This Agreement shall be effective f

This Agreement shall be effective from the date first written above until December 31, 2014 unless extended or terminated earlier by mutual written agreement between the parties. The renewal period shall be determined by the parties within November of every year. If no termination notification by end of November, it would be presumed as renew automatically. Such termination shall not relieve the parties of any obligations with respect to confidential information disclosed hereunder, provided however that the obligations under this MOU as to any confidential information shall continue for 1 year after the date of expiration or termination of this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันก่อน เขียนข้างต้นจนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2557 เว้นแต่เพิ่มเติม หรือยกเลิกก่อนหน้านี้ โดยเขียนข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาและ รอบระยะเวลาต่ออายุจะถูกกำหนด โดยฝ่ายภายในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี ถ้าไม่แจ้งเลิกจ้าง โดยสิ้นพฤศจิกายน มันจะจะ presumed เป็นการต่ออายุโดยอัตโนมัติ เลิกจ้างดังกล่าวจะบรรเทาภาคีของข้อผูกมัดใด ๆ กับข้อมูลลับที่เปิดเผยว่า ให้แต่ว่า ภาระหน้าที่ภายใต้ MOU นี้เป็นข้อมูลลับเฉพาะต่อ 1 ปีหลังจากวันหมดอายุหรือสิ้นสุดของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันที่ครั้งแรกที่เขียนข้างต้นจนถึง 31 ธันวาคม 2014 เว้นแต่จะขยายหรือยกเลิกก่อนหน้านี้ตามข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรร่วมกันระหว่างคู่สัญญา ระยะเวลาการต่ออายุจะถูกกำหนดโดยบุคคลภายในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี หากไม่มีการแจ้งการสิ้นสุดปลายเดือนพฤศจิกายนก็จะได้รับการสันนิษฐานว่าเป็นต่ออายุโดยอัตโนมัติ การเลิกจ้างดังกล่าวจะไม่บรรเทาบุคคลของภาระหน้าที่ใด ๆ ที่เกี่ยวกับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับที่นี้ให้ แต่ที่พันธกรณีภายใต้บันทึกความเข้าใจนี้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ที่จะยังคงเป็นเวลา 1 ปีนับจากวันที่สิ้นสุดหรือสิ้นอายุของข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันแรกที่เขียนข้างต้นจนถึง 31 ธันวาคม 2014 ถ้าขยายหรือยกเลิกก่อนหน้านี้ โดยร่วมกันเขียนข้อตกลงระหว่างคู่สัญญา ระยะเวลาการต่ออายุจะถูกกำหนดโดยบุคคลภายในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี ถ้าไม่มีการยกเลิกการแจ้งเตือนโดยสิ้นเดือนพฤศจิกายน มันจะสันนิษฐานว่าเป็นการต่ออายุให้โดยอัตโนมัติยกเลิกดังกล่าวจะไม่บรรเทาภาระกับฝ่ายใด ๆเกี่ยวกับข้อมูลลับเปิดเผยที่นี้ให้ แต่ที่ระบุไว้ใน MOU นี้เป็นข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ จะยังคงเป็นเวลา 1 ปีหลังจากวันที่หมดอายุหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้