The film is set in 1920s China duri

The film is set in 1920s China during the Warlord Era, years before the Chinese Civil War. Nineteen-year-old Songlian (Sònglián, played by Gong Li), whose father has recently died and left the family bankrupt, marries into the wealthy Chen family, becoming the fourth wife or rather the third concubine or, as she is referred to, the Fourth Mistress (Sì Tàitai) of the household. Arriving at the palatial abode, she is at first treated like royalty, receiving sensuous foot massages and brightly lit red lanterns, as well as a visit from her husband, Master Chen (Ma Jingwu), the master of the house, whose face is never clearly shown.

Songlian soon discovers, however, that not all the concubines in the household receive the same luxurious treatment. In fact, the master decides on a daily basis the concubine with whom he will spend the night; whomever he chooses gets her lanterns lit, receives the foot massage, gets her choice of menu items at mealtime, and gets the most attention and respect from the servants. Pitted in constant competition against each other, the three concubines are continually vying for their husband's attention and affections.

The First Mistress, Yuru (Jin Shuyuan), appears to be nearly as old as the master himself. Having borne a son decades earlier, she seems resigned to live out her life as forgotten, always passed over in favor of the younger concubines. The Second Mistress, Zhuoyun (Zhuóyún, Cao Cuifen), befriends Songlian, complimenting her youth and beauty, and giving her expensive silk as a gift; she also warns her about the Third Mistress, Meishan (Méishan, He Caifei), a former opera singer who is spoiled and who becomes unable to cope with no longer being the youngest and most favored of the master's playthings. As time passes, though, Songlian learns that it is really Zhuoyun, the Second Mistress, who is not to be trusted; she is subsequently described as having the face of the Buddha, yet possessing the heart of a scorpion.

Songlian feigns pregnancy, attempting to garner the majority of the master's time and, at the same time, attempting to become actually pregnant. Zhuoyun, however, is in league with Songlian's personal maid, Yan'er (Yàn'ér, played by Kong Lin) who finds and reveals a pair of bloodied undergarments, suggesting that Songlian had recently had her period, and discovers the pregnancy is a fraud.

Zhuoyun summons the family physician, feigning concern for Songlian's "pregnancy". Doctor Gao (Gao-yisheng, Cui Zhigang), who is secretly having an illicit affair with Third Mistress Meishan, examines Songlian and determines the pregnancy to be a sham. Infuriated, the master orders Songlian's lanterns covered with thick black canvas bags indefinitely. Blaming the sequence of events on Yan'er, Songlian reveals to the house that Yan'er's room is filled with lit red lanterns, showing that Yan'er dreams of becoming a Mistress instead of a lowly servant; it is suggested earlier that Yan'er is in love with the Master and has even slept with him in the Fourth Mistress' bed.

Yan'er is punished by having the lanterns burned while she kneels in the snow, watching as they smolder. In an act of defiance, Yan'er refuses to humble herself or apologize, and thus remains kneeling in the snow throughout the night until she collapses. Yan'er falls sick and ultimately dies after being taken to the hospital. One of the servants tells Songlian that her former maid died with her mistress's name on her lips. Songlian, who had briefly attended university before the passing of her father and being forced into marriage, comes to the conclusion that she is happier in solitude; she eventually sees the competition between the concubines as a useless endeavor, as each woman is merely a "robe" that the master may wear and discard at his discretion.

As Songlian retreats further into her solitude, she begins speaking of suicide; she reasons that dying is a better fate than being a concubine in the Chen household. On her twentieth birthday, severely intoxicated and despondent over her bitter fate, Songlian inadvertently blurts out the details of the love affair between Meishan and Doctor Gao to Zhuoyun, who later catches the adulterous couple together. Following the old customs and traditions, Meishan is dragged to a lone room on the roof of the estate and hanged to death by the master's servants.

Songlian, already in agony due to the fruitlessness of her life, witnesses the entire episode and is emotionally traumatized. The following summer, after the Master's marriage to yet another concubine, Songlian is shown wandering the compound in her old schoolgirl clothes, having gone completely insane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาพยนตร์ไว้ในปี 1920 จีนในช่วงยุคที่อุบล ปีก่อนสงครามกลางเมืองจีน ทส่วนปี Songlian (Sònglián เล่น โดย Gong Li), พ่อเพิ่งเสียชีวิต และทิ้งครอบครัวล้มละลาย marries เป็นตระกูลเฉินรวย เป็น ภรรยาสี่หรือเป็นนางสนมที่สามหรือ ตามเธอคือ เล็กสี่ (Sì Tàitai) ของครัวเรือน มาถึงที่พักอาศัยบุหรี่ เธอเป็นครั้งแรกความรู้สึก เท้าเมนท์บนใบรับนวด และโคมไฟสีแดง ตลอดจนเยี่ยมชมจากสามี เฉินหลัก (Ma Jingwu), แบบบ้าน ไม่ชัดเจนมีแสดงที่มีใบหน้าสว่างสดใสSonglian เร็ว ๆ นี้พบ อย่างไรก็ตาม ว่า นางสนมทั้งหมดในครัวเรือนได้รับการรักษาห้องเดียวกัน ในความเป็นจริง หลักการตัดสินใจประจำวันนางสนมที่ซึ่งเขาจะใช้จ่ายคืน whomever เขาเลือกรับโคมไฟของเธอสว่าง รับนวดเท้า รับเธอเลือกของรายการเมนูที่ mealtime และได้รับความสนใจมากที่สุดและเคารพจากมหาดเล็ก Pitted คงแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ สนมสามอย่างต่อเนื่องคุ้นความสนใจและ affections ของสามีของพวกเขาเล็กแรก Yuru (โรงแรมชูย่วน), ปรากฏขึ้นให้เกือบเท่าเก่าเป็นแบบตัวเอง มีแบกรับทศวรรษบุตรก่อนหน้านี้ เธอดูเหมือนดำรงอยู่ออกมาชีวิตเธอลืม เสมอส่งผ่านสามารถเริ่มอายุ เล็กสอง Songlian, complimenting เยาวชนและความงามของเธอ และทำให้ผ้าไหมราคาแพงของเธอเป็นของขวัญ befriends Zhuoyun (Zhuóyún, Cuifen โจ), เธอยังเตือนเธอเกี่ยวกับ โทสาม Meishan (Méishan, Caifei เขา) เป็นนักร้องโอเปร่าอดีตที่บูด และที่จะสามารถรับมือกับอายุน้อยที่สุด และชื่นชอบมากที่สุดของ playthings เป็นหลักไม่ เป็นเวลาผ่านไป แม้ว่า Songlian รู้ว่า มันเป็นจริง Zhuoyun เล็กสอง ใครจะไม่เชื่อ เธอในเวลาต่อมาได้รับการอธิบายไว้ว่า หน้าของพระพุทธเจ้า ยัง มีหัวใจของแมงป่องมีSonglian feigns ตั้งครรภ์ พยายาม garner ส่วนใหญ่ ของเวลาเป็นหลัก และ พร้อม กัน พยายามตั้งท้องจริง Zhuoyun อย่างไรก็ตาม อยู่ในลีกกับแม่ส่วนบุคคลของ Songlian, Yan'er (Yàn'ér เล่น โดยหลินกง) ที่พบ และพบคู่ของ bloodied undergarments แนะนำที่ Songlian เพิ่งเคยมีรอบระยะเวลาของเธอ และตรวจพบการตั้งครรภ์เป็นการฉ้อโกงZhuoyun เดินหมายแพทย์ครอบครัว feigning กังวลสำหรับ Songlian ของ "ตั้งครรภ์" เกาแพทย์ (เกา yisheng, Cui Zhigang), ที่แอบมีชู้ลักลอบกับสามเล็ก Meishan, Songlian การตรวจสอบ และกำหนดที่ตั้งครรภ์จะ เป็น Infuriated โคมไฟของ Songlian ใบสั่งหลักครอบคลุม ด้วยถุงผ้าหนาสีดำอย่างไม่มีกำหนด Blaming ลำดับเหตุการณ์ใน Yan'er, Songlian เปิดเผยไปยังบ้านที่ ห้องพักของ Yan'er เต็มไป ด้วยโคมไฟสีแดงสว่าง แสดง Yan'er ฝันของ ภรรยาน้อยแทนข้าราชการเป็นคนยากจน แนะนำก่อนหน้านี้ว่า Yan'er ในความรักกับต้นแบบ และได้นอนแม้กับเขาในเตียงของเล็กสี่Yan'er เป็นการลงโทษ โดยมีโคมไฟที่เขียนในขณะที่เธอคุกเข่าลงในหิมะ ดูเป็นพวก smolder ในพระราชบัญญัติ ของสมัย Yan'er ลดละไอ้ตัวเอง หรือขอโทษ ยังคงนั่งในหิมะตลอดคืนจนกระทั่งเธอยุบ Yan'er ตกป่วย และตายในที่สุด หลังจากถูกนำไปโรงพยาบาล หนึ่งมหาดเล็กบอก Songlian ว่า แม่บ้านเดิมของเธอตายเธอเมียชื่อบนริมฝีปากของเธอ Songlian ที่สั้น ๆ ได้ร่วมมหาวิทยาลัยผ่านพ่อและการถูกบังคับในการแต่งงาน มาถึงบทสรุปที่ว่า เธอจะมีความสุขสันโดษ เธอก็เห็นการแข่งขันระหว่างนางสนมเป็นการแข่งขันที่ไม่มีประโยชน์ เป็นผู้หญิงแต่ละคน แต่เป็น "เสื้อคลุม" ที่หลักอาจสวม และละทิ้งที่ดุลพินิจของเขาAs Songlian retreats further into her solitude, she begins speaking of suicide; she reasons that dying is a better fate than being a concubine in the Chen household. On her twentieth birthday, severely intoxicated and despondent over her bitter fate, Songlian inadvertently blurts out the details of the love affair between Meishan and Doctor Gao to Zhuoyun, who later catches the adulterous couple together. Following the old customs and traditions, Meishan is dragged to a lone room on the roof of the estate and hanged to death by the master's servants.Songlian, already in agony due to the fruitlessness of her life, witnesses the entire episode and is emotionally traumatized. The following summer, after the Master's marriage to yet another concubine, Songlian is shown wandering the compound in her old schoolgirl clothes, having gone completely insane.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีที่ตั้งอยู่ในประเทศจีนในช่วงปี ค.ศ. 1920 ยุคขุนศึกปีก่อนสงครามกลางเมืองจีน เก้าปี Songlian (Sòngliánรับบทโดยกงลี่) ที่มีพ่อมีเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้และทิ้งครอบครัวล้มละลายแต่งงานเข้าไปในครอบครัวที่ร่ำรวยเฉินกลายเป็นภรรยาคนที่สี่หรือมากกว่าที่สามนางสนมหรือขณะที่เธอกำลังอ้างถึง ที่สี่หญิง (SI Tàitai) ของใช้ในครัวเรือน ที่เดินทางมาถึงที่พำนักหรูหราเธอที่ได้รับการรักษาครั้งแรกเหมือนเจ้านายที่ได้รับการนวดเท้าหอมรัญจวนใจและสว่างโคมไฟสีแดงเช่นเดียวกับการมาเยือนจากสามีของเธอโทเฉิน (Ma Jingwu) ต้นแบบของบ้านที่มีใบหน้าที่ไม่เคยมี แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน. Songlian เร็ว ๆ นี้พบ แต่ที่ไม่ได้ทั้งหมดนางสนมในครัวเรือนได้รับการรักษาที่หรูหราเดียวกัน ในความเป็นจริงต้นแบบตัดสินใจในชีวิตประจำวันนางสนมกับผู้ที่เขาจะใช้จ่ายคืน; คนที่เขาเลือกที่ได้รับโคมไฟของเธอได้รับการนวดเท้าที่ได้รับทางเลือกของเธอในรายการเมนูที่รับประทานอาหารและได้รับความสนใจมากที่สุดและให้ความเคารพจากคนรับใช้ หลุมในการแข่งขันอย่างต่อเนื่องกับแต่ละอื่น ๆ ทั้งสามนางสนมมีอย่างต่อเนื่อง vying สำหรับความสนใจสามีของพวกเขาและความรัก. ผู้หญิงครั้งแรก Yuru (จิน Shuyuan) ดูเหมือนจะเกือบเป็นเก่าเป็นหลักของตัวเอง มีพาหะทศวรรษที่ผ่านมาก่อนหน้านี้ลูกชายของเธอดูเหมือนว่าจะมีชีวิตอยู่ได้ลาออกจากชีวิตของเธอเป็นลืมผ่านเสมอมากกว่าในความโปรดปรานของภรรยาที่อายุน้อยกว่า ครั้งที่สองที่รัก, Zhuoyun (Zhuóyúnเฉา Cuifen) มาตี Songlian ชมเชยเยาวชนและความงามของเธอและให้ผ้าไหมราคาแพงของเธอเป็นของขวัญ; เธอยังเตือนเธอเกี่ยวกับสามหญิง, Meishan (Meishan เขา Caifei) ซึ่งเป็นอดีตนักร้องโอเปร่าที่เป็นนิสัยเสียและผู้ที่จะกลายเป็นไม่สามารถรับมือกับไม่เป็นที่อายุน้อยที่สุดและได้รับการสนับสนุนมากที่สุดของของเล่นโท เมื่อเวลาผ่านไป แต่ Songlian รู้ว่ามันเป็นจริง Zhuoyun, ครั้งที่สองนายที่ไม่ได้ที่จะเชื่อถือได้; เธอจะอธิบายในภายหลังว่ามีใบหน้าของพระพุทธเจ้าที่ยังมีหัวใจของแมงป่อง. the Songlian แสร้งทำเป็นการตั้งครรภ์ความพยายามที่จะเก็บไว้ส่วนใหญ่ของเวลาโทและในเวลาเดียวกันความพยายามที่จะตั้งครรภ์จริง Zhuoyun แต่เป็นในลีกกับหญิงสาวส่วนบุคคล Songlian ของ Yan'er (Yàn'érรับบทโดยกงหลิน) ที่พบและเผยให้เห็นชุดชั้นในคู่ของเลือดที่บอกว่า Songlian เพิ่งมีช่วงเวลาของเธอและพบการตั้งครรภ์เป็น การทุจริต. Zhuoyun เรียกแพทย์ครอบครัวปลอมกังวลสำหรับ Songlian ของ "ตั้งครรภ์" หมอ Gao (Gao-Yisheng, Cui Zhigang) ที่แอบมีความสัมพันธ์ที่ผิดกฎหมายกับนายสาม Meishan ตรวจสอบและกำหนด Songlian การตั้งครรภ์ที่จะหลอกลวง โกรธแค้นสั่งซื้อโคมไฟต้นแบบของ Songlian ปกคลุมด้วยถุงผ้าใบสีดำหนาไปเรื่อย ๆ โทษลำดับเหตุการณ์ใน Yan'er ที่ Songlian เผยให้เห็นบ้านที่ห้องพักของ Yan'er เต็มไปด้วยไฟโคมไฟสีแดงแสดงให้เห็นว่าความฝัน Yan'er ของการเป็นนายแทนข้าราชการต่ำต้อย; มันก็บอกก่อนหน้านี้ว่า Yan'er อยู่ในความรักกับเจ้านายและนอนหลับได้แม้จะมีเขาอยู่บนเตียงที่สี่ที่รัก '. Yan'er ถูกลงโทษโดยมีโคมไฟเผาขณะที่เธอคุกเข่าลงในหิมะที่ดูขณะที่พวกเขาคุ ในการกระทำของการต่อต้านการ Yan'er ปฏิเสธที่จะอ่อนน้อมถ่อมตนของตัวเองหรือขอโทษและทำให้ยังคงคุกเข่าในหิมะตลอดทั้งคืนจนกระทั่งเธอพังทลายลงมา Yan'er ตกป่วยและในที่สุดเสียชีวิตหลังจากถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล ผู้รับใช้คนหนึ่งบอกว่า Songlian อดีตแม่บ้านของเธอเสียชีวิตที่มีชื่อเป็นที่รักของเธอบนริมฝีปากของเธอ Songlian ที่ได้เข้าร่วมในเวลาสั้น ๆ ก่อนที่มหาวิทยาลัยการผ่านไปของพ่อของเธอและถูกบังคับให้เข้าสู่การแต่งงานมาถึงข้อสรุปที่ว่าเธอมีความสุขในความสันโดษ; . ในที่สุดเธอก็เห็นการแข่งขันระหว่างนางสนมเป็นความพยายามที่ไร้ประโยชน์ที่เป็นผู้หญิงแต่ละคนเป็นเพียง "เสื้อคลุม" ที่อาจสวมต้นแบบและทิ้งขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเขาในฐานะที่เป็นSonglian ถอยต่อไปในความเหงาของเธอเธอเริ่มพูดถึงการฆ่าตัวตาย; เหตุผลที่เธอกำลังจะตายเป็นชะตากรรมที่ดีกว่าการเป็นนางสนมในบ้านเฉิน ในวันเกิดที่ยี่สิบของเธออย่างรุนแรงขี้เหล้าเมายาและสิ้นหวังกับชะตากรรมอันขมขื่นของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ Songlian โพล่งออกรายละเอียดของเรื่องรัก ๆ ใคร่ระหว่าง Meishan และหมอ Gao เพื่อ Zhuoyun ซึ่งต่อมาจับคู่เป็นชู้ด้วยกัน หลังจากที่ศุลกากรเก่าและประเพณี Meishan ถูกลากไปที่ห้องคนเดียวบนหลังคาของที่ดินและแขวนคอตายโดยคนรับใช้โท. Songlian แล้วในความทุกข์ทรมานเนื่องจากการเป็นหมันในชีวิตของเธอเป็นพยานเหตุการณ์ทั้งหมดและบอบช้ำทางด้านอารมณ์ . ในช่วงฤดูร้อนต่อไปนี้หลังจากการแต่งงานของเจ้านายไปยังนางสนมอีก Songlian จะแสดงหลงสารประกอบในชุดนักเรียนเก่าของเธอได้หายไปบ้า