Article 1 : Objective of Contract P

Article 1 : Objective of Contract
Party “A” agrees transfer a sand dredging site at Koh Keo and Koh Techor located in Kampong Phnom, Prek Tonleab and Prek Dach Communes, Leuk Daek district, Kandal Province, along national road 1 to party “B” with sand quantity shall dredge fill up for 3000 ha (Three thousand hectares) and the price agreed with this agreement.
Article 2 : Location Sand Dredging, Quantity and Price
2.1 Location: Sand dredging from Mekong Kroum River follow the location that party “A” Pointed dredge from Koh Keo and Koh Techor that limit by Ministry of Water Resource.
2.2 Quantity: Up to the real amount.
2.3 Price: Bidding after receive Terms of Reference (TOR) from party “A”
(Remark : Terms of Reference include data General specification, Scope of work,
Scope of supply, Schedule of work and attachments)
Article : 3 Period of work and sand quantity to be filled up
3.1 The period of sand dredging site for fill up not over 15 months.
3.2 Sand quantity shall sand dredging fill up on land area 3,000 hectares with width height around 9m as attached map provided by party “A”
Article : 4 Payment option
4.1 When agreement signed party “A” shall open an escrow account put the total amount of money for paying to party “B” with the amount of sand.
4.2 After contract signed not over 45 days part “B” shall import dredging machine into working site with attached with certificate of machine number and machine power for……………if exceed deadline party “B” shall compensation money to party “A” in the amount of 1,000,000 USD (One million US Dollar).
4.3 Party “A” shall term during for 45 days if the working site and support sand dredging did not work for part “B”. Party “A” shall pay party “B" amount of 1,000,000 USD (One million US Dollar).




4.4 General condition follows the agreement that both parties agreed in cash deposit in the joint Escrow account in the Foreign Trade Bank of Cambodia (FTB). Payment shall make during for 15 days once with the real quantity unit finish project.
4.5 Legal document for fulfill the payment condition in bank as below:
- Sand dredging license 03 copies
- Certificate letter from Royal Government 03 copies
- Certificate letter of Director of Japan Company 03 copies
- Original document 03 copies
All original documents shall be made in accordance with the law of Kingdom of Cambodia.
4.6 After party “A” execute follow as above mentioned and not exceed 60 days must be open sand dredging site.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 1: วัตถุประสงค์ของสัญญา
ปาร์ตี้ "" ตกลงโอนเว็บไซต์ขุดลอกทรายที่เกาะแก้วและเกาะ Techor อยู่ในกำปงพนมเปร Tonleab และ Prek Dach Communes อำเภอลึกDæk, จังหวัดกันดาลพร้อมถนนแห่งชาติ 1 ถึงบุคคลที่ "B" ที่มีปริมาณทรายจะขุดเติม 3000 ฮ่า (สามพันเฮกตาร์) และราคาที่เห็นด้วยกับข้อตกลงนี้.
ข้อ 2: สถานที่ตั้งขุดลอกทราย, ปริมาณและราคา
2.1 ที่อยู่: ขุดลอกทรายจากแม่น้ำโขง Kroum ตามสถานที่ที่บุคคลที่ "A" ขุดแหลมเกาะแก้วและเกาะ Techor ที่ จำกัด โดยกระทรวงทรัพยากรน้ำ.
2.2. จำนวน: ถึงจำนวนเงินที่แท้จริง
2.3 ราคา: หลังจากที่ได้รับการเสนอราคา (Terms of Reference: TOR) จากบุคคลที่ "A"
(หมายเหตุ: เงื่อนไขการอ้างอิงรวมข้อมูล ข้อกำหนดทั่วไป, ขอบเขตการดำเนินงาน,
ขอบเขตของการจัดหาตารางระยะเวลาการทำงานและสิ่งที่แนบมา)
บทความ: 3 ระยะเวลาของการทำงานและปริมาณทรายที่จะเต็มขึ้น
3.1 ระยะเวลาของการขุดลอกทรายเว็บไซต์สำหรับเติมไม่เกิน 15 เดือน.
3.2 ปริมาณทรายทรายจะ การขุดลอกเติมพื้นที่ 3,000 เฮคเตอร์ที่มีความสูงความกว้างรอบ 9m แผนที่ที่แนบมาให้โดยบุคคลที่ "A"
บทความ: 4 ตัวเลือกการชำระเงิน
4.1 เมื่อลงนามในข้อตกลงของบุคคล "" จะเปิดบัญชีรับฝากทรัพย์สินใส่จำนวนเงินสำหรับการจ่ายเงินให้กับบุคคล "B" ที่มีจำนวนของทราย.
4.2 หลังจากที่ได้ลงนามในสัญญาไม่เกิน 45 วันส่วน "B" จะนำเข้าเครื่องขุดลอกในเว็บไซต์ของการทำงานร่วมกับที่แนบมาด้วยใบรับรองของจำนวนเครื่องและการใช้พลังงานสำหรับเครื่อง ............... ถ้าเกินกำหนดเส้นตายของบุคคลที่ "บี "ให้เงินชดเชยให้กับบุคคลที่" A "ในจำนวนเงิน 1,000,000 บาท (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ).
4.3 ปาร์ตี้ "" จะในช่วงระยะเวลา 45 วันถ้าเว็บไซต์ของการทำงานและการขุดลอกทรายสนับสนุนไม่ได้ทำงานส่วน "B" ปาร์ตี้ "" บุคคลที่จะต้องจ่าย "B" จำนวนเงิน 1,000,000 บาท (หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ). 4.4 สภาพทั่วไปดังต่อไปนี้ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันในเงินฝากในบัญชีสัญญาร่วมทุนในธนาคารการค้าต่างประเทศของกัมพูชา (FTB) การชำระเงินจะทำในช่วงเวลา 15 วันครั้งเดียวกับหน่วยปริมาณจริงโครงการเสร็จสิ้น. 4.5 เอกสารทางกฎหมายในการปฏิบัติตามเงื่อนไขการชำระเงินในธนาคารดังต่อไปนี้: - ใบอนุญาตการขุดลอกทราย 03 เล่ม- หนังสือรับรองจากรัฐบาล 03 เล่ม- หนังสือรับรองของผู้อำนวยการฝ่ายญี่ปุ่น บริษัท 03 เล่ม- เอกสารต้นฉบับ 03 สำเนาเอกสารต้นฉบับทั้งหมดจะต้องทำตามกฎหมายของราชอาณาจักรกัมพูชา. 4.6 หลังจากงานเลี้ยง "" การดำเนินการตามที่กล่าวข้างต้นและไม่เกิน 60 วันจะต้องมีการขุดลอกทรายเว็บไซต์เปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1 : วัตถุประสงค์ของสัญญา
พรรค " " ตกลงโอนขุดทรายเว็บไซต์ที่ เกาะแก้ว เกาะ techor ตั้งอยู่ในพนมเปญ prek tonleab กัมปง , และยัง prek Communes ลึกแดก , อำเภอกันดาลจังหวัดตามถนนแห่งชาติ 1 ปาร์ตี้ " B " ที่มีปริมาณทรายจะขุดเติม 3000 ( สามพัน ฮา ไร่ ) และตกลงราคากับข้อตกลงนี้
บทความ 2สถานที่ขุดทราย ปริมาณและราคา
2.1 ที่ตั้ง : ขุดทรายจากแม่น้ำโขง kroum ตามตำแหน่งที่พรรค " " ชี้ขุดจาก เกาะแก้ว เกาะ techor ที่กำหนดโดยกระทรวงทรัพยากรน้ำ ปริมาณ 2.2
: ถึงจํานวนจริง
ราคา 2.3 : ประมูลหลังจากได้รับเงื่อนไขของการอ้างอิง ( TOR ) จากพรรค " "
( หมายเหตุ : เงื่อนไขของการอ้างอิงรวมถึงข้อมูลทั่วไปของขอบเขตของงาน
ขอบเขตของการจัดหา จัดตารางเวลางานและสิ่งที่แนบมา )
บทความ : 3 งวดงานและปริมาณทรายให้เต็ม
3.1 ระยะเวลาขุดทรายเว็บไซต์สำหรับเติมไม่เกิน 15 เดือน
3.2 ปริมาณทรายจะขุดทรายเต็มบนพื้นที่ 3000 ไร่มีความกว้าง ความสูงประมาณ 9 ตามที่แนบแผนที่ให้ พรรค " "
บทความ : 4 ชำระเงินตัวเลือก
41 เมื่อลงนามข้อตกลงพรรค " " จะเปิดบัญชีใส่จำนวนเงินที่จ่ายไป ปาร์ตี้ " B " กับปริมาณของทราย .
42 หลังจากเซ็นสัญญาไม่เกิน 45 วัน ส่วน " B " จะนำเข้าเครื่องจักรขุดลอก ทำงานกับเว็บไซต์ที่แนบมากับบัตรหมายเลขเครื่องและพลังเครื่อง เอ๊ย ถ้าเกินกำหนด ฝ่าย " บี " จะชดเชยเงินพรรค " เป็น " จํานวน 1000000 บาท ( หนึ่งล้านดอลลาร์ )
43 พรรค " " จะได้ระยะในช่วง 45 วัน ถ้า เว็บไซต์ทำงานและสนับสนุนขุดทรายไม่ได้ทำงาน ส่วน " B " พรรค " เป็น " พรรค " B " จะต้องจ่ายเงินจำนวน 1000000 บาท ( หนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ ) .




4.4 ทั่วไปเงื่อนไขตามข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันในข้อสัญญาเงินในบัญชีในธนาคารการค้าต่างประเทศของกัมพูชา ( FTB )การชำระเงินจะทำในช่วง 15 วัน เมื่อมีปริมาณที่แท้จริงของหน่วยเสร็จสิ้นโครงการ
4.5 เอกสารทางกฎหมายเพื่อตอบสนองเงื่อนไขการชําระเงินในธนาคารดังนี้ :
-
- สำเนาใบอนุญาตขุดทราย 03 หนังสือรับรองจดหมายจากพระรัฐบาล 03 ชุด
- ประกาศนียบัตรจดหมายผอ. ของญี่ปุ่น บริษัท สำเนาเอกสารต้นฉบับ 03 03
-
เนาเอกสารต้นฉบับทั้งหมดจะต้องเป็นไปตามกฎหมายของประเทศกัมพูชา
4.6 หลังจากพรรค " " รันตามข้างต้นที่กล่าวถึง และไม่เกิน 60 วัน จะต้องเปิดเว็บไซต์ขุดลอกทราย .