Raranga – the art of weavingWhen Mā

Raranga – the art of weaving

When Māori first arrived in Aotearoa, they encountered a climate that was extreme compared to their homelands in Polynesia. They adapted quickly by utilising their existing twining and weaving skills to produce korowai (cloaks) and other practical objects such as kete (baskets) and whāriki (mats). The most widely used weaving material was (and still is) harakeke - otherwise known as New Zealand flax.
Weaving women
Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes. 'Aitia te wahine o te pā harakeke' is a Māori proverb that translates to mean 'Marry the woman who is always at the flax bush, for she is an expert flax worker and an industrious person'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Raranga - ศิลปะของการทอผ้าเมื่อMāoriแรกที่เข้ามาในรัวพวกเขาพบกับสภาพภูมิอากาศที่ถูกมากเมื่อเทียบกับบ้านเกิดของพวกเขาในลินีเซีย พวกเขาปรับตัวได้อย่างรวดเร็วโดยใช้ง่ามที่มีอยู่ของพวกเขาและทักษะการทอผ้าการผลิต Korowai (เสื้อคลุม) และวัตถุในทางปฏิบัติอื่น ๆ เช่น Kete (ตะกร้า) และwhāriki (เสื่อ) ใช้กันอย่างแพร่หลายวัสดุการทอผ้าเป็น (และยังเป็น) harakeke -. หรือที่เรียกว่านิวซีแลนด์ปอทอผ้าสตรีทอผ้าแบบดั้งเดิมจะทำโดยผู้หญิงและช่างทอผ้ามีราคาแพงภายในเผ่าของพวกเขา 'Aitia TE ฮาวาย o TE pā harakeke' เป็นสุภาษิตMāoriที่แปลว่าหมายถึง 'Marry ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่เสมอที่พุ่มไม้แฟลกซ์, เพราะเธอเป็นคนงานผ้าลินินผู้เชี่ยวชาญและบุคคลที่ขยัน'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

raranga –ศิลปะการทอผ้าม

เมื่อแรกมาถึงสยามโอริรัว พวกเขาพบบรรยากาศที่ถูกมากเมื่อเทียบกับ homelands ของพวกเขาในย . เขาปรับตัวได้อย่างรวดเร็วโดยการใช้ที่มีอยู่ของพวกเขาและทักษะในการผลิตทอพัน Korowai ( cloaks ) และวัตถุอื่นๆเช่น Kete ( ตะกร้า ) และอะอุบาสกริกิ ( เสื่อ )ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทอวัสดุเป็น ( และยังคงมี ) ราเคเค - หรือที่เรียกว่านิวซีแลนด์แฟลกซ์ .

ทอเป็นผ้าทอผู้หญิงโดยผู้หญิงและช่างทอผ้าฝีมือเป็น prized ในเผ่าของพวกเขา . aitia Te Te o hawaii P ' m ราเคเคสยามสยามโอริสุภาษิตแปลว่าหมายถึง ' แต่งงานกับผู้หญิงที่มักจะอยู่ในป่านบุชเธอมีพนักงานผู้เชี่ยวชาญ ป่าน และคนขยัน