Dear Khun Yanisa,Would like to upda

Dear Khun Yanisa,

Would like to update latest status of this shipment,

Please be informed that our team in India has contact shipper Mr Saurabh Joshi at Thermax Ltd for the cargo ready date but so far still waiting for shipper reply as our colleague in India informed me that Mr Saurabh mention that he yet to received packing list from concern party.

As for vessel schedule, due to shipment unable to ship for vessel HANJIN XIAMEN V.055 ETD 16/06 due to vessel cut off is on 15/06 at 1000 hrs, therefore shipment is now plan to ship for next earliest available vessel as per below detail:

Vsl: OOCL New York/027E Cut off: 18/06-0400HRS ETD: 19/06

If received any update feedback from our team in India, I will keep you update respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Yanisaต้องการปรับปรุงสถานะล่าสุดของการจัดส่งนี้โปรดทราบว่า ทีมงานของเราในอินเดียมีผู้ส่งสินค้าติดต่อนาย Saurabh ปราสาทที่ Thermax Ltd วันพร้อมสินค้า แต่ไกลยังคงรอตอบกลับผู้ส่งเป็นเพื่อนร่วมงานของเราในประเทศอินเดียได้รับแจ้งจากนาย Saurabh ที่พูดถึงว่า เขายังจะรับบรรจุรายการจากพรรคกังวลสำหรับตารางการเดินเรือ เนื่องจากการจัดส่งที่ไม่สามารถจัดสำหรับเรือ HANJIN เซี V.055 ETD 16/06 เนื่องจากเรือที่ตัดออกคือ 15/06 เวลา 1000 น. ดังนั้นการจัดส่งเป็นตอนนี้วางแผนการจัดส่งสำหรับถัดไปแรกสุดมีเรือตามรายละเอียดด้านล่าง:Vsl: OOCL นิวยอร์ก/027E ตัดออก: 18/06-0400HRS ETD: 19/06ถ้าได้รับข้อเสนอแนะการปรับปรุงใด ๆ จากทีมงานของเราในอินเดีย ฉันจะทำให้คุณปรับปรุงตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Yanisa, ต้องการอัปเดตสถานะล่าสุดของการขนส่งนี้แจ้งให้ทราบว่าทีมงานของเราในประเทศอินเดียมีการติดต่อผู้ส่งนาย Saurabh Joshi ที่ Thermax จำกัด สำหรับการขนส่งสินค้าวันพร้อม แต่จนถึงขณะนี้ยังคงรอการตอบกลับของผู้ส่งเป็นเพื่อนร่วมงานของเราในอินเดียแจ้ง ฉันว่านาย Saurabh พูดถึงว่าเขายังไม่ได้รับการบรรจุรายชื่อจากพรรคกังวล. ในฐานะที่เป็นสำหรับตารางเวลาเรือเนื่องจากการจัดส่งไม่สามารถที่จะจัดส่งเรือ HANJIN เซียะเหมิ V.055 ETD 16/06 เนื่องจากเรือตัดอยู่บน 15/06 ที่ 1000 นจึงจัดส่งอยู่ในขณะนี้วางแผนที่จะจัดส่งสินค้าสำหรับเรือที่มีอยู่ต่อไปเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปตามด้านล่างรายละเอียด: VSL: OOCL นิวยอร์ก / 027E ตัด: 18 / 06-0400HRS ETD: 19/06 ถ้ารับการตอบรับการปรับปรุงใด ๆ จากทีมงานของเราในประเทศอินเดีย ฉันจะให้คุณปรับปรุงตามลำดับ