Clause 30. If any part of this Agre

Clause 30. If any part of this Agreement is void or unenforceable, the parties agree that all the other parts of this Agreement shall be separated from the parts, which are void or unenforceable.

Clause 31. Any waiver or relaxation on the compliance with this Agreement granted to the Lessee shall be a specific waiver for such event and shall not affect the right of the Lessor under this Agreement and the laws.

Clause 32. This Agreement, the Lease of Furniture and Appliance Agreement and the Service Agreement entered into by the parties hereto on the same date of this Agreement constitute the entire agreement of the parties and supersedes all previous communications or agreements, either oral or written between the parties with respect to the subject hereof, all amendments, alterations or cancellation of any terms or conditions herein shall be done in writing and signed by the parties.

Clause 33. This Agreement shall be governed and interpreted under the law of Thailand.

This Agreement is made in duplicate with identical context. Each party hold one copy and the parties duly read and understood all provisions hereof, signed their name in presence of witnesses.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 30 ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้จะถือเป็นโมฆะหรือไม่มีผลบังคับคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายเห็นว่าทุกส่วนอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้จะต้องแยกออกจากส่วนที่เป็นโมฆะหรือไม่มีผลบังคับ.

ข้อ 31การสละสิทธิ์ใด ๆ หรือการผ่อนคลายการปฏิบัติตามข้อตกลงที่ได้รับอนุญาตให้ผู้เช่านี้จะต้องสละสิทธิ์ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวและจะไม่ส่งผลกระทบต่อทางด้านขวาของผู้ให้เช่าภายใต้ข้อตกลงนี้และกฎหมาย.

ข้อ 32 ข้อตกลงนี้สัญญาเช่าของเฟอร์นิเจอร์และเครื่องใช้ข้อตกลงและสัญญาการให้บริการเข้าไปโดยบุคคลที่ท้ายในวันเดียวกันของการทำข้อตกลงเป็นข้อตกลงทั้งหมดของบุคคลนี้และแทนที่การสื่อสารก่อนหน้านี้ทั้งหมดหรือข้อตกลงทั้งวาจาหรือลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับ เรื่องข้อตกลงฉบับนี้การแก้ไขทั้งหมดการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใด ๆ ในที่นี้จะต้องทำในการเขียนและลงนามโดยบุคคล.

ข้อ 33 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย.

ข้อตกลงนี้จะทำในบริบทที่ซ้ำกันด้วยเหมือนกัน แต่ละฝ่ายถือเป็นหนึ่งในการคัดลอกและบุคคลที่รับรองสำเนาถูกต้องอ่านและเข้าใจบทบัญญัติข้อตกลงฉบับนี้ได้ลงนามในชื่อของพวกเขาในการปรากฏตัวของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วน 30 ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นโมฆะ หรือไม่ ฝ่ายเห็นว่า ทั้งหมดที่ส่วนอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้จะแยกออกจากส่วนต่าง ๆ ซึ่งเป็นโมฆะ หรือไม่

ส่วน 31 สละหรือผ่อนคลายไปกับการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ให้กับ Lessee ใด ๆ ที่จะยกเว้นเฉพาะในกรณีดังกล่าว และจะไม่มีผลต่อด้านขวาของเช่าภายใต้ข้อตกลงนี้และกฎหมาย

ส่วน 32 ข้อตกลงนี้ เช่าเฟอร์นิเจอร์ และอุปกรณ์เครื่องใช้ในข้อตกลง และข้อตกลงการ ให้บริการเข้า โดยฝ่าย hereto ในวันเดียวกันของข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดของฝ่าย และกำหนดสื่อสารก่อนหน้านี้ทั้งหมดหรือข้อตกลง ปากเปล่า หรือลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาเกี่ยวกับเรื่อง hereof แก้ไขทั้งหมด เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใด ๆ ซึ่งจะทำลายลักษณ์อักษร และลงนาม โดยฝ่าย

ส่วน 33 ข้อตกลงนี้จะได้รับการดูแล และตีความภายใต้กฎหมายของประเทศไทย

ข้อตกลงนี้ทำในซ้ำกับบริบทที่เหมือนกัน แต่ละฝ่ายเก็บสำเนา และฝ่ายดูแลอ่าน และเข้าใจบทบัญญัติ hereof เซ็นชื่อในการแสดงตนของพยาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 30 . หากส่วนใดส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เป็นโมฆะหรือไม่สามารถใช้บังคับได้บุคคลที่ยอมรับว่าส่วนพื้นที่อื่นๆทั้งหมดของสัญญานี้จะต้องแยกกันจากทุกส่วนพื้นที่ซึ่งมีผลเป็นโมฆะหรือไม่สามารถใช้บังคับได้.

ข้อ 31เพื่อการผ่อนคลายหรือการสละสิทธิ์ใดๆในการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่มีข้อตกลงนี้ได้รับผู้ให้เช่าจะได้รับการยกเว้นเฉพาะสำหรับการจัดงานดังกล่าวและจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิของผู้ให้เช่าผู้ให้เช่าที่อยู่ ภายใต้ ข้อตกลงนี้และกฎหมายที่.

ข้อ 32 ข้อตกลงนี้การเช่าที่ของเฟอร์นิเจอร์และเครื่องสัญญาและข้อตกลงการบริการที่เข้าไปในที่คู่กรณีในท้ายกฎกระทรวงนี้ที่เหมือนกับวันที่ของข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดของคู่สัญญาและถูกนำมาใช้แทนการสื่อสารทั้งหมดก่อนหน้าหรือข้อตกลงทั้งทางวาจาหรือลายลักษณ์อักษรระหว่างคู่สัญญาด้วยความเคารพในคณะกรรมการ,ทั้งหมดสำหรับการจอง,การยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงในที่นี้หรือข้อกำหนดใดๆจะต้องทำในการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามรับรองโดยคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย.

ข้อ 33 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของประเทศไทย.

ความตกลงฉบับนี้จะทำให้อยู่ในที่ซ้ำกันด้วยบริบทเหมือนกัน แต่ละฝ่ายหนึ่งถือสำเนาและบุคคลที่ผู้อ่านและทำความเข้าใจให้คณะกรรมการทุกท่านที่ได้ลงนามไว้ชื่อของตนในการประชุมของพยาน