4.1 To the extent Non-conformity is

4.1 To the extent Non-conformity is known to the Parties at the time of entry into this Agreement such Non-conformity shall be identified in Attachment B, which shall provide an initial improvement plan (“Initial improvement plan”) acceptable to the Purchaser, including deadlines for corrective actions.

4.2 The Supplier shall diligently work towards remediation of the identified Non-conformity in accordance with the requirements set out in the Initial improvement plan. The corrective actions shall be implemented at the Suppliers own cost.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 การให้สอดคล้องไม่เป็นที่รู้จักบุคคลที่เวลาของรายการในข้อตกลงนี้จะระบุเช่นนี้ไม่ใช่ให้สอดคล้องในเอกสารแนบ B ที่จะให้ปรับปรุงเริ่มต้นแผนการ ("เริ่มต้นการปรับปรุงแผน") เป็นที่ยอมรับไปยังผู้ซื้อ รวมถึงกำหนดเวลาสิ้นสุดสำหรับการดำเนินการแก้ไข 4.2 ผู้จำหน่ายต้องหมั่นทำงานต่อเพื่อของที่ระบุไม่ใช่ conformity ตามกำหนดไว้ในแผนการปรับปรุงเริ่มต้น การดำเนินการแก้ไขจะดำเนินการจำหน่ายเองต้นทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1 ในกรณีที่ไม่ถูกต้องตามที่เป็นที่รู้จักกันภาคีในเวลาของการเข้าสู่ข้อตกลงนี้ไม่สอดคล้องดังกล่าวจะต้องได้รับการระบุในเอกสารแนบ B ซึ่งต้องจัดให้มีการปรับปรุงแผนครั้งแรก ("แผนการปรับปรุงเบื้องต้น") เป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อ, รวมทั้งกำหนดเวลาสำหรับการดำเนินการแก้ไข. 4.2 ผู้ขยันขันแข็งจะทำงานต่อการฟื้นฟูระบุไม่สอดคล้องตามความต้องการที่กำหนดไว้ในแผนปรับปรุงครั้งแรก การดำเนินการแก้ไขจะต้องดำเนินการที่ซัพพลายเออร์ค่าใช้จ่ายของตัวเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ในขอบเขตที่ไม่สอดคล้องเป็นที่รู้จักของบุคคลในเวลาที่เข้าไปในข้อตกลงนี้ไม่สอดคล้องกันดังกล่าวจะต้องระบุในเอกสารแนบ บี ซึ่งจะให้แผนการปรับปรุงครั้งแรก ( " แผน " โครงการเริ่มต้น ) เป็นที่ยอมรับของผู้ซื้อ รวมถึงกำหนดเวลาสำหรับการแก้ไข

4 .2 ผู้ผลิตจะขยันทำงานต่อการฟื้นฟูระบุไม่สอดคล้องตามความต้องการที่กำหนดไว้ในแผนพัฒนาเริ่มต้น การกระทำที่ถูกต้องจะดำเนินการที่ซัพพลายเออร์เองค่า
.