Data The data in this study were ma

Data The data in this study were mainly gained from the fourteen students’ translated texts which contained ten Indonesian traditional aphorisms. In this case, the ten Indonesian traditional aphorisms took the role as the source language (SL), while ten relevant English aphorisms functioned as the target language (TL). The researchers intentionally chose the ten Indonesian traditional aphorisms which considered containing the humanitarian values. The data were primarily in the form of descriptive (qualitative). Another data were taken from the students’ interview, regarding to their understanding on cultural equivalent (humanitarian values) inserted in the translation processes, including: patience, cooperativeness, hard work, responsibility, and tolerance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูล
ข้อมูลในการศึกษานี้ได้รับส่วนใหญ่มาจากนักเรียนสิบสี่ตำราแปลที่มีสิบต้องเดาแบบดั้งเดิมของอินโดนีเซีย ในกรณีนี้สิบต้องเดาแบบดั้งเดิมของอินโดนีเซียเข้ามามีบทบาทเป็นภาษาต้นฉบับ (SL) ในขณะที่สิบที่เกี่ยวข้องภาษาอังกฤษต้องเดาหน้าที่เป็นภาษาเป้าหมาย (TL) นักวิจัยจงใจเลือกสิบต้องเดาแบบดั้งเดิมของอินโดนีเซียซึ่งถือว่ามีค่ามนุษยธรรม ข้อมูลส่วนใหญ่ในรูปแบบของสื่อความหมาย (คุณภาพ) ข้อมูลอีกถูกนำมาจากการสัมภาษณ์ของนักเรียนเกี่ยวกับความเข้าใจของพวกเขาในเทียบเท่าวัฒนธรรม (ค่ามนุษยธรรม) ที่แทรกอยู่ในกระบวนการแปลรวมไปถึง: อดทน cooperativeness ทำงานหนักความรับผิดชอบและความอดทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูล
ข้อมูลในการศึกษานี้ส่วนใหญ่ได้รับจากข้อความแปลของนักเรียนสิบสี่ซึ่งมีสิบภาษาอินโดนีเซียแบบดั้งเดิม ในกรณีนี้การแปลแบบดั้งเดิมของชาวอินโดนีเซียจะนำบทบาทเป็นภาษาต้นทาง (SL) ในขณะที่สิบคำแปลภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องเป็นภาษาเป้าหมาย (TL) นักวิจัยตั้งใจเลือกภาษาอินโดนีเซียแบบดั้งเดิมสิบคำที่ถือว่ามีคุณค่าทางมนุษยธรรม ข้อมูลส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบของการสื่อความหมาย (คุณภาพ) ข้อมูลอื่นถูกนำมาจากการสัมภาษณ์ของนักเรียน, เกี่ยวกับความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับการเทียบเท่าทางวัฒนธรรม (ค่ามนุษยธรรม) แทรกในกระบวนการแปล, รวมทั้ง: ความอดทน, ความถูกต้อง, การทำงานหนัก, รับผิดชอบ, และอดทน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูล
วัสดุที่ใช้ในการศึกษานี้ส่วนใหญ่มาจากการแปลข้อความของนักเรียนสิบสี่รวมทั้งสิบอินโดนีเซียดั้งเดิมคติพจน์ ในกรณีนี้สิบอินโดนีเซียดั้งเดิมคติทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาและสิบที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษคติทำหน้าที่เป็นเป้าหมาย นักวิจัยจงใจเลือกสิบอินโดนีเซียดั้งเดิมคติที่ประกอบด้วยค่านิยมด้านมนุษยธรรม ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์ข้อมูล ข้อมูลอื่นๆที่ได้มาจากการสัมภาษณ์นักเรียนเกี่ยวกับความเข้าใจของวัฒนธรรมที่เท่าเทียมกันในกระบวนการแปลได้แก่ความอดทนความร่วมมือความพยายามความรับผิดชอบและความอดทน