Dear K.Waraporn, There is a quotati

Dear K.Waraporn,

There is a quotation request from Honda Brazil ; Moto Honda Da Amazonia (HDA) side as per detail below.



Model life is 3 years.
Normally, HDA purchase these parts from supplier in Japan. However, they would like to study to purchase from Thailand instead in order to achieve cost down.
Please help check and provide quotation by return as per below condition.

- Part deliver to Honda Trading Rojana Ayutthaya
- Export packing condition (pack in carton box)

As per info from HDA side, you have already supplied above part to THM.
Thus, we expect the same cost as THM (or less sue to volume increase), with the additional cost of packing & delivery (if any).

Sorry for short lead time, but please help provide QT within 27-Nov'15 and advise lead time of order if you can support part from PO issue 1 month in advance.
Thank you in advance for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Waraporn รัก มีคำขอใบเสนอราคาจากฮอนด้าบราซิล ด้านฮอนด้าดา Amazonia (HDA) โตตามรายละเอียดด้านล่าง รุ่นอายุ 3 ปีได้ โดยปกติ ประหยัดพลังงานซื้อชิ้นส่วนเหล่านี้จากผู้ผลิตในประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการศึกษาเพื่อซื้อจากไทยแทนเพื่อให้ต้นทุนลง กรุณาช่วยตรวจสอบ และให้ใบเสนอราคา โดยส่งคืนตามเงื่อนไขด้านล่างนี้ -ส่วนหนึ่งส่งไป Honda Trading โรจนะอยุธยา -ส่งบันทึกเงื่อนไข (บรรจุในกล่องกระดาษ) ตามข้อมูลจากด้านประหยัดพลังงาน คุณแล้วได้ส่งเหนือ part THM ดังนั้น เราคาดว่าต้นทุนเดียวเป็น THM (หรือน้อยฟ้องเพื่อเพิ่มระดับเสียง), มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของบรรจุและจัดส่ง (ถ้ามี) ขอเวลารอคอยสินค้าสั้น แต่โปรดช่วยให้คิวทีภายใน 27 - พ.ย. ' 15 และแจ้งระยะเวลารอคอยใบสั่งถ้าคุณสามารถสนับสนุนส่วนหนึ่งจากการออกใบสั่งซื้อล่วงหน้า 1 เดือน ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Waraporn, มีคำขอใบเสนอราคาจากฮอนด้าบราซิลเป็น; Moto ฮอนด้าดา Amazonia (HDA) ด้านข้างตามรายละเอียดด้านล่าง. ชีวิตรุ่น 3 ปี. โดยปกติ HDA ซื้อชิ้นส่วนเหล่านี้จากผู้ผลิตในประเทศญี่ปุ่น แต่พวกเขาต้องการศึกษาต่อที่จะซื้อจากไทยแทนเพื่อให้บรรลุค่าใช้จ่ายลง. กรุณาช่วยตรวจสอบและให้คำพูดด้วยการกลับมาตามด้านล่างเงื่อนไข. - ส่วนที่ส่งมอบให้กับฮอนด้าเทรดดิ้งโรจนะอยุธยา- บรรจุส่งออกสภาพ (แพ็คในกล่องกระดาษ) ตามข้อมูลจากทางด้าน HDA คุณได้จัดจำหน่ายแล้วข้างต้นเป็นส่วนหนึ่งที่จะ THM. ดังนั้นเราคาดว่าค่าใช้จ่ายเช่นเดียวกับ THM (หรือน้อยกว่าฟ้องปริมาณเพิ่มขึ้น) โดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของการบรรจุและการจัดส่ง (ถ้ามี). ขออภัยสำหรับระยะสั้น เวลานำ แต่โปรดช่วยให้ QT ภายใน 27 Nov'15 และให้คำแนะนำเวลานำของการสั่งซื้อถ้าคุณสามารถสนับสนุนส่วนหนึ่งจากการออกใบสั่งซื้อล่วงหน้า 1 เดือน. ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณวราภรณ์

, มีการร้องขอใบเสนอราคาจากบริษัทบราซิล โมโต ฮอนด้าดา Amazonia ( ข่ายงานข้างตามรายละเอียดด้านล่าง



ชีวิตแบบ 3 ปี
ปกติข่ายงานที่ซื้อชิ้นส่วนเหล่านี้จากผู้ผลิตในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการที่จะศึกษาเพื่อซื้อสินค้าจากไทยแทน เพื่อลดต้นทุนการผลิต
กรุณาช่วยตรวจสอบและให้เสนอราคา โดยผลตอบแทนต่อด้านล่าง สภาพ

- ส่วนฮอนด้าโรจนะอยุธยาส่งค้า
- บรรจุเงื่อนไขการส่งออก ( แพ็คในกล่อง )

ตามข้อมูลจากข่ายงานที่ด้านข้างคุณจะอยู่แล้วมาข้างต้น ส่วนถ้ำ .
ดังนั้นเราคาดว่าค่าใช้จ่ายเช่นเดียวกับถ้ำ ( หรือน้อยกว่า ฟ้องเพื่อเพิ่มปริมาณ ) กับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมของการบรรจุ&จัดส่ง ( ถ้ามี )

ขอโทษที่เวลาอันสั้น ,แต่โปรดช่วยให้ Qt ภายใน 27 พ.ย. '15 แนะนำระยะเวลาของการถ้าคุณสามารถสนับสนุนส่วนหนึ่งจากปัญหา ปอ ล่วงหน้า 1 เดือน
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนของคุณ