Regarding I requested you to revise

Regarding I requested you to revise sailing date on Form D from 23-July-16 to 24-July-16 same which B/L original today I would like request you to revise additional 2 points as the details below.

1. Form D in Column 9 FOB price total amount is 3,183,879 JPY which not same price on invoice (invoice shown 3,180,870 JPY), please kindly revise.
2. Form D in column 11, please

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องขอแก้ไขวันแล่นบนฟอร์ม D จาก 23-กรกฎาคม-16 ถึง 24-กรกฎาคม-16 เหมือนกันคุณ B/L ซึ่งเดิมวันนี้อยากจะขอให้คุณแก้ไขจุดที่ 2 เพิ่มเติมตามรายละเอียดด้านล่าง 1. แบบฟอร์ม D ราคา FOB 9 คอลัมน์จำนวนเงิน 3,183,879 เยนซึ่งราคาไม่เหมือนกันในใบแจ้งหนี้ (ใบแจ้งหนี้แสดง 3,180,870 JPY), โปรดกรุณาแก้ไขได้2. แบบฟอร์ม D ในคอลัมน์ 11 กรุณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับผมขอให้คุณแก้ไขวันที่แล่นเรือใบใน Form D ตั้งแต่วันที่ 23 กรกฎาคม 16 ถึงวันที่ 24 ก.ค. 16 ซึ่งเดียวกัน B / L เดิมในวันนี้ผมอยากจะขอให้คุณแก้ไขเพิ่มเติม 2 จุดโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้.

1 แบบฟอร์มดีในคอลัมน์ 9 ราคา FOB รวมเป็นเงิน 3,183,879 เยนซึ่งไม่ได้ราคาเดียวกันในใบแจ้งหนี้ (ใบแจ้งหนี้แสดง 3180870 JPY) กรุณาแก้ไข.
2 รูปแบบในคอลัมน์ D 11 โปรด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับฉันขอให้คุณทบทวนวันที่แล่นเรือใบบนฟอร์มดีจาก 23-july-16 เพื่อ 24-july-16 เดียวกันซึ่ง B / L เดิมวันนี้ ฉันอยากขอให้คุณทบทวนเพิ่มเติม 2 จุด ตามรายละเอียดด้านล่าง1 . ฟอร์มดีในคอลัมน์ 9 FOB ราคารวมเป็นเงิน 3183879 JPY ที่ไม่เหมือนกัน ราคาในใบแจ้งหนี้ ( ใบแสดง 3180870 JPY ) , กรุณาแก้ไข2 . ฟอร์มดีในคอลัมน์ 11 , ได้โปรด