There will be no merger between the

There will be no merger between the two state telecom enterprises TOT Plc and CAT Telecom, the Information and Communication Technology (ICT) minister has insisted, citing their different organizational structures and business units.
But the two state enterprises will partly consolidate some of their similar core businesses in order to eliminate duplicate investments and keep up with a changing marketplace, said ICT Minister Uttama Savanayana.

TOT and CAT are operating under a survival plan by focusing on core businesses and terminating their unprofitable business areas.
The State Enterprise Policy Commission or superboard has ordered bothto survive in the post-concession era.
The commission recently approved in principle proposals on the consolidation of three core businesses -- transmission and fibre-optics networks, submarine cable networks, and internet data centres -- submitted by the boards of the two enterprises.
"There will only be three business combinations, with the other core areas [including fixed-line broadband internet, mobile phones and telecom towers and network rental services] remaining untouched," said Mr Uttama.
Both state enterprises will hire telecom industry consultants separately to help facilitate the consolidation process, he said.
TOT and CAT might have to form separate joint ventures to manage and operate the combined businesses.
A resolution on the establishment of joint ventures will be settled by the ICT Minister this year, he said.

Mr Uttama also insisted that the ICT Ministry has no plans to lay off any of the permanent staff of TOT or CAT.

He said both TOT and CAT face a "do-or-die" situation and they must quickly adjust their organisational and business structures in order to survive.

TOT has 15,000 employees, while CAT has almost 6,000.

TOT posted a loss of 480 million baht on consolidated revenue of 12.9 billion baht in the first half of 2016.
The state enterprise expects to face a loss of 4 billion baht this year, a reversal of its earlier prediction of a profit of 4 billion baht.

The anticipated loss is due mainly to delays in settling the partnership deal with Advanced Info Service (AIS) to allow the country's largest mobile operator to provide mobile service on the state telecom enterprise's network, plus an early retirement campaign offering to its 1,300 employees that will cost TOT 3 billion baht this year.
TOT expects to face an operating loss of 1 billion baht for 2016.

TOT earlier projected a gain of 9.5 billion baht in additional revenue from its deal with AIS to provide mobile service on TOT's 2100-megahertz spectrum.

TOT's board approved AIS as a strategic partner to provide mobile service on the spectrum in November last year, but a memorandum of understanding has yet to be signed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะไม่ควบรวมระหว่างสองรัฐเทเลคอมวิสาหกิจบมจ.ทีโอทีและกสท รัฐมนตรีข้อมูลและเทคโนโลยีการสื่อสาร (ICT) ได้ยืนยัน อ้างถึงโครงสร้างองค์กรต่าง ๆ และหน่วยธุรกิจแต่สองรัฐวิสาหกิจบางส่วนจะรวมบางธุรกิจของพวกเขาคล้ายหลักเพื่อขจัดลงทุนซ้ำ และให้ทันกับตลาดเปลี่ยนแปลง กล่าวว่า รัฐมนตรี ICT ธนาคาร Savanayana และมีการดำเนินงานภายใต้แผนการอยู่รอด โดยเน้นที่ธุรกิจหลัก และการยุติพื้นที่ธุรกิจผลกำไรของพวกเขา คณะกรรมการนโยบายขององค์กรรัฐหรือ superboard ได้สั่ง bothto เอาตัวรอดในยุคหลังสัมปทาน คณะที่เพิ่ง อนุมัติในหลักการข้อเสนอจากการรวมธุรกิจหลักสาม - ส่ง และเครือข่ายไฟเบอร์ออปติ เครือข่ายเคเบิลใต้น้ำ และ ศูนย์ข้อมูลอินเทอร์เน็ต - โดยบอร์ดของสององค์กร "มีจะรวมธุรกิจ 3 อาคารหลักอื่น ๆ [รวมทั้งโทรศัพท์อินเตอร์เน็ต โทรศัพท์มือถือ และเสาโทรคมนาคม และเครือข่ายบริการเช่า] ที่เหลือแตะต้อง, " กล่าวว่า นายธนาคาร รัฐวิสาหกิจทั้งสองจะจ้างที่ปรึกษาอุตสาหกรรมโทรคมนาคมแยกต่างหากที่ช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการรวมบัญชี เขากล่าวว่า และอาจมีการแยกกิจการการจัดการ และดำเนินธุรกิจรวม ความละเอียดในการจัดตั้งกิจการร่วมค้าจะตัดสินโดยรัฐมนตรี ICT ปีนี้ เขากล่าวว่า นายธนาคารยืนยันว่า กระทรวง ICT มีแผนลอยท่านถาวรของ TOT หรือ CAT เขาบอกว่า TOT และ CAT เผชิญสถานการณ์ "ทำ หรือตาย" และพวกเขาต้องปรับโครงสร้างองค์กร และธุรกิจของพวกเขาอย่างรวดเร็วเพื่อความอยู่รอด ทีโอทีมีพนักงาน 15,000 ในขณะที่แมวมีเกือบ 6,000 ทีโอทีโพสขาดทุนจำนวน 480 ล้านบาทรายได้รวม 12.9 ล้านบาทในครึ่งแรกของปี 2559 รัฐวิสาหกิจที่คาดว่าจะเผชิญกับการสูญเสีย 4 พันล้านบาทปีนี้ การกลับรายการการคาดการณ์ก่อนหน้ากำไร 4 พันล้านบาท การสูญเสียที่คาดการณ์ไว้คือเนื่องจากความล่าช้าในการชำระเงินการจัดการร่วมกับขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS) เพื่อให้โทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือในเครือข่ายขององค์กรโทรคมนาคมรัฐ รวมทั้งแคมเปญที่มีเกษียณอายุก่อนกำหนดให้พนักงานที่จะใช้ TOT 3 พันล้านบาทปีนี้ 1,300 ทีโอทีคาดว่าจะเผชิญให้ 1 พันล้านบาทที่สูญเสียการทำงานสำหรับ 2016 ทีโอทีก่อนหน้านี้คาดการณ์กำไร 9.5 พันล้านบาทในการจัดการกับ AIS ให้บริการบนคลื่นความถี่ 2100 เมกะเฮิรตซ์ของทีโอทีมีรายได้ คณะกรรมการของทีโอทีอนุมัติ AIS เป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือในสเปกตรัมในเดือนพฤศจิกายนปี แต่ในบันทึกความเข้าใจยังไม่ได้ลงนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จะมีการควบรวมกิจการระหว่างสองโทรคมนาคมรัฐวิสาหกิจทีโอทีและบมจกสทโทรคมนาคม, สารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้ยืนยันอ้างโครงสร้างองค์กรของพวกเขาที่แตกต่างกันและหน่วยธุรกิจ no.
แต่ทั้งสองรัฐวิสาหกิจบางส่วนจะรวมบางส่วนของที่คล้ายกัน ธุรกิจหลักเพื่อที่จะกำจัดการลงทุนที่ซ้ำกันและให้ทันกับตลาดที่เปลี่ยนแปลงกล่าวว่าไอซีทีรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Uttama Savanayana. ทีโอทีและกสทมีการดำเนินงานตามแผนอยู่รอดโดยมุ่งเน้นธุรกิจหลักและยุติพื้นที่ธุรกิจที่ไม่ทำกำไรของพวกเขา. รัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการกำกับนโยบายหรือ superboard ได้มีคำสั่ง bothto อยู่รอดในยุคโพสต์สัมปทาน. คณะกรรมการเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการอนุมัติในหลักการข้อเสนอในงบการเงินรวมของสามธุรกิจหลัก - ส่งและใยเลนส์เครือข่ายเครือข่ายเคเบิลใต้น้ำและศูนย์ข้อมูลอินเตอร์เน็ต - ส่งโดยคณะกรรมการของ สองผู้ประกอบการ. "จะมีเพียงสามรวมธุรกิจกับพื้นที่หลักอื่น ๆ [รวมทั้งอินเทอร์เน็ตถาวรบรรทัดบรอดแบนด์โทรศัพท์มือถือและเสาโทรคมนาคมและเครือข่ายการให้บริการเช่า] ที่เหลือไม่มีใครแตะต้อง" นาย Uttama กล่าว. ทั้งสองรัฐวิสาหกิจจะจ้างอุตสาหกรรมโทรคมนาคม ที่ปรึกษาแยกต่างหากที่จะช่วยอำนวยความสะดวกในขั้นตอนการควบรวมกิจการที่เขากล่าวว่า. ทีโอทีและกสทอาจจะมีในรูปแบบกิจการร่วมค้าแยกต่างหากเพื่อการจัดการและการดำเนินธุรกิจรวม. มีการลงมติในการจัดตั้งกิจการร่วมค้าจะถูกตัดสินโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงไอซีทีในปีนี้เขากล่าวว่า . นาย Uttama ยังยืนยันว่ากระทรวงไอซีทีมีแผนการที่จะเลิกจ้างใด ๆ ของพนักงานประจำของ บริษัท ทีโอทีหรือกสท. เขากล่าวว่าทั้งทีโอทีและกสทต้องเผชิญกับการ "ทำหรือตาย" สถานการณ์และพวกเขาได้อย่างรวดเร็วต้องปรับองค์กรและธุรกิจของพวกเขา โครงสร้างเพื่อให้อยู่รอด. ทีโอทีได้ 15,000 คนในขณะที่กสท. มีเกือบ 6,000. ทีโอทีขาดทุน 480 ล้านบาทต่อรายได้รวม 12.9 พันล้านบาทในช่วงครึ่งแรกของปี 2016 รัฐวิสาหกิจคาดว่าจะมีผลขาดทุน 4 พันล้าน บาทในปีนี้การกลับรายการของการทำนายก่อนหน้านี้ของกำไร 4 พันล้านบาทได้. การสูญเสียที่คาดว่าจะเป็นสาเหตุหลักมาจากความล่าช้าในการตกตะกอนในข้อตกลงความร่วมมือกับ บริษัท แอดวานซ์อินโฟเซอร์วิส (เอไอเอส) เพื่อให้ประเทศของผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่ใหญ่ที่สุดในการให้บริการบนมือถือ เครือข่ายรัฐโทรคมนาคมขององค์กรรวมทั้งการเสนอขายแคมเปญการเกษียณอายุก่อนกำหนดให้กับพนักงาน 1,300 ที่จะเสียค่าใช้จ่ายทีโอที 3 พันล้านบาทในปีนี้. ทีโอทีคาดว่าจะต้องเผชิญกับการสูญเสียจากการดำเนินงาน 1 พันล้านบาทสำหรับปี 2016 ทีโอทีก่อนหน้านี้ที่คาดการณ์กำไร 9.5 พันล้านบาทใน การเพิ่มรายได้จากการจัดการกับเอไอเอสเพื่อให้บริการบนมือถือของทีโอทีคลื่นความถี่ 2100 เมกะเฮิรตซ์. คณะกรรมการทีโอทีได้รับการอนุมัติเอไอเอสเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์เพื่อให้บริการโทรศัพท์มือถือบนคลื่นความถี่ในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมา แต่ในบันทึกความเข้าใจยังไม่ได้ลงนาม