Iraqi-Kurdish leader says Paris att

Iraqi-Kurdish leader says Paris attacks a 'wake-up call'
The head of intelligence and security in Iraqi Kurdistan has said he hopes last Friday's attacks in Paris will act as a wake-up call to Western powers.
Masrour Barzani told the BBC that the Islamic State group (IS) could be defeated within months if the world community became fully engaged.
He was speaking after Kurdish forces drove IS out of the strategic Iraqi town of Sinjar.
IS still controls large areas of Syria and Iraq.
Speaking at a command headquarters near the Sinjar front, Mr Barzani told the BBC's Jim Muir that despite setbacks, IS had not been significantly weakened.
And he said he hoped that the attacks in Paris, in which 129 people died, would be a game changer, spurring Western powers to become more involved in fighting the militants.
"It's very difficult to say that Isis (IS) has weakened. They might be losing some ground here and there, but to terrorise of course they are using different methods," he said.
"I think this is probably a change of tactics. They might try to do more of this if they are not stopped and they are not kept under pressure."
Mr Barzani said that if Western countries were unwilling to send in ground troops, they should give greater support to forces such as the Kurdish fighters in both Iraq and Syria who were succeeding against the militants.
However, he conceded that the Kurds were reluctant to push into territory that they don't regard as their own.
Our correspondent says the US-led coalition, which has been bombing IS in Syria and Iraq for more than a year, has had problems finding reliable ground forces to partner with.
Russia, which is an ally of Syrian President Bashar al-Assad, recently launched its own air campaign against militants.
Since the attacks in Paris, which were claimed by Islamic State, France and Russia have intensified air strikes against IS targets in Syria.
French aircraft carrier Charles de Gaulle is expected to arrive in the region this week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล่าวว่า ผู้นำอิรักเคิร์ดปารีสโจมตีแบบ 'ปลุก'หัวของปัญญาและความปลอดภัยในเคอร์ดิสถานอิรักได้กล่าวว่า เขาหวังโจมตีของวันศุกร์สุดท้ายในปารีสจะทำหน้าที่เป็นการเรียกปลุกอำนาจตะวันตกMasrour Barzani บอก BBC ว่า กลุ่มรัฐอิสลาม (IS) อาจจะแพ้เดือนถ้าสังคมโลกกลายเป็นหมั้นสมบูรณ์เขาได้พูดหลังจากที่กองกำลังของเคิร์ดขับรถ IS ออกแบบกลยุทธ์อิรักเมืองของ Sinjarยังคงเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่ควบคุมของซีเรียและอิรักพูดที่สำนักงานใหญ่สั่งใกล้หน้า Sinjar นาย Barzani บอก Jim Muir ของ BBC ที่แม้ มี setbacks จะได้ไม่ถูกอย่างมากลดลงและเขากล่าวว่า เขาหวังว่า การโจมตีในปารีส ที่ 129 คนเสียชีวิต จะเปลี่ยนเกม หนุนอำนาจตะวันตกเป็นส่วนร่วมในการต่อสู้กับผู้ปฏิบัติมาก"ได้ยากมากที่จะพูดว่า ไอซิส (IS) ได้ลดลง พวกเขาอาจสูญเสียพื้นดินบางที่นี่และมี แต่การ terrorise แน่นอนจะใช้วิธี เขากล่าวว่า"ฉันคิดว่า นี้อาจเป็นการเปลี่ยนแปลงของยุทธวิธี พวกเขาอาจพยายามที่จะทำมากกว่านี้ถ้าพวกเขาไม่หยุด และจะไม่ถูกเก็บไว้ภายใต้ความดัน"นาย Barzani กล่าวว่า หากประเทศตะวันตกไม่ยอมส่งกองกำลังภาคพื้นดิน พวกเขาควรให้การสนับสนุนมากกว่าบังคับเช่นคู่ต่อสู้เคิร์ดในอิรักและซีเรียที่ได้ประสบความสำเร็จกับผู้ปฏิบัติอย่างไรก็ตาม เขา conceded ที่ Kurds ที่ถูกผลักดันเข้าไปในดินแดนที่พวกเขาไม่พิจารณาว่าตนเองไม่นักข่าวของเรากล่าวว่า สหรัฐนำรัฐบาล ซึ่งมีการระเบิด IS ในซีเรียและอิรักมากกว่าหนึ่งปี มีปัญหาการค้นหาพื้นที่เชื่อถือได้เป็นบังคับเป็นพันธมิตรกับรัสเซียซึ่งเป็นพันธมิตรของ Syrian ประธานาธิบดี Bashar al-Assad ล่าสุดเปิดตัวแคมเปญอากาศของตนเองกับผู้ปฏิบัติเนื่องจากการโจมตีในปารีส ซึ่งถูกอ้าง โดยรัฐอิสลาม ฝรั่งเศสและรัสเซีย มี intensified นัดหยุดงานอากาศกับ คือเป้าหมายในซีเรียเรือบรรทุกฝรั่งเศสชาร์ลส์เดอโกลคาดว่าจะเข้ามาในภูมิภาคในสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำอิรักเคิร์ดปารีสกล่าวโจมตี 'โทรปลุก'
หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับและความปลอดภัยในถานอิรักได้กล่าวว่าเขาหวังโจมตีเมื่อวันศุกร์ในกรุงปารีสจะทำหน้าที่เป็นโทรปลุกเพื่อมหาอำนาจตะวันตก.
Masrour Barzani บีบีซีบอกว่า กลุ่มรัฐอิสลาม (IS) อาจจะพ่ายแพ้ภายในเดือนถ้าประชาคมโลกกลายเป็นส่วนร่วมอย่างเต็มที่.
เขาได้รับการพูดหลังจากที่กองกำลังชาวเคิร์ดขับรถออกจากเมืองอิรักเชิงกลยุทธ์ของ Sinjar.
ยังคงควบคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของซีเรียและอิรัก.
พูดที่ กองบัญชาการใกล้ด้านหน้า Sinjar นาย Barzani บอกมูเยอร์จิมของบีบีซีที่แม้จะพ่ายแพ้คือการไม่ได้รับการลดลงอย่างมีนัยสำคัญ.
และเขากล่าวว่าเขาหวังว่าการโจมตีในกรุงปารีสซึ่งใน 129 คนเสียชีวิตจะเปลี่ยนเกมกระตุ้นตะวันตก อำนาจที่จะกลายเป็นส่วนร่วมมากขึ้นในการต่อสู้กับการก่อการร้าย.
"มันเป็นเรื่องยากมากที่จะบอกว่าไอซิส (IS) ได้ลดลง. พวกเขาอาจจะมีการสูญเสียดินบางที่นี่และมี แต่เพื่อข่มขวัญแน่นอนพวกเขาจะใช้วิธีการที่แตกต่างกัน" เขากล่าว.
" ผมคิดว่านี่น่าจะเป็นของการเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ พวกเขาอาจจะพยายามที่จะทำมากกว่านี้หากพวกเขาจะไม่หยุดและพวกเขาจะไม่ได้เก็บไว้ภายใต้ความกดดัน.
"นายBarzani กล่าวว่าหากประเทศตะวันตกไม่เต็มใจที่จะส่งกองกำลังภาคพื้นดินที่พวกเขาควรให้การสนับสนุนมากขึ้นให้กับกองกำลังเช่นนักรบชาวเคิร์ดใน ทั้งในอิรักและซีเรียที่กำลังประสบความสำเร็จกับการก่อการร้าย.
แต่เขายอมรับว่า Kurds ไม่เต็มใจที่จะผลักดันเข้าไปในดินแดนที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นของตัวเอง.
ผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่ารัฐบาลที่นำโดยสหรัฐซึ่งได้รับการระเบิดเป็นในซีเรีย และอิรักนานกว่าหนึ่งปีที่มีปัญหาในการหาที่กองกำลังที่เชื่อถือพื้นดินที่ได้ร่วมมือกับ.
รัสเซียซึ่งเป็นพันธมิตรของประธานาธิบดีซีเรียบาชาร์อัลอัสซาดเมื่อเร็ว ๆ นี้เปิดตัวแคมเปญอากาศของตัวเองกับการก่อการร้าย.
ตั้งแต่การโจมตีในกรุงปารีสซึ่งเป็น โดยอ้างว่ารัฐอิสลาม, ฝรั่งเศสและรัสเซียมีความรุนแรงการโจมตีทางอากาศต่อเป้าหมายเป็นในซีเรีย.
เรือบรรทุกเครื่องบินฝรั่งเศสชาร์ลส์เดอโกลที่คาดว่าจะมาถึงในภูมิภาคนี้ในสัปดาห์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำชาวเคิร์ดในอิรักกล่าวว่า การโจมตีปารีส ' โทรปลุก '
หัวหน้าข่าวกรองและความมั่นคงในอิรักได้กล่าวว่าเขาหวังว่าการโจมตีวันศุกร์สุดท้ายในปารีสจะเป็นสัญญาณเตือนให้มหาอำนาจตะวันตก .
masrour barzani บอกบีบีซีว่า กลุ่มรัฐอิสลาม ( ) อาจจะแพ้ ภายใน เดือน หากประชาคมโลก
เป็นคู่หมั้นอย่างเต็มที่เขาพูดหลังจากที่ดิชกองกำลังขับรถออกจากเมืองอิรักเชิงกลยุทธ์ของ sinjar .
ยังคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ของซีเรียและอิรัก
การพูดในคำสั่งสำนักงานใหญ่ใกล้หน้า sinjar , นาย barzani บอกบีบีซีของจิม Muir ว่าแม้จะมีอุปสรรค ก็ไม่ได้แตกต่างกันมาก และเขากล่าวว่าเขาหวังว่า
ที่โจมตีในปารีส ซึ่งมีคนเสียชีวิต จะเป็นนักเปลี่ยนเกมกระตุ้นมหาอำนาจตะวันตกจะกลายเป็นส่วนร่วมในการต่อสู้กับการก่อการร้าย .
" มันยากมากที่จะบอกว่า ไอจะอ่อนแอมาก พวกเขาอาจสูญเสียบางดินที่นี่และมี แต่ terrorise แน่นอนพวกเขาจะใช้วิธีที่แตกต่างกัน " เขากล่าว .
" ฉันคิดว่ามันอาจจะเปลี่ยนกลยุทธ์ พวกเขาอาจพยายามที่จะทำมากกว่านี้ ถ้าพวกเขาไม่ได้หยุดและพวกเขาจะไม่ได้อยู่ภายใต้ความกดดัน "
.นาย barzani กล่าวว่าหากประเทศตะวันตกไม่เต็มใจที่จะส่งทหารภาคพื้นดิน พวกเขาควรให้การสนับสนุนมากกว่าการบังคับ เช่น นักรบชาวเคิร์ดในอิรักและซีเรียที่ประสบความสำเร็จกับทหาร .
แต่เขายอมรับว่ารดไม่เต็มใจที่จะผลักดันเข้าไปในดินแดนที่พวกเขาไม่พิจารณาของตนเอง
ผู้สื่อข่าว เราบอกว่า เรานำรัฐบาลผสมซึ่งได้ถูกระเบิดในซีเรียและอิรักมามากกว่า 1 ปี มีปัญหาการค้นหาภาคพื้นดินที่เชื่อถือได้เป็นพันธมิตรกับ .
รัสเซียซึ่งเป็นพันธมิตรของซีเรียประธานาธิบดี Bashar al Assad เมื่อเร็ว ๆนี้เปิดตัวของมันเองอากาศรณรงค์ต่อต้านก่อการร้าย .
เนื่องจากการโจมตีในปารีส ซึ่งถูกอ้างโดยรัฐอิสลาม , ฝรั่งเศส และรัสเซียมีปณิธาน การโจมตีทางอากาศต่อเป้าหมายคือ
ในซีเรียเรือบรรทุกเครื่องบินฝรั่งเศสชาร์ลส์ เดอ โกลล์ คาดว่าจะมาถึงในภูมิภาคในสัปดาห์นี้ .