CAN THO — Viet Nam’s first rice bra

CAN THO — Viet Nam’s first rice bran oil extracting plant opened in the Mekong Delta province of Can Tho last Saturday, after 18 months’ construction.

The plant, which is located on a 4.3ha in the Hung Phu Industrial Park, is able to process 100,000 tonnes of rice bran and turn out 15,000 tonnes of bran oil for export, mostly to Japan.

The Cai Lan Oils & Fats Industries Co (Calofic) will also supply its by-products to be used as animal feed in the local market, especially fish farms, in the Mekong Delta.

Minister for Industry Hoang Trung Hai, said "the Can Tho Rice Bran oil extracting plant, one of the biggest of its rind in the Mekong Delta, will make a significant contribution to the industrial sector to support agricultural and rure development in the country."

"Mekong Delta provinces will benefit a lot from the bran oil extracting plant which can process 400 tonnes of rice bran a day," said Calofic chairwoman Duong Thi Ngoc Trinh.

Calofic invested US$7 million in the project and the capital for the plant would be refunded in 40 months, Trinh said.

Chairwoman Trinh said the successful operation of the facility would prompt the company to build similar plants in the Mekong and the Red river deltas in the future.

Michael Oliveiro, business manager of Calofic Can Tho, said the rice bran oil plant project was drawn up after former Prime Minister Vo Van Kiet suggested they use their local raw materials for their production lines four year ago.

Established in 1996, Calofic is a 68/32 joint venture between Siteki Investment Pte Ltd, a subsidiary of Kuok Oils & Grain Ltd of Singapore, and local Vocarimex.

The company’s investment in Viet Nam rose from $22 million when it built the Cai Lan Oil Refinery in Quang Ninh northern Province eight years ago to $57.4 million recently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิ่น — ของเวียดนามครั้งแรกน้ำมันรำข้าวสกัดพืชในลุ่มแม่น้ำจังหวัดของเกิ่นเปิดเมื่อวันเสาร์ หลังก่อสร้าง 18 เดือนพืช ซึ่งอยู่บน 4.3ha ในฮังภูนิคม การประมวลผล 100,000 ตันรำข้าว และออกมา 15,000 ตันน้ำมันรำสำหรับส่งออก ส่วนใหญ่ในญี่ปุ่นได้Cai Lan น้ำมันและไขมันอุตสาหกรรม Co (Calofic) จะยังจัดหาของผลิตภัณฑ์ที่จะใช้เป็นอาหารสัตว์ในตลาดท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งฟาร์มปลา ลุ่มแม่น้ำรัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Hoang Trung Hai กล่าวว่า "สามารถ Tho รำข้าวน้ำมันพืชขยาย หนึ่งใหญ่ที่สุดของเปลือกของลุ่มแม่น้ำ จะทำให้ส่วนที่สำคัญเพื่ออุตสาหกรรมการเกษตรสนับสนุนและพัฒนา rure ในประเทศนี้""แม่โขงเดลต้าจังหวัดจะได้รับประโยชน์มากจากน้ำมันรำสกัดพืชซึ่งสามารถประมวลผล 400 ตันข้าวรำวัน, " กล่าวว่า อาทรินห์ Calofic ประธานกรรมการ Duong Thi ง็อกCalofic ลงทุน 7 ล้านดอลลาร์สหรัฐในโครงการ และเงินทุนสำหรับพืชจะได้รับเงินคืนใน 40 เดือน อาทรินห์กล่าวว่าประธานกรรมการอาทรินห์กล่าวว่า การดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของการจะพร้อมท์ให้สร้างต้นไม้ที่คล้ายกันในแม่น้ำโขงและ deltas แม่น้ำแดงในอนาคตบริษัทฯไมเคิล Oliveiro ตัวจัดการธุรกิจของ Calofic เกิ่นเทอ กล่าวว่า โครงการโรงงานน้ำมันรำข้าวถูกวาดขึ้นหลังจากที่อดีตนายกรัฐมนตรี Vo Van เกียรติแนะนำใช้วัตถุดิบในท้องถิ่นของพวกเขาสำหรับสายการผลิต 4 ปีก่อตั้งในปี 1996, Calofic เป็น 68/32 บริษัทร่วมทุนระหว่าง Siteki จำกัด เป็นบริษัทย่อยของฮั้วก๊วกน้ำมันและเมล็ด Ltd สิงคโปร์ และ Vocarimex ท้องถิ่นบริษัทฯ ลงทุนในเวียดนามกุหลาบจาก 22 ล้านเหรียญเมื่อสร้างโรงกลั่นน้ำมันลานไกในจังหวัดกว๋างนิงจังหวัดเหนือดารากับ 57.4 ล้านดอลลาร์เมื่อเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกิ่นเทอ - น้ำมันสกัดรำข้าวโรงงานแห่งแรกของเวียดนามเปิดในจังหวัดสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของเกิ่นเทอเมื่อวันเสาร์หลังจากการก่อสร้าง 18 เดือน '.

โรงงานซึ่งตั้งอยู่บน 4.3ha ในฮุภูสวนอุตสาหกรรมที่มีความสามารถในการประมวลผล 100,000 ตันจากรำข้าวและเปิดออก 15,000 ตันของน้ำมันรำข้าวเพื่อการส่งออกส่วนใหญ่ไปยังประเทศญี่ปุ่น.

บทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนลานน้ำมันและไขมันอุตสาหกรรม Co (Calofic) นอกจากนี้ยังจะเป็นผู้จัดหาโดยผลิตภัณฑ์ที่จะนำมาใช้เป็นอาหารสัตว์ในตลาดท้องถิ่นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฟาร์มเลี้ยงปลาในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Hoang Trung Hai กล่าวว่า "การเกิ่นเทอรำข้าวโรงงานสกัดน้ำมันซึ่งเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดของเปลือกในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงจะให้ความสำคัญกับภาคอุตสาหกรรมเพื่อสนับสนุนการเกษตร และการพัฒนา rure ในประเทศ. "

" จังหวัดสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงจะได้รับประโยชน์มากจากโรงงานสกัดน้ำมันรำข้าวซึ่งสามารถประมวลผล 400 ตันรำข้าววัน "กล่าวว่า Calofic ประธาน Duong Thi Ngoc Trinh.

Calofic ลงทุนสหรัฐ $ 7 ล้านบาทในโครงการ และเงินทุนสำหรับพืชที่จะได้รับเงินคืนใน 40 เดือน, Trinh กล่าว.

ประธาน Trinh กล่าวว่าการดำเนินงานที่ประสบความสำเร็จของสถานที่จะแจ้งให้ บริษัท ที่จะสร้างโรงงานที่คล้ายกันในแม่น้ำโขงและสันดอนแม่น้ำแดงในอนาคต.

ไมเคิล Oliveiro ผู้จัดการธุรกิจ ของ Calofic เกิ่นเทอกล่าวว่าโครงการโรงน้ำมันรำข้าวที่ถูกดึงขึ้นมาหลังจากที่อดีตนายกรัฐมนตรีหวอวันเกียตแนะนำให้พวกเขาใช้วัตถุดิบภายในประเทศของพวกเขาสำหรับสายการผลิตของพวกเขาสี่ปีที่ผ่านมา.

ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 Calofic เป็น บริษัท ร่วมทุนระหว่าง 68/32 Siteki Investment Pte Ltd ซึ่งเป็น บริษัท ในเครือของคว๊อคน้ำมันและเมล็ดพันธุ์ จำกัด ของสิงคโปร์และ Vocarimex ท้องถิ่น.

การลงทุนของ บริษัท ในเวียดนามเพิ่มขึ้นจาก $ 22 ล้านเมื่อมันสร้างโรงกลั่นน้ำมัน Cai Lan ใน Quang Ninh ทางตอนเหนือของจังหวัดแปดปีที่ผ่านมา 57.4 ล้าน $ เมื่อเร็ว ๆ นี้ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คันโถ - เวียดนามครั้งแรกน้ำมันรำข้าวสกัดพืชเปิดในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงของจังหวัดเกิ่นเทอ เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา หลังจาก 18 เดือนของการก่อสร้างโรงงานซึ่งตั้งอยู่บน 4.3ha ในแขวนภูสวนอุตสาหกรรมสามารถกระบวนการ 100000 ตันรำข้าว และออกมาเป็น 15 , 000 ตันของน้ำมันรำข้าวเพื่อการส่งออก ส่วนใหญ่ไปญี่ปุ่นบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนระบบน้ำมันและไขมันอุตสาหกรรม CO ( calofic ) จะยังให้ผลพลอยได้เพื่อใช้เป็นอาหารสัตว์ในตลาดท้องถิ่น โดยเฉพาะฟาร์มปลาในแม่น้ำโขง .รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม Hoang Trung Hai กล่าวว่า " Can Tho น้ำมันรำข้าวสกัดพืช , หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดของเปลือกในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง จะเป็นส่วนสําคัญเพื่อภาคอุตสาหกรรมเพื่อสนับสนุนการเกษตรและ rure การพัฒนาในประเทศ" แม่น้ำโขงจังหวัดจะได้รับประโยชน์มากจากรำข้าวสกัดน้ำมันพืชซึ่งสามารถประมวลผล 400 ตันของน้ำมันรำข้าว วัน " กล่าวว่า calofic ประธานเดื่องถิ ง็ ตริน .calofic ลงทุน US $ 7 ล้าน ในโครงการและทุนสำหรับพืชจะได้รับเงินคืนภายใน 40 เดือน ตริน กล่าวท่านประธาน ตริน กล่าวว่า ความสำเร็จในการดำเนินงานของศูนย์จะให้ บริษัท ในการสร้างพืชที่คล้ายกันในแม่น้ำโขง และแม่น้ำ deltas ในอนาคตไมเคิล oliveiro ผู้จัดการธุรกิจของ calofic เกิ่น เธอ กล่าวว่า น้ำมันรำข้าว น้ำมันจากพืช โครงการถูกวาดขึ้นหลังจากอดีตนายกรัฐมนตรี นายหวอวันเกียตแนะนำพวกเขาใช้วัสดุท้องถิ่นของวัตถุดิบสำหรับสายการผลิตของพวกเขาสี่ปีที่ผ่านมาก่อตั้งขึ้นในปี 1996 calofic เป็น 68 / 32 บริษัทร่วมทุนระหว่าง siteki การลงทุน Pte Ltd , บริษัท ย่อยของ บริษัท ก๊วก น้ำมัน & เม็ด Ltd สิงคโปร์ และ vocarimex ท้องถิ่นการลงทุนของบริษัทในเวียดนามเพิ่มขึ้นจาก $ 22 ล้าน เมื่อมันสร้างบทเรียนคอมพิวเตอร์ช่วยสอนระบบโรงกลั่นน้ำมันใน Quang Ninh จังหวัดภาคเหนือแปดปีที่ผ่านมาเพื่อ $ 57.4 ล้านบาท เมื่อเร็วๆ นี้