Dear Khun Ruttapol, Khun PatiparnOK

Dear Khun Ruttapol, Khun Patiparn

OK, we will attend the meeting as your schedule krab. And OCS will have:
1. Jim – General Manager
2. Khun Juthaporn – Senior Manager
3. Khun Krissanun – Asst. Operation Manager
4. Khun Aree – Asst. HR Manager
5. Khun Wipaporn – Safety Officer

Thanks and Best Regards
Thanawatana Chanthornkullasethi (Jim)
General Manager
OCS Cargo Co., Ltd.
OCS Express Co., Ltd.
Bangkok, Thailand
Tel: [phone]
Mobile: [phone]
Website: www.ocs.co.th


From: Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH) [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, September 05, 2016 12:49 PM
To: Praneet Pongkeaw (DHL TH)
Cc: Narongrat Nimmanbhuti (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Carey Peck (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH); Haruthai Chaihan (DHL TH); Pongteerapat Wannakham (DHL TH); Boriphan Sripanya (DHL TH); Thanawatana
Subject: RE: Accident on 3 Sep 2016

Note; Add K. Jim/ OCS in loop

Dear K. Jim,

As discussed via phone, DHL would like you and your driver to have meeting for this accident and do as investigation report follow below date and time

Date Wednesday 7 Sept 16
Time 10:00-12:00
Venue BLC warehouse (Bangkok Free trade zone)

Please kindly confirm by return.

K. Praneet, Could you please help to book meeting room at BLC please

Thank you & Best regards,
Ruttapol Chunhachavanvong
General Manager - Key Accounts

DHL Supply Chain
Phone [phone] Ext. 109
Mobile [phone]
[e-mail]
www.dhl.com

From: Praneet Pongkeaw (DHL TH)
Sent: Monday, September 05, 2016 11:01 AM
To: Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH)
Cc: Narongrat Nimmanbhuti (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Carey Peck (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH); Haruthai Chaihan (DHL TH); Pongteerapat Wannakham (DHL TH); Boriphan Sripanya (DHL TH)
Subject: RE: Accident on 3 Sep 2016

Dear Khun Ruttapol
Thank you so much for your sharing details.

We need to set up the investigation with this subcon and the driver who did the case not later that this Wed.

Could you please advise date, time and venue where we can hold the investigation which would take about 3 hours?

Thank you ka.

Best Regards,
Praneet Pongkeaw
Transport Safety Manager
Operations Excellence

DHL Supply Chain (Thailand) Ltd.
209 K Tower A 11th Floor
Sukhumvit 21 Road (Asoke)
Klongtoey-Nua, Wattana
Bangkok 10110 Thailand

Mobile [phone]
Facsimile [phone]
E-Mail : [e-mail]
www.dhl.com





Safety is Everyone’s Responsibility!

Delivering excellence begins with SAFETY
GOGREEN – Climate Protection with DHL
Please consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH)
Sent: Monday, September 05, 2016 10:42 AM
To: Praneet Pongkeaw (DHL TH)
Cc: Narongrat Nimmanbhuti (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Carey Peck (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH)
Subject: FW: Accident on 3 Sep 2016

Dear K. Praneet,

Latest up-date from OCS just now krub. See below

Thank you & Best regards,
Ruttapol Chunhachavanvong
General Manager - Key Accounts

DHL Supply Chain
Phone [phone] Ext. 109
Mobile [phone]
[e-mail]
www.dhl.com

From: Thanawatana [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, September 05, 2016 10:30 AM
To: John Wellby (DHL TH); Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH); Pattana Chaikaewmay (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Sayun Srisongkarm (DHL TH); Winai Wansirisuk (DHL TH); 'Ms. Duangrat Sangthong'; 'SOI7 พี่ตุ้ม'; 'คุณแซม'; 'sema'; 'Mr.Krissanun Rhissorrakrai'
Subject: Accident on 3 Sep 2016

Dear Sirs
Khun John and All

Please be informed the accident as following krab:

Van Plate No:
6634

Place:
on the way from Phuttamonthon 4 to Nakornpathom

Driver:
Name: Anuchit Sopawang
Age: 24 years 10 months
License: 12 April 2014

Case:
Hit at the back of another party

Investigation:
Police is still under investigation and will tender the case to Court accordingly as Legal process

Commodities:
There are the following commodities in this van
1. Chevrolet (Erawan Auto) 7 boxes
2. Chevrolet (MS Cars) 10 boxes
3. Volvo Nakornpathom 1 box (it seems there are some damage, will check with Dealer)
4. Ford (Erawan Nakornpathom) 6 boxes
5. Volvo Sampan 1 box
6. Mitsubishi (Victory Sricars) 1 piece
7. Mitsubishi (Muihuad) 5 boxes

Re-fresh Training:
Today we will have meeting with all drivers and will have re-fresh training by our Safety Team krab.

We apologize for the case incurred and we will inform all drivers to driver carefully and safety krab.

Should you need more information, please contact us krab.


Thanks and Best Regards
Thanawatana Chanthornkullasethi (Jim)
General Manager
OCS Cargo Co., Ltd.
OCS Express Co., Ltd.
Bangkok, Thailand
Tel: [phone]
Mobile: [phone]
Website: www.ocs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Ruttapol คุณปฏิภาณตกลง เราจะร่วมประชุมตามกำหนดการ krab คุณ และ OCS จะมี:1. จิม – ผู้จัดการทั่วไป2. ขุนจุฑาภรณ์ – ผู้จัดการอาวุโส3. คุณ Krissanun – ผู้ช่วยผู้จัดการการดำเนินงาน4. คุณอารีย์ – ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายบุคคล5. คุณ Wipaporn – เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยขอบคุณและนับถือThanawatana Chanthornkullasethi (จิม)ผู้จัดการทั่วไปOCS สินค้า Co., ltdOCS Express Co., ltdกรุงเทพฯ ประเทศไทยโทรศัพท์: 662-7978566มือถือ: 086-3699792เว็บไซต์: www.ocs.co.th จาก: Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอล TH) [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 05 กันยายน 2016 12:49 น.ถึง: ปราณีต Pongkeaw (ดีเอชแอล TH)Cc: Narongrat Nimmanbhuti (ดีเอชแอล TH); Saijunboriboon ปฏิภาณ (DHL TH); Carey เป็ก (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH); Chaihan หฤทัย (DHL TH); Pongteerapat Wannakham (ดีเอชแอล TH); ผศ. Boriphan (ดีเอชแอล TH); Thanawatanaเรื่อง: RE: อุบัติเหตุ 3 Sep 2016หมายเหตุ เพิ่มเคจิม / OCS วนซ้ำเรียนคุณ Jimตามที่กล่าวไว้ทางโทรศัพท์ ดีเอชแอลคุณและโปรแกรมควบคุมของคุณมีการประชุมนี้อุบัติเหตุ และรายงานการสอบสวนทำตามด้านล่างวันและเวลาวันพุธ 7 16 ก.ย.เวลา 10:00-12:00สถานคลังสินค้าเบแอลเซ (บางกอกฟรีเทรดโซน)โปรดกรุณายืนยัน โดยการส่งคืนคุณปราณีต ช่วยในการจองห้องประชุมที่เบแอลเซโปรดขอขอบคุณและความนับถือRuttapol Chunhachavanvongผู้จัดการทั่วไป - บัญชีหลักดีเอชแอลซัพพลายเชนโทรศัพท์ + 66 38 481 789 ต่อ 109มือถือ + 66 81 375 [e-mail]: Praneet Pongkeaw (DHL TH) Sent: Monday, September 05, 2016 11:01 AMTo: Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH)Cc: Narongrat Nimmanbhuti (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Carey Peck (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH); Haruthai Chaihan (DHL TH); Pongteerapat Wannakham (DHL TH); Boriphan Sripanya (DHL TH)Subject: RE: Accident on 3 Sep 2016Dear Khun RuttapolThank you so much for your sharing details.We need to set up the investigation with this subcon and the driver who did the case not later that this Wed.Could you please advise date, time and venue where we can hold the investigation which would take about 3 hours?Thank you ka.Best Regards,Praneet PongkeawTransport Safety Manager Operations ExcellenceDHL Supply Chain (Thailand) Ltd.209 K Tower A 11th FloorSukhumvit 21 Road (Asoke)Klongtoey-Nua, WattanaBangkok 10110 Thailand Mobile [phone]Facsimile [phone]E-Mail : [e-mail] Safety is Everyone’s Responsibility!Delivering excellence begins with SAFETYGOGREEN – Climate Protection with DHLPlease consider your environmental responsibility before printing this e-mailFrom: Ruttapol Chunhachavanvong (DHL TH) Sent: Monday, September 05, 2016 10:42 AMTo: Praneet Pongkeaw (DHL TH)Cc: Narongrat Nimmanbhuti (DHL TH); Patiparn Saijunboriboon (DHL TH); Carey Peck (DHL TH); Sarawuth Kaewlalai (DHL TH)เรื่อง: FW: อุบัติเหตุ 3 Sep 2016เรียนคุณปราณีตล่าสุดวันจาก OCS ตอนนี้ครับ ดูด้านล่างขอขอบคุณและความนับถือRuttapol Chunhachavanvongผู้จัดการทั่วไป - บัญชีหลักดีเอชแอลซัพพลายเชนโทรศัพท์ + 66 38 481 789 ต่อ 109มือถือ + 66 81 375 [e-mail]จาก: Thanawatana [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 05 กันยายน 2016 10:30 น.ถึง: จอห์น Wellby (ดีเอชแอล TH); Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอล TH); Chaikaewmay พัฒนา (ดีเอชแอล TH); Saijunboriboon ปฏิภาณ (DHL TH); Sayun Srisongkarm (DHL TH); Winai Wansirisuk (DHL TH); 'พระนางสาว Duangrat' ' SOI7 พี่ตุ้ม'; 'คุณแซม' 'เสมา' 'Mr.Krissanun Rhissorrakrai'เรื่อง: อุบัติเหตุ 3 Sep 2016เรียนท่านที่เคารพคุณจอห์นและทั้งหมดโปรดแจ้งอุบัติเหตุเป็น krab ดังต่อไปนี้:ไม่มีรถตู้แผ่น:6634สถาน:ทางจากพุทธมณฑลไปนครปฐมโปรแกรมควบคุม:ชื่อ: ไม้แขวน Sopawangอายุ: 24 ปี 10 เดือนสิทธิ์การใช้งาน: 12 2557 เมษายนกรณี:ตีด้านหลังอื่นการตรวจสอบ:ตำรวจยังอยู่ภายใต้การตรวจสอบ และจะชำระเงินกรณีศาลตามลำดับเป็นกระบวนการทางกฎหมายสินค้าโภคภัณฑ์:มีสินค้าต่อไปนี้ในวานนี้1. เชฟโรเลต (เอราวัณอัตโนมัติ) 7 กล่อง2. เชฟโรเลต (MS คัน) 10 กล่อง3. Volvo นครปฐม 1 กล่อง (เหมือนว่ามีความเสียหาย จะตรวจสอบกับตัวแทนจำหน่าย)4. ฟอร์ด (เอราวัณนครปฐม 6 กล่อง5. Volvo สำปั้น 1 กล่อง6. มิตซูบิชิ (ชัย Sricars) 1 ชิ้น7. มิตซูบิชิ (Muihuad) 5 กล่องRe:สดการฝึกอบรม:วันนี้เราจะมีประชุมกับไดรเวอร์ทั้งหมด และจะมีการฝึกอบรมใหม่-สด โดย krab ทีมความปลอดภัยของเราขออภัยในกรณีเกิดขึ้น และเราจะแจ้งโปรแกรมควบคุมโปรแกรมควบคุมอย่างระมัดระวัง และความปลอดภัย krabหากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดติดต่อเรา krabขอบคุณและนับถือThanawatana Chanthornkullasethi (จิม)ผู้จัดการทั่วไปOCS สินค้า Co., ltdOCS Express Co., ltdกรุงเทพฯ ประเทศไทยโทรศัพท์: 662-7978566มือถือ: 086-3699792เว็บไซต์: www.ocs

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Ruttapol ขุน Patiparn

ตกลงเราจะเข้าร่วมประชุมตาม Krab ตารางเวลาของคุณ และจะมี OCS:
1 จิม - ผู้จัดการทั่วไป
2 คุณจุฑาภรณ์ - ผู้จัดการอาวุโส
3 ขุน Krissanun - ผ ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ
4 คุณอารีย์ - ผ ผู้จัดการฝ่ายทรัพยากรบุคคล
5 ขุน Wipaporn - เจ้าหน้าที่ความปลอดภัย

ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ
Thanawatana Chanthornkullasethi (จิม)
ผู้จัดการทั่วไป
OCS Cargo จำกัด
OCS เอ็กซ์เพรส จำกัด
กรุงเทพมหานคร, ประเทศไทย
โทร: 662-7978566
มือถือ: 086-3699792
เว็บไซต์: www.ocs.co .th จาก: Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอ TH) [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 5 กันยายน, 2016 12:49 เรียน Praneet Pongkeaw (ดีเอชแอ TH) สำเนา: Narongrat Nimmanbhuti (ดีเอชแอ TH); Patiparn Saijunboriboon (ดีเอชแอ TH); แครี่กัด (ดีเอชแอ TH); ศราวุ ธ Kaewlalai (ดีเอชแอ TH); Haruthai Chaihan (ดีเอชแอ TH); Pongteerapat Wannakham (ดีเอชแอ TH); Boriphan Sripanya (ดีเอชแอ TH); Thanawatana เรื่อง: Re: อุบัติเหตุบน 3 กันยายน 2016 หมายเหตุ; เพิ่มเคจิม / OCS ในวงที่รักเคจิมตามที่กล่าวผ่านทางโทรศัพท์, DHL อยากให้คุณและคนขับรถของคุณให้มีการประชุมสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้และทำตามที่รายงานการสอบสวนทำตามด้านล่างวันที่และเวลาวันพุธ 7 กันยายน 16 เวลา 10:00 -12: 00 สถานที่จัดงาน BLC คลังสินค้า (กรุงเทพฯเขตการค้าเสรี) . กรุณายืนยันด้วยการกลับมาเค ปราณีคุณจะกรุณาช่วยในการสำรองห้องพักที่ประชุม BLC กรุณาขอบคุณและขอแสดงความนับถือRuttapol Chunhachavanvong ผู้จัดการทั่วไป - Key บัญชีเอชแอลซัพพลายเชนโทรศัพท์ [phone] ต่อ 109 มือถือ [phone] [e-mail] www.dhl.com จาก: Praneet Pongkeaw (ดีเอชแอ TH) ส่งเมื่อ: จันทร์ 5 กันยายน, 2016 11:01 เรียน Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอ TH) สำเนา: Narongrat Nimmanbhuti (ดีเอชแอ TH); Patiparn Saijunboriboon (ดีเอชแอ TH); แครี่กัด (ดีเอชแอ TH); ศราวุ ธ Kaewlalai (ดีเอชแอ TH); Haruthai Chaihan (ดีเอชแอ TH); Pongteerapat Wannakham (ดีเอชแอ TH); Boriphan Sripanya (ดีเอชแอ TH) เรื่อง: Re: อุบัติเหตุบน 3 กันยายน 2016 เรียนคุณ Ruttapol ขอบคุณมากสำหรับรายละเอียดการแบ่งปันของคุณ. เราจำเป็นต้องตั้งค่าการตรวจสอบที่มีซับนี้และคนขับรถที่ไม่ได้กรณีที่ไม่ได้ในภายหลังว่าเว้นส์เดย์นี้คุณช่วยกรุณาให้คำแนะนำวันเวลาและสถานที่ที่เราสามารถถือการสอบสวนซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง? ขอบคุณค่ะ. ขอแสดงความนับถือPraneet Pongkeaw ความปลอดภัยการขนส่งผู้จัดการการดำเนินงานเป็นเลิศเอชแอลซัพพลายเชน (ประเทศไทย) จำกัด209 อาคารเคทาวเวอร์ A ชั้น 11 ถนนสุขุมวิท 21 (อโศก) แขวงคลองเตยเหนือเขตวัฒนากรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทยโทรศัพท์มือถือ [phone] โทรสาร [phone] E-Mail: [e-mail] www.dhl.com ความปลอดภัยเป็น ! ความรับผิดชอบของทุกคนที่มอบความเป็นเลิศเริ่มต้นด้วยความปลอดภัยGOGREEN - ปกป้องสภาพภูมิอากาศที่มีดีเอชแอโปรดพิจารณาความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมของคุณก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้จาก: Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอ TH) ส่งเมื่อ: จันทร์ 5 กันยายน, 2016 10:42 เรียน Praneet Pongkeaw ( ดีเอชแอ TH) สำเนา: Narongrat Nimmanbhuti (ดีเอชแอ TH); Patiparn Saijunboriboon (ดีเอชแอ TH); แครี่กัด (ดีเอชแอ TH); ศราวุ ธ Kaewlalai (ดีเอชแอ TH) เรื่อง: FW: อุบัติเหตุบน 3 กันยายน 2016 เรียนเค Praneet, ล่าสุดขึ้นจากวันที่ OCS เพียงแค่ตอนนี้ครับ ดูด้านล่างขอบคุณและขอแสดงความนับถือRuttapol Chunhachavanvong ผู้จัดการทั่วไป - Key บัญชีเอชแอลซัพพลายเชนโทรศัพท์ [phone] ต่อ 109 มือถือ [phone] [e-mail] www.dhl.com จาก: Thanawatana [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 5 กันยายน, 2016 10:30 ถึง: จอห์น Wellby (ดีเอชแอ TH); Ruttapol Chunhachavanvong (ดีเอชแอ TH); พัฒนา Chaikaewmay (ดีเอชแอ TH); Patiparn Saijunboriboon (ดีเอชแอ TH); Sayun Srisongkarm (ดีเอชแอ TH); วินัย Wansirisuk (ดีเอชแอ TH); 'นางสาว. ดวงรัตน์แสงทอง '; 'SOI7 พี่ตุ้ม'; 'คุณแซม'; 'เสมา'; 'Mr.Krissanun Rhissorrakrai' เรื่องอุบัติเหตุบน 3 กันยายน 2016 เรียนท่านที่เคารพคุณจอห์นและทั้งหมดมาเพื่อโปรดทราบอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเป็น Krab ต่อไปนี้: Van จาน No: 6634 สถานที่: บนทางจากถนนพุทธมณฑลสาย 4 นครปฐมไดร์เวอร์: ชื่อ: อนุชิต Sopawang อายุ : 24 ปี 10 เดือนใบอนุญาต: 12 เมษายน 2014 กรณี: ตีที่ด้านหลังของอีกฝ่ายสืบสวน: ตำรวจยังอยู่ภายใต้การตรวจสอบและจะซื้อคดีขึ้นสู่ศาลตามกระบวนการทางกฎหมายเป็นสินค้าโภคภัณฑ์: มีสินค้าดังต่อไปในรถตู้นี้1 เชฟโรเลต (เอราวัณอัตโนมัติ) 7 กล่อง2 เชฟโรเลต (MS คัน) 10 กล่อง3 วอลโว่นครปฐม 1 กล่อง (ดูเหมือนว่ามีความเสียหายบางส่วนจะตรวจสอบกับตัวแทน) 4 ฟอร์ด (เอราวัณนครปฐม) 6 ช่อง5 วอลโว่สัมพันธ์ 1 กล่อง6 มิตซูบิชิ (Victory Sricars) 1 ชิ้น7 มิตซูบิชิ (Muihuad) 5 กล่องRe-สดการฝึกอบรม: . วันนี้เราจะมีการประชุมกับไดรเวอร์ทั้งหมดและจะมีการฝึกอบรมใหม่สดโดย Krab ทีมความปลอดภัยของเราเราต้องขออภัยในกรณีที่เกิดขึ้นและเราจะแจ้งให้ทุกคนขับกับคนขับรถอย่างระมัดระวังและ Krab ความปลอดภัย . หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมโปรดติดต่อเรา Krab. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือThanawatana Chanthornkullasethi (จิม) ผู้จัดการทั่วไปOCS Cargo จำกัดOCS เอ็กซ์เพรส จำกัดกรุงเทพมหานคร, ประเทศไทยโทร: 662-7978566 มือถือ: 086-3699792 เว็บไซต์: www.ocs