For development studies to fulfil i

For development studies to fulfil its potential by providing
analysis of social phenomena for the sake of improving people’s
lives, it is important to adopt an interpretivist method
of analysis. This can portray the religious values and beliefs
held by adherents, as well as the meaning of rituals in which
they participate and symbols they use, through their eyes as
far as possible. Social scientists working in development studies
should strive not to interpose their own religious and cultural
assumptions between themselves and their subjects, but
recognize that ultimately, observation is always filtered by
the observer’s own lenses. Judging whether the religious values
and practices on which they report are innocuous with respect
to development objectives can potentially make a positive contribution
to the achievement of such objectives, but the reality
that the specification of development objectives is itself influenced,
often implicitly, by the cultural assumptions of domestic
and international development actors (and social scientists)
external to the groups under study, is not to be forgotten.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศึกษาพัฒนาเพื่อเติมเต็มศักยภาพ โดยการให้วิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางสังคมเพื่อประโยชน์ในการปรับปรุงของคนชีวิต มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะนำมาใช้วิธีการ interpretivistการวิเคราะห์ นี้สามารถแสดงภาพค่าทางศาสนาและความเชื่อโดยคน เป็นความหมายของพิธีกรรมซึ่งพวกเขามีส่วนร่วม และสัญลักษณ์พวกเขา ใช้ ผ่านตาเป็นไกลที่สุด นักวิทยาศาสตร์ทางสังคมในการศึกษาพัฒนาควรพยายามไม่สกัดทางศาสนา และวัฒนธรรมของตนเองสมมติฐานระหว่างตัวเองและวัตถุในภาพ แต่จดจำที่สุด สังเกตจะถูกกรองด้วยเสมอเลนส์ของผู้สังเกตการณ์ ตัดสินว่าค่าทางศาสนาและแนวทางปฏิบัติที่พวกเขารายงาน innocuous ด้วยความเคารพการพัฒนา วัตถุประสงค์อาจสามารถให้ผลดีความสำเร็จของวัตถุประสงค์ดังกล่าว แต่ความเป็นจริงข้อกำหนดของวัตถุประสงค์การพัฒนาตัวเองได้รับอิทธิพลมักนัย โดยสมมติฐานทางวัฒนธรรมของประเทศและนักพัฒนาระหว่างประเทศ (และนักวิทยาศาสตร์สังคม)ภายนอกไปยังกลุ่มการศึกษา จะไม่ลืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการศึกษาพัฒนาเพื่อเติมเต็มศักยภาพโดยการให้
การวิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางสังคมเพื่อประโยชน์ในการปรับปรุงของผู้คน
ในชีวิตก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะนำวิธีการ interpretivist
ของการวิเคราะห์ นี้สามารถแสดงให้เห็นถึงคุณค่าทางศาสนาและความเชื่อ
ที่จัดขึ้นโดยสมัครพรรคพวกเช่นเดียวกับความหมายของพิธีกรรมในการที่
พวกเขามีส่วนร่วมและสัญลักษณ์ที่พวกเขาใช้ผ่านสายตาของพวกเขาเป็น
เท่าที่จะทำได้ นักวิทยาศาสตร์สังคมการทำงานในการศึกษาการพัฒนา
ควรมุ่งมั่นที่จะไม่ก้าวก่ายทางศาสนาและวัฒนธรรมของตัวเอง
สมมติฐานระหว่างตัวเองและวิชาของพวกเขา แต่
ยอมรับว่าในท้ายที่สุดการสังเกตจะถูกกรองเสมอโดย
เลนส์ตัวเองของผู้สังเกตการณ์ ตัดสินว่าคุณค่าทางศาสนา
และการปฏิบัติเกี่ยวกับการที่พวกเขารายงานเป็นอันตรายด้วยความเคารพ
กับวัตถุประสงค์ของการพัฒนาอาจจะทำให้ผลในเชิงบวก
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าว แต่ในความเป็นจริง
ที่กำหนดวัตถุประสงค์ของการพัฒนาเป็นตัวเองอิทธิพล
มักจะโดยปริยายโดยวัฒนธรรม สมมติฐานในประเทศ
และต่างประเทศนักแสดงการพัฒนา (และนักวิทยาศาสตร์สังคม)
ภายนอกในกลุ่มภายใต้การศึกษาไม่ได้ที่จะลืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนาการศึกษาเพื่อเติมเต็มศักยภาพของตนโดยการให้วิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางสังคมเพื่อการพัฒนาคนชีวิตเป็นสิ่งอุปการะ interpretivist วิธีของการวิเคราะห์ นี้สามารถแสดงให้เห็นคุณค่าทางศาสนาและความเชื่อที่จัดขึ้นโดยสมัครพรรคพวก รวมทั้งความหมายของพิธีกรรมที่พวกเขามีส่วนร่วมและสัญลักษณ์ที่พวกเขาใช้ผ่านตาของพวกเขา เช่นไกลที่สุดเท่าที่จะไกลได้ สังคมนักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานในการพัฒนาการศึกษาควรมุ่งมั่นที่จะสอดแทรกตนเอง ศาสนา และวัฒนธรรมสมมติฐานระหว่างตัวเองและวิชาของตนเอง แต่จำที่ สุด สังเกต มักกรองโดยเลนส์ของผู้สังเกตการณ์ การตัดสินว่า ค่านิยมทางศาสนาและการปฏิบัติที่พวกเขารายงานไม่มีอันตราย ด้วยความเคารพเพื่อวัตถุประสงค์ในการพัฒนาอาจให้การสนับสนุนในเชิงบวกเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าว แต่ในความเป็นจริงที่กำหนดวัตถุประสงค์การพัฒนาตัวเองมีอิทธิพล ,มักจะโดยปริยาย โดยสมมติฐานทางวัฒนธรรมของประเทศนักแสดงและการพัฒนาระหว่างประเทศ ( และนักวิทยาศาสตร์ทางสังคม )ภายนอกกลุ่มที่ศึกษา คือ ไม่ควรลืม