan โจนส์ .
เมื่อเดือนที่แล้ว บริษัท ถูกบังคับให้ปัญหาขอโทษหลังถูกกล่าวหาว่า วางแผนทำลายยุทธวิธีต่อนักข่าวและติดตามผู้ใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต
ในบล็อกของเขา คุณ kalanick กล่าวว่า " เหตุการณ์ในสัปดาห์ล่าสุดได้แสดงให้เห็นว่า เรายังต้องการที่จะลงทุนในการเจริญเติบโต ภายในและเปลี่ยน "
." ยอมรับความผิดพลาด และการเรียนรู้จากพวกเขาเป็นขั้นตอนแรก " เขากล่าวเสริม แต่ไม่คันไม่
เองหรือจ้างคนขับรถ แต่เชื่อมต่อกับลูกค้าและยานพาหนะผ่าน app , นำสิ่งที่ บริษัท กล่าวว่า เป็นสิ่งจำเป็นมาก การแข่งขันในอุตสาหกรรมรถแท็กซี่ .
แต่มันต้องเผชิญกับการต่อต้านจากบางรัฐบาล และก่อตั้ง บริษัท แท็กซี่ ,รวมทั้งจาก " ลอนดอนแท็กซี่สีดำไดรเวอร์และในเมืองในยุโรปและสหรัฐอเมริกา .
แต่ยังเผชิญการแข่งขันมากขึ้น ในวันพุธที่ , ซอฟต์แบงค์ประกาศว่าได้ลงทุน $ 250 เมตร ใน grabtaxi บริการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
รายละเอียดของปรากฏการณ์ของนักลงทุนใหม่ที่ไม่ได้เปิดเผย แม้ว่าก่อนหน้านี้ backers ของธุรกิจรวมถึง โกลด์แมน แซคส์ แบล็ค , Google Ventures ,และผู้ก่อตั้งของ Amazon และหัวหน้าผู้บริหาร Jeff Bezos .