aneeya owner to spend billions on n

aneeya owner to spend billions on new projects

Ratchaprasong area to rival Paris, London

Sukanya Jitpleecheep

The owner of the Maneeya centre at Bangkok's Ratchaprasong intersection is pouring money back into his property investments, putting billions of baht into a new five-star hotel, serviced apartments and a commercial centre on remaining land in the area.

M.R.Tinasakti Saktidej Phanubandh, managing director of Maneeya Realty Co Ltd, said the company would develop a 45-storey, 380-room five-star hotel named the Royal Ratchadamri on Ratchadamri Road between the Grand Hyatt Erawan Hotel and Peninsula Plaza.

The 6.5-rai plot, leased from the Crown Property Bureau for 30 years, will also hold a 130-room serviced apartment complex and a 12-storey office building with total space of 10,000 square metres.

''The Royal Ratchadamri Hotel will be a new choice for customers in the area. It will offer a unique service and new atmosphere, when compared to the Grand Hyatt Erawan, Four Seasons and the InterContinental,'' said M.R. Tinasakti.

''The three existing hotels have different characters as US, Canadian and UK brands. With the addition of our new hotel, the area would be the first location in the world to have four international hotel chains.''

M.R. Tinasakti said the company was also planning to develop the 35-storey Royal Maneeya Tower on a 10-rai plot of land beside Maneeya Centre.

The tower will include 10,000 square metres of office space, 99 serviced apartments and 76 condominiums. At the same time, it will develop the Maneeya Shopping Centre on 5,000 square metres next to the Royal Maneeya Tower.

All of the projects would be completed by 2007, he said.

''It is the first time since the economic crisis in 1997 that we have undertaken an investment worth several billion baht,'' he said.

The projects would help fulfill his goal of transforming the Ratchaprasong district into a world-class shopping destination along the lines of the Champs d'Elyse{AAC}es in Paris, Oxford Street in London and Orchard Road in Singapore.

The Ratchaprasong Square Trade Association (RSTA), the Bangkok Metropolitan Administration and the Tourism Authority of Thailand will invest 100 million baht to improve infrastructure including expanding sidewalks, installing destination signs and building more bridges linking buildings in the area over the next year or two, said RSTA president Chai Srivikorn, whose family owns the upmarket Gaysorn centre and the InterContinental Hotel.

Source : Bangkokpost : May 26, 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้า aneeya จะใช้พันในโครงการใหม่ พื้นที่ราชประสงค์ประชันปารีส ลอนดอน Sukanya Jitpleecheep เจ้าของศูนย์มณียาที่แยกราชประสงค์ในกรุงเทพฯ เทเงินกลับเข้าลงทุนในทรัพย์สินของเขา วางพันล้านบาทเป็นโรงแรมห้าดาวใหม่ เซอร์วิสอพาร์ทเมนท์ และศูนย์การค้าบนที่ดินที่เหลือในพื้นที่M.R.Tinasakti Saktidej Phanubandh มณียาเรียลตี้ จำกัด กรรมการผู้จัดการกล่าวว่า บริษัทจะพัฒนาโรงแรมห้าดาว ชั้น 45, 380 ห้องชื่อราชดำริรอยัลถนนราชดำริระหว่างโรงแรมแกรนด์ไฮแอทเอราวัณและเพนนินซูล่าพลาซ่า6.5 ไร่ ที่เช่า 30 ปี จากสำนักราชเลขาธิการจะยังเก็บ 130 ห้องเซอร์วิสอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์และอาคาร 12 ชั้น มีพื้นที่ทั้งหมด 10,000 ตารางเมตร'' การรอยัลราชดำริจะเป็นทางเลือกใหม่สำหรับลูกค้าในพื้นที่ มันจะมีเฉพาะบริการและบรรยากาศใหม่ เมื่อเทียบกับดิแกรนด์ไฮแอทเอราวัณ โฟร์ซีซั่น และอินเตอร์คอนติ เนนตัล กล่าวว่า ม.ร.ว. Tinasakti'' อยู่โรงแรมสามมีอักขระที่แตกต่างเป็นแบรนด์ที่สหรัฐอเมริกา แคนาดา และสหราชอาณาจักร ด้วยการเพิ่มของโรงแรมใหม่ พื้นที่จะเป็นสถานที่แรกในโลกที่มีเครือโรงแรมนานาชาติสี่ ''ม.ร.ว. Tinasakti กล่าวว่า บริษัทยังวางแผนที่จะพัฒนาที่ 35 ชั้นรอยัลมณียาทาวเวอร์บนมี 10 ไร่ที่ดินข้างมณียาเซ็นเตอร์ทาวเวอร์จะรวม 10,000 ตารางเมตรของพื้นที่สำนักงาน 99 เซอร์วิสอพาร์ตเมนต์และคอนโดมิเนียม 76 ในเวลาเดียวกัน มันจะพัฒนาศูนย์การค้ามณียาบน 5,000 ตารางเมตรอยู่ติดกับรอยัลมณียาทาวเวอร์ทั้งหมดของโครงการจะแล้วเสร็จ โดย 2007 เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า ''มันเป็นครั้งแรกตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจในปี 1997 ที่เราได้ดำเนินการลงทุนมูลค่าหลายพันล้านบาทโครงการจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายของเขาในการถ่ายทอดย่านราชประสงค์เป็นจุดหมายช้อปปิ้งระดับโลกตามสายของ es d'Elyse {AAC } ช็องเซลีเซในปารีส ลอนดอน และ ถนนออร์ชาร์ดในสิงคโปร์ราชประสงค์สแควร์ค้าสมาคม (RSTA), กรุงเทพมหานคร และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจะลงทุน 100 ล้านบาทเพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานรวมทั้งขยายทางเท้า ติดตั้งสัญญาณปลายทาง และสร้างสะพานเพิ่มเติมเชื่อมโยงอาคารในปีถัดไปหรือสอง ชัย RSTA ประธานศรีวิกรม์ ตระกูลเจ้าหรูใจกลางเกษรพลาซ่าและโรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลกล่าวว่าแหล่งที่มา: หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์: 26 พฤษภาคม 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

aneeya เจ้าของที่จะใช้จ่ายพันล้านในโครงการใหม่

ในพื้นที่ราชประสงค์ให้คู่ต่อสู้ปารีสลอนดอน

สุกัญญา Jitpleecheep

เจ้าของศูนย์มณียาที่สี่แยกราชประสงค์กรุงเทพฯจะเทเงินกลับเข้ามาลงทุนในทรัพย์สินของเขาวางพันล้านบาทเป็นโรงแรมระดับห้าดาวใหม่พาร์ทเมนท์ และเป็นศูนย์กลางการค้าบนที่ดินที่เหลืออยู่ในพื้นที่.

MRTinasakti Saktidej Phanubandh กรรมการผู้จัดการ บริษัท มณียาเรียลตี้ จำกัด กล่าวว่า บริษัท จะพัฒนา 45 ชั้น 380 ห้องพักโรงแรมระดับห้าดาวที่มีชื่อว่ารอยัลราชดำริบนถนนราชดำริระหว่างแกรนด์ ไฮแอทเอราวัณและคาบสมุทรพลาซ่า.

พล็อต 6.5 ไร่เช่าจากสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์เป็นเวลา 30 ปีนอกจากนี้ยังจะถือ 130 ห้องที่ซับซ้อนพาร์ทเม้นท์และอาคารสำนักงาน 12 ชั้นมีพื้นที่รวม 10,000 ตารางเมตร.

'' เดอะรอยัลราชดำริโรงแรมจะเป็นทางเลือกใหม่สำหรับลูกค้าในพื้นที่ มันจะนำเสนอบริการที่ไม่ซ้ำกันและบรรยากาศใหม่เมื่อเทียบกับแกรนด์ไฮแอทเอราวัณ, โฟร์ซีซั่และอินเตอร์คอนติเน '' MR Tinasakti กล่าว.

'' โรงแรมที่สามที่มีอยู่มีตัวละครที่แตกต่างกันของสหรัฐแคนาดาและสหราชอาณาจักรแบรนด์ ด้วยการเพิ่มของโรงแรมใหม่ของเราในพื้นที่ที่จะเป็นสถานที่แรกในโลกที่จะมีสี่กลุ่มโรงแรมต่างประเทศ. ''

MR Tinasakti กล่าวว่า บริษัท ยังได้วางแผนที่จะพัฒนา 35 ชั้นรอยัลมณียาทาวเวอร์บนเนื้อที่ 10 ไร่ ที่ดินข้างมณียาเซ็นเตอร์.

หอจะรวม 10,000 ตารางเมตรของพื้นที่สำนักงาน 99 พาร์ทเมนท์และคอนโดมีเนียม 76 ในขณะเดียวกันก็จะมีการพัฒนามณียาศูนย์การค้า 5,000 ตารางเมตรติดกับเดอะรอยัลมณียาทาวเวอร์.

ทั้งหมดของโครงการจะแล้วเสร็จในปี 2007 เขากล่าวว่า.

'' มันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจในปี 1997 ว่า เราได้ดำเนินการลงทุนมูลค่าหลายพันล้านบาท '' เขากล่าว.

โครงการที่จะช่วยเติมเต็มเป้าหมายของเขาเปลี่ยนย่านราชประสงค์เป็นแหล่งช้อปปิ้งชั้นนำระดับโลกตามสายของ Champs d'Elyse {} AAC ES ในกรุงปารีส Oxford Street ในลอนดอนและถนน Orchard ในสิงคโปร์.

ราชประสงค์แควสมาคมการค้า (RSTA) กรุงเทพมหานครและการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจะลงทุน 100 ล้านบาทในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานรวมถึงการขยายทางเท้าติดตั้งสัญญาณปลายทางและสร้างสะพานเพิ่มเติมเชื่อมโยงอาคาร ในพื้นที่ในปีถัดไปหรือสองกล่าวว่า RSTA ประธานชัยศรีวิกรม์ซึ่งครอบครัวเป็นเจ้าของศูนย์เกษรหรูและโรงแรม InterContinental.

ที่มา: บางกอก: วันที่ 26 พฤษภาคม 2004

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

aneeya เจ้าของใช้จ่ายพันล้านในโครงการใหม่พื้นที่ราชประสงค์ให้คู่แข่งในปารีส ลอนดอนสุกัญญา jitpleecheepเจ้าของศูนย์มณียาณ แยกราชประสงค์ คือเทเงินกลับเข้าลงทุนทรัพย์สินของเขาวางพันล้านบาท เป็นโรงแรมระดับ 5 ดาว ใหม่ เซอร์วิส อพาร์ทเมนท์ และศูนย์กลางการค้าในดินแดนที่เหลืออยู่ในพื้นที่m.r.tinasakti saktidej phanubandh กรรมการผู้จัดการ บริษัท มณียา เรียลตี้ จำกัด กล่าวว่า บริษัท จะพัฒนา 45 ชั้นห้องโรงแรมห้าดาวชื่อรอยัลราชดำริ บนถนนราชดำริ ระหว่าง โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ โรงแรมเพนนินซูล่า พลาซ่าการ 6.5-rai พล็อต เช่าจากสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ เป็นเวลา 30 ปี ก็จะเก็บห้อง เซอร์วิส อพาร์ทเมนท์และอาคารสำนักงาน 12 ชั้น มีพื้นที่รวม 10 , 000 ตารางเมตร" " เดอะ รอยัลราชดำริ โรงแรม จะเป็นทางเลือกใหม่ให้กับลูกค้าในพื้นที่ จะให้บริการเฉพาะบริการและบรรยากาศใหม่ เมื่อเทียบกับ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ สี่ฤดูกาลและ Intercontinental , " " กล่าวว่า ม.ร.ว. tinasakti ." " สามที่มีอยู่โรงแรมมีอักขระที่แตกต่างกัน อย่างเรา ยี่ห้อแคนาดาและสหราชอาณาจักร ด้วยการเพิ่มของโรงแรมใหม่ของเรา พื้นที่จะเป็นสถานที่แรกในโลกที่จะได้สี่กลุ่มโรงแรมระหว่างประเทศ " " .ม.ร.ว. tinasakti กล่าวว่า บริษัทยังวางแผนที่จะพัฒนา รอยัล มณียา ทาวเวอร์ 3 ชั้น บนที่ดิน 10 ไร่ข้างศูนย์มณียา .หอจะรวม 10 , 000 ตารางเมตรของพื้นที่สำนักงาน 76 99 เซอร์วิส อพาร์ทเมนท์ คอนโดมิเนียม ในขณะเดียวกันก็จะพัฒนามณียาศูนย์การค้าใน 5000 ตารางเมตรติดกับอาคารมณียาหลวงทั้งหมดของโครงการจะเสร็จสมบูรณ์โดย 2007 , เขากล่าวว่า ." มันเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วิกฤติเศรษฐกิจในปี 1997 เราได้เพิ่มการลงทุนมูลค่าหลายพันล้านบาท , " " เขากล่าวว่าโครงการจะช่วยเติมเต็มเป้าหมายของเขาเปลี่ยนเป็นปลายทางช้อปปิ้งย่านราชประสงค์ระดับโลกตามสายของแชมป์ d"elyse { ช่วย } ES ในปารีส , Oxford Street ในลอนดอน และถนนออร์ชาร์ดในสิงคโปร์สมาคมการค้าราชประสงค์สแควร์ ( rsta ) , กรุงเทพมหานคร และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย จะลงทุน 100 ล้านบาท เพื่อปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐาน รวมทั้งการขยายทางเท้า การติดตั้งป้ายปลายทาง และสะพานเชื่อมอาคารในอาคารมากกว่าพื้นที่ในอีกปีหรือสองปี กล่าว rsta ประธานชัย ศรีวิกรม์ ครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของยี่ห้อเกสรและศูนย์โรงแรม Intercontinentalที่มา : บางกอกโพสต์ : 26 พฤษภาคม 2547