This paper aims at analysing recipr

This paper aims at analysing reciprocal comprehension between American and British English native speakers. Separation and commonness are two very useful keywords to describe the relationship between American and British English, which has a dual nature because of the American characteristics of continuity and divergence from its mother country, Great Britain. John Hurt Fisher (2001:59) noticed that “the separation of the American nation from England after 1776 is schizophrenic, characterised on the one hand by violent rejection of English tyranny, as it was regarded by the American revolutionaries and on the other by acute nostalgia for their English culture”. 62 Scotto di Carlo, G. American and British cultures are fundamentally different in their histories, economies, environments, and social organizations. Although spoken American and British English are generally mutually intelligible, there are enough differences to cause misunderstandings or even a complete failure of communication. American English is used as a lingua franca or a second language by people in many parts of the world, including East Asia (Japan, South Korea, Taiwan, the Philippines, and China); the Americas (excluding the former British colonies Canada, Jamaica, and the Bahamas), and Liberia, in Africa. British English is used in former colonies of the British empire, as in Africa (including South Africa and Egypt), the Indian subcontinent (Pakistan, India, and Bangladesh); Malta, Australia, New Zealand, and in Southeast Asia (Myanmar, Singapore, Malaysia, and Thailand). It is also used in all Middle Eastern countries, except Israel and Saudi Arabia. Although differences do not involve formal terminology, misunderstandings are possible in everyday life language. Therefore, it is important to raise the level of mutual awareness of the differences between the speakers of the two varieties. After a brief historical description on the main issues that have led to a differentiation of the two languages, the paper will focus on the main lexical differences between the two varieties and reports the results of a linguistic survey conducted with native speakers of the two varieties, to observe the reciprocal rate of comprehension related to everyday life lexicon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษนี้มีวัตถุประสงค์ที่วิเคราะห์ทำความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสหรัฐอเมริกาและอังกฤษภาษาอังกฤษภาษา แยกและ commonness มีสองคำหลักที่มีประโยชน์มากเพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างอังกฤษ และอเมริกันอังกฤษ ซึ่งมีธรรมชาติคู่เนื่องจากลักษณะของความต่อเนื่องและ divergence จากประเทศแม่ สหราชอาณาจักรสหรัฐอเมริกา จอห์นเจ็บฟิชเชอร์ (2001:59) สังเกตว่า "การแยกของประเทศสหรัฐอเมริกาจากอังกฤษหลังจากที่ 1776 เป็นจิตเภท ลักษณะมือ tyranny ภาษาอังกฤษ การปฏิเสธความรุนแรงที่จะถือว่าการปฏิวัติอเมริกัน และอื่น ๆ เฉียบพลันคิดถึงวัฒนธรรมของอังกฤษ" วัฒนธรรม Carlo di Scotto, G. และอังกฤษ 62 มีพื้นฐานที่แตกต่างในประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ สภาพแวดล้อม และองค์กรทางสังคม แม้ว่าภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันที่พูดโดยทั่วไปจะร่วมกันได้ มีความแตกต่างเพียงพอทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือแม้แต่ความล้มเหลวทั้งหมดของการสื่อสาร ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางหรือภาษาสองในหลายส่วนของโลก รวมทั้งเอเชียตะวันออก (ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ไต้หวัน ฟิลิปปินส์ และประเทศจีน); อเมริกา (ยกเว้นในอดีตอังกฤษอาณานิคมแคนาดา จาเมกา และบาฮามาส), และประเทศไลบีเรีย ในแอฟริกา อังกฤษที่ใช้ในอดีตอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษ ในแอฟริกา (รวมถึงแอฟริกาใต้และอียิปต์) อนุทวีปอินเดีย (ปากีสถาน อินเดีย และบังกลาเทศ); มอลตา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (พม่า สิงคโปร์ มาเลเซีย และประเทศไทย) นอกจากนี้มันยังถูกใช้ในประเทศตะวันออกกลางทั้งหมด ยกเว้นอิสราเอลและประเทศซาอุดิอาระเบีย แม้ว่าความแตกต่างไม่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์เฉพาะทาง ความเข้าใจผิดเป็นไปได้ในชีวิตประจำวันภาษา ดังนั้น มันจะต้องยกระดับความตระหนักร่วมกันของความแตกต่างระหว่างลำโพงของสองสายพันธุ์ หลังจากคำอธิบายทางประวัติศาสตร์โดยย่อในปัญหาหลักที่จะนำไปสู่ความแตกต่างของสองภาษา กระดาษจะเน้นความแตกต่างจากคำใกล้เคียงหลักระหว่างสองสายพันธุ์ และรายงานผลของการสำรวจทางที่ดำเนินการกับเจ้าของภาษาในสายพันธุ์ที่สอง สังเกตอัตราการแต่งส่วนความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมชีวิตประจำวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระดาษนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชาวอเมริกันและอังกฤษเจ้าของภาษา การแยกและความเลวทรามเป็นสองคำที่มีประโยชน์มากในการอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างชาวอเมริกันและอังกฤษซึ่งมีธรรมชาติของคู่เพราะลักษณะอเมริกันของความต่อเนื่องและความแตกต่างจากประเทศแม่ของสหราชอาณาจักร จอห์นเฮิร์ทฟิชเชอร์ (2001: 59) พบว่า "การแยกของประเทศอเมริกันจากประเทศอังกฤษหลังจากที่ 1776 เป็นจิตเภทโดดเด่นบนมือข้างหนึ่งโดยปฏิเสธความรุนแรงของการปกครองแบบเผด็จการภาษาอังกฤษตามที่ได้รับการยกย่องจากการปฎิวัติอเมริกันและที่อื่น ๆ โดยเฉียบพลัน คิดถึงวัฒนธรรมภาษาอังกฤษของพวกเขา " 62 Scotto ดิคาร์โลจีอเมริกันและอังกฤษเป็นพื้นฐานวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในประวัติศาสตร์เศรษฐกิจสภาพแวดล้อมและองค์กรทางสังคมของพวกเขา แม้ว่าพูดชาวอเมริกันและอังกฤษโดยทั่วไปมักจะเข้าใจร่วมกันมีความแตกต่างมากพอที่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดหรือแม้กระทั่งล้มเหลวโดยสิ้นเชิงในการติดต่อสื่อสาร ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะถูกใช้เป็นภาษากลางหรือภาษาที่สองโดยคนในหลายส่วนของโลกรวมทั้งเอเชียตะวันออก (ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ไต้หวัน, ฟิลิปปินส์และจีน); อเมริกา (ไม่รวมอดีตอาณานิคมของอังกฤษแคนาดาจาไมก้าและบาฮามาส) และไลบีเรียในแอฟริกา อังกฤษจะใช้ในอดีตอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษในขณะที่แอฟริกา (รวมทั้งแอฟริกาใต้และอียิปต์) ชมพูทวีป (ปากีสถานอินเดียและบังคลาเทศ); มอลตา, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์และในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (พม่า, สิงคโปร์, มาเลเซียและประเทศไทย) นอกจากนี้ยังใช้ในทุกประเทศในตะวันออกกลางยกเว้นอิสราเอลและซาอุดิอาระเบีย แม้ว่าความแตกต่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์อย่างเป็นทางการความเข้าใจผิดที่เป็นไปได้ในภาษาในชีวิตประจำวัน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะยกระดับของการรับรู้ร่วมกันของความแตกต่างระหว่างลำโพงของทั้งสองสายพันธุ์ที่ หลังจากที่มีคำอธิบายประวัติศาสตร์สั้น ๆ เกี่ยวกับประเด็นหลักที่จะนำไปสู่​​ความแตกต่างของทั้งสองภาษากระดาษจะมุ่งเน้นไปที่ความแตกต่างของคำศัพท์ที่สำคัญระหว่างสองสายพันธุ์และรายงานผลการสำรวจทางภาษาที่ได้ดำเนินการกับเจ้าของภาษาของทั้งสองสายพันธุ์ จะสังเกตอัตราซึ่งกันและกันความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับศัพท์ในชีวิตประจำวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชาวอเมริกันและอังกฤษภาษาอังกฤษเจ้าของภาษา การแยกและการขาดรสนิยมสองคำหลักที่มีประโยชน์มากในการอธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างชาวอเมริกันและอังกฤษ ซึ่งมีลักษณะเป็นคู่ของอเมริกัน เพราะลักษณะของความต่อเนื่องและความแตกต่างจากประเทศของแม่ อังกฤษ จอห์นฟิชเชอร์ ( เจ็บ 2001:59 ) สังเกตเห็นว่า " แยกประเทศอเมริกัน จากประเทศอังกฤษ หลังจาก 1776 เป็นจิตเภท ลักษณะบนมือข้างหนึ่ง โดยปฏิเสธความรุนแรงของทรราชภาษาอังกฤษ เป็นการถือโดยปฎิวัติอเมริกาและอื่น ๆ โดยคิดถึงเฉียบพลันวัฒนธรรม " ภาษาอังกฤษ 62 scotto ดิ คาร์โล จี อเมริกันและวัฒนธรรมอังกฤษพื้นฐานต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ ของ เศรษฐกิจ สภาพแวดล้อม และองค์กรทางสังคม ถึงแม้ว่าการพูดภาษาอังกฤษโดยชาวอเมริกันและอังกฤษร่วมกัน รวมถึงมีความแตกต่างเพียงพอที่จะก่อให้เกิดความเข้าใจผิด หรือแม้แต่ล้มเหลวของการสื่อสาร ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะใช้เป็นภาษากลางหรือภาษาสอง โดยผู้คนในหลายส่วนของโลก รวมทั้งเอเชียตะวันออก ( ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ ไต้หวัน ฟิลิปปินส์ และจีน ) อเมริกา ( ยกเว้นอดีตอาณานิคมของอังกฤษแคนาดาจาเมกาและบาฮามาส ) และไลบีเรียในแอฟริกา ภาษาอังกฤษที่ใช้ใน อดีตอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษ ในแอฟริกา ( รวมทั้งแอฟริกาใต้และอียิปต์ ) , อนุทวีปอินเดีย ( ปากีสถาน , อินเดียและบังคลาเทศ ) ; มอลตา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( พม่า , สิงคโปร์ , มาเลเซีย และไทย ) นอกจากนี้ยังใช้ในประเทศในตะวันออกกลางทั้งหมด ยกเว้นอิสราเอลและซาอุดิอาราเบีย แม้ว่าความแตกต่างที่เกี่ยวข้องกับศัพท์ที่เป็นทางการ ความเข้าใจผิดที่เป็นไปได้ในภาษาในชีวิตประจําวัน ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะยกระดับความตระหนักร่วมกันของความแตกต่างระหว่างลำโพงทั้งสองพันธุ์ หลังจากอธิบายย่อประวัติศาสตร์ในประเด็นหลักที่นำไปสู่ความแตกต่างของทั้งสองภาษา กระดาษจะมุ่งเน้นหลักจากความแตกต่างระหว่างสองสายพันธุ์ และรายงานผลการสำรวจของภาษากับเจ้าของภาษาของทั้งสองพันธุ์ สังเกตอัตราส่วนกลับของความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมชีวิตประจําวัน