Like many other fast-growing cities

Like many other fast-growing cities around the world, Mexico City is facing severe water shortages. Many of its 20 million inhabitants receive only one hour of piped water per week. Others receive none at all for weeks on end. Those who can afford the expense build their own home water system to catch and keep rainwater to supplement the city water. The situation, according to intemational experts, is the result of a combination of factors. First, the system of pipes is old and poorly managed, with the result that the pipes lose almost 40 percent of the water that they distribute aroundthe city. Second, the demand for water, which has grown with the rapid population growth, far exceeds the supply. Furthermore, the water is consumed not only by residents for household use, but also by thirsty industries such as beer-brewers and soft-drink bottlers, and there is little incentive for them to conserve or recycle water.

The current water shortages in Mexico City contrast remarkably with the city's situation in the past. When the Spanish arrived at the Aztec Capital in 1519, they destroyed the buildings, and began draining the water from the lakes to build what became Mexico City. For the next four centuries, the city was able to meet its water needs from springs, shallow wells, and the remaining lake water. In the mid-nineteenth century, the residents of the city began taking water from the underlying aquifer. In the twentieth century, as water needs grew and supplies from the aquifer became inadequate, city authorities brought water up from two nearby river systems. Twenty-five years ago, they began piping in water from 80 miles (130 km) away. Because Mexico City is located on a highland, the water must all be pumped uphill at considerable expense. Related to the shortages is another problem: the city is sinking. Other cities around the world (such as Venice, Italy) are also experiencing this phenomenon, but the situation is most dramatic in Mexico City. Some neighborhoods are going down by as much as 15 inches (40 cm ) a year, or a total of about 30 feet (9.1 m) over the last century. The cause is simply the fact that water is being removed from the aquifers faster than it can be replaced by rainwater. As water ismoved, the spoogy soil rises up and becomes more compact, and the city slow settles down.
The effects are evident. Buildings and streets ha e been damaged by the uneven settling of the city, and so have the water and sewage systems. Since the city is now 6 feet below the level of nearby Lake Texcoco, flooding has become a frequent problem and because of the poor taste of the sewage systems, the flood waters are often full of untreated waste.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เช่นหลายเติบโตเร็วเมืองอื่น ๆ ทั่วโลก เม็กซิโกซิตี้กำลังเผชิญหน้ากับการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง หลายของผู้อยู่อาศัย 20 ล้านรับน้ำประปาต่อสัปดาห์เพียงหนึ่งชั่วโมง ผู้อื่นได้รับไม่มีที่สิ้นสุดในสัปดาห์นี้ ผู้ที่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายสร้างระบบน้ำบ้านของตัวเองเพื่อจับ และเก็บน้ำฝนเพื่อเสริมเมืองน้ำ สถานการณ์ ตาม intemational ผู้เชี่ยวชาญ เป็นผลจากปัจจัยต่าง ๆ ครั้งแรก ระบบท่อมีเก่า และ จัดการได้ไม่ดี กับผลว่า ท่อสูญเสียเกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ของน้ำให้พวกเขากระจายเมือง aroundthe ที่สอง ความต้องการน้ำ ซึ่งมีการเติบโตกับการเจริญเติบโตของประชากรอย่างรวดเร็ว ไกลเกินอุปทาน นอกจากนี้ มีบริโภคน้ำไม่เพียง โดยคนสำหรับใช้ในครัวเรือน แต่ยังกระหายน้ำอุตสาหกรรมเช่นเครื่องดื่มอัดลมและเบียร์วเวอร์ส และมีแรงจูงใจน้อยการประหยัด หรือการรีไซเคิลน้ำในปัจจุบันขาดแคลนน้ำในเม็กซิโกซิตี้ความคมชัดอย่างน่าทึ่งกับสถานการณ์การเมืองในอดีต เมื่อสเปนเข้ามาที่เมืองหลวง Aztec ใน 1519 พวกเขาทำลายอาคาร และเริ่มระบายน้ำจากทะเลสาบสร้างอะไรเป็นเม็กซิโกซิตี้ เมืองก็ไม่สามารถที่จะตอบสนองความต้องการน้ำ จากน้ำพุ บ่อน้ำตื้น น้ำทะเลเหลือสี่ศตวรรษถัดไป ในกลางศตวรรษ ชาวเมืองเริ่มถ่ายน้ำจาก aquifer พื้นฐาน ในศตวรรษยี่สิบ ตามความต้องการน้ำเพิ่มขึ้น และอุปกรณ์จาก aquifer กลายเป็นไม่เพียงพอ เจ้าหน้าที่เมืองน้ำขึ้นมาจากสองระบบแม่น้ำใกล้เคียง ยี่สิบห้าปีที่แล้ว พวกเขาเริ่มท่อน้ำจาก 80 ห่าง (130 กม.) เนื่องจากเม็กซิโกซิตี้จะอยู่บน น้ำต้องทั้งหมดจะสูบขึ้นเขาค่าใช้จ่ายมาก ที่เกี่ยวข้องกับการขาดแคลนเป็นปัญหาอื่น: เมืองเป็นจม เมืองอื่น ๆ ทั่วโลก (เช่นเวนิส อิตาลี) นอกจากนี้ยังพบปรากฏการณ์นี้ แต่สถานการณ์เป็นอย่างมากที่สุดในเม็กซิโกซิตี้ ย่านบางจะลงเป็น 15 นิ้ว (40 ซม) ปี หรือประมาณ 30 ฟุต (9.1 เมตร) จำนวนกว่าศตวรรษ สาเหตุเป็นเพียงความจริงที่ว่า น้ำจะถูกเอาออกจาก aquifers เร็วกว่าที่มันจะถูกแทนที่ โดยน้ำฝน เป็นน้ำ ismoved, spoogy ดินเพิ่มมากขึ้น และกลายเป็นกระชับ และ settles เมืองช้าลงผลกระทบที่เห็นได้ชัด อาคารฮา อีเสียหายโดยชำระสม่ำเสมอของเมือง และมีระบบน้ำและสิ่งปฏิกูล ตั้งแต่เมืองตอน 6 ฟุตต่ำกว่าระดับของใกล้เคียงทะเลสาบ Texcoco น้ำท่วมกลายเป็น ปัญหาบ่อย และเนื่องจากรสชาติที่ดีของระบบบำบัดน้ำเสีย ท่วมมักเต็มไปด้วยของเสียที่ได้รับการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับหลาย ๆ เมืองที่เติบโตอย่างรวดเร็วอื่น ๆ ทั่วโลกที่เม็กซิโกซิตี้กำลังเผชิญกับการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง หลายคน 20 ล้านคนที่อาศัยอยู่ได้รับเพียงหนึ่งชั่วโมงของน้ำประปาต่อสัปดาห์ คนอื่น ๆ ได้รับไม่มีเลยสำหรับสัปดาห์ที่สิ้นสุด ผู้ที่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายในการสร้างระบบน้ำในบ้านของตัวเองที่จะจับและเก็บน้ำฝนที่จะเสริมน้ำเมือง สถานการณ์ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ intemational เป็นผลมาจากการรวมกันของปัจจัยที่ ครั้งแรกของระบบท่อเก่าและมีการจัดการที่ไม่ดีกับผลที่ท่อสูญเสียเกือบร้อยละ 40 ของน้ำที่พวกเขาแจกจ่าย aroundthe เมือง ประการที่สองความต้องการใช้น้ำที่มีการปลูกที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วของประชากรไกลเกินกว่าอุปทาน นอกจากนี้น้ำที่มีการบริโภคโดยไม่เพียง แต่ผู้อยู่อาศัยสำหรับใช้ในครัวเรือน แต่ยังตามอุตสาหกรรมกระหายเช่นเบียร์เบียร์และขวดเครื่องดื่มและมีแรงจูงใจน้อยสำหรับพวกเขาเพื่อการอนุรักษ์หรือการรีไซเคิลน้ำ.

ขาดแคลนน้ำในปัจจุบันในกรุงเม็กซิโกซิตี้ คมชัดอย่างน่าทึ่งกับสถานการณ์ของเมืองในอดีตที่ผ่านมา สเปนเมื่อมาถึงที่แอซเท็กทุนใน 1519 ที่พวกเขาทำลายอาคารและเริ่มระบายน้ำน้ำจากทะเลสาบที่จะสร้างสิ่งที่กลายเป็นเม็กซิโกซิตี้ สี่ศตวรรษถัดไปเมืองก็สามารถที่จะตอบสนองความต้องการน้ำจากน้ำพุ, บ่อตื้นและน้ำในทะเลสาบที่เหลือ ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบเก้าที่อาศัยอยู่ในเมืองที่จะเริ่มต้นการใช้น้ำจากน้ำแข็งต้นแบบ ในศตวรรษที่ยี่สิบขณะที่ความต้องการน้ำเพิ่มขึ้นและวัสดุสิ้นเปลืองจากน้ำแข็งกลายเป็นไม่เพียงพอเจ้าหน้าที่เมืองน้ำนำน้ำขึ้นมาจากสองระบบอยู่ใกล้แม่น้ำ ยี่สิบห้าปีที่ผ่านมาพวกเขาก็เริ่มท่อในน้ำจาก 80 ไมล์ (130 กิโลเมตร) เพราะเม็กซิโกซิตี้ตั้งอยู่บนพื้นที่สูงที่น้ำทั้งหมดจะต้องสูบขึ้นเนินที่ค่าใช้จ่ายมาก ที่เกี่ยวข้องกับการขาดแคลนเป็นปัญหาอื่น: เมืองจะจม เมืองอื่น ๆ ทั่วโลก (เช่น Venice, อิตาลี) ยังประสบปรากฏการณ์นี้ แต่สถานการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดในกรุงเม็กซิโกซิตี้ ละแวกใกล้เคียงบางอย่างจะลดลงมากที่สุดเท่าที่ 15 นิ้ว (40 ซม.) ต่อปีหรือรวมประมาณ 30 ฟุต (9.1 เมตร) ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา สาเหตุก็คือความจริงที่ว่าน้ำจะถูกลบออกจากชั้นหินอุ้มน้ำได้เร็วขึ้นกว่าที่มันจะถูกแทนที่ด้วยน้ำฝน ขณะที่น้ำ ismoved ดิน spoogy ที่เพิ่มขึ้นและกลายเป็นขนาดกะทัดรัดมากขึ้นและเมืองช้าลง settles.
ผลกระทบที่เห็นได้ชัด อาคารและถนนฮ่า E ได้รับความเสียหายจากการตกตะกอนไม่สม่ำเสมอของเมืองและเพื่อให้มีน้ำและน้ำเสียระบบ ตั้งแต่เมืองอยู่ในขณะนี้ 6 ฟุตต่ำกว่าระดับของทะเลสาบใกล้ Texcoco น้ำท่วมได้กลายเป็นปัญหาที่พบบ่อยและเพราะรสชาติที่ดีของระบบบำบัดน้ำเสีย, น้ำท่วมมักจะเต็มไปด้วยของเสียที่ได้รับการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นเดียวกับหลาย ๆเมืองที่เติบโตอย่างรวดเร็วทั่วโลก เม็กซิโกกำลังเผชิญกับการขาดแคลนน้ำอย่างรุนแรง หลายของ 20 ล้านคนได้รับเพียงหนึ่งชั่วโมงของน้ำประปาต่อสัปดาห์ คนอื่น ๆได้รับทั้งหมดสำหรับสัปดาห์ที่สิ้นสุด ผู้ที่สามารถจ่ายค่าใช้จ่ายสร้างระบบประปาภายในบ้านของพวกเขาเองที่จะจับน้ำฝนเสริมเมืองน้ำ สถานการณ์ , ตามข้อมูลผู้เชี่ยวชาญ คือ ผลของการรวมกันของปัจจัย แรก , ระบบท่อเก่าและมีการจัดการที่ไม่ดี กับผลที่ท่อเสียเกือบ 40 เปอร์เซ็นต์ของน้ำที่พวกเขาแจกจ่ายด้านเมือง ประการที่สองความต้องการน้ำที่เพิ่มขึ้น ด้วยการเพิ่มประชากรอย่างรวดเร็ว ไกลเกินกว่าอุปทาน นอกจากนี้ น้ำยังใช้ไม่เพียง แต่ของประชาชนสำหรับใช้ในครัวเรือน แต่ยังโดยอุตสาหกรรมหิวน้ำเช่นเบียร์เบียร์และ bottlers เครื่องดื่มและมีแรงจูงใจสำหรับพวกเขาที่จะอนุรักษ์หรือรีไซเคิลน้ำปัจจุบัน การขาดแคลนน้ำในเมืองเม็กซิโกคมชัดอย่างน่าทึ่ง ด้วยสถานการณ์ของเมืองในอดีต เมื่อชาวสเปนมาถึงเมืองหลวง Aztec ในที่พวกเขาทำลายอาคาร และเริ่มระบายน้ำจากทะเลสาบเพื่อสร้างสิ่งที่เป็นเมืองเม็กซิโก สำหรับถัดไปสี่ศตวรรษ เป็นเมืองที่สามารถตอบสนองความต้องการของน้ำจากบ่อน้ำพุ , บ่อน้ำตื้น และเหลือน้ำในทะเลสาบ ในศตวรรษที่สิบเก้ากลาง ผู้อาศัยในเมืองเริ่มทานน้ำจากชั้นน้ำเป็นต้น . ในศตวรรษที่ยี่สิบที่น้ำต้องเติบโตและวัสดุจากน้ำก็ไม่พอ ทางการ เมือง นำน้ำจากสองระบบแม่น้ำในบริเวณใกล้เคียง ยี่สิบห้าปีที่ผ่านมา พวกเขาเริ่มจากท่อในน้ำ 80 ไมล์ ( 130 กิโลเมตร ) ไป เพราะเมืองเม็กซิโกตั้งอยู่บนที่ราบสูง น้ำจะถูกสูบขึ้นที่ค่าใช้จ่ายมาก ที่เกี่ยวข้องกับขาดแคลนเป็นปัญหาอื่น : เป็นเมืองที่จม เมืองอื่น ๆทั่วโลก เช่น เวนิส , อิตาลี ) ยังพบปรากฏการณ์นี้ แต่เป็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดในเม็กซิโก บางย่านจะลงตามนิ้วมากที่สุดเท่าที่ 15 ( 40 ซม. ) ต่อปี หรือรวมประมาณ 30 ฟุต ( 9.1 เมตร ) ศตวรรษที่ผ่านมา สาเหตุก็คือ ความจริงที่ว่า น้ำจะถูกเอาออกจากชั้นเร็วกว่ามันสามารถถูกแทนที่ด้วยน้ำฝน น้ำ ismoved , spoogy ดินขึ้นมา และกลายเป็นกระชับมากขึ้น และเมืองช้าเขาลงผลปรากฎ อาคารและถนนฮา E เสียหายโดยการไม่สม่ำเสมอของเมือง และเพื่อให้มีน้ำและระบบบำบัดน้ำเสีย เนื่องจากเมืองตอนนี้คือ 6 ฟุตด้านล่างระดับใกล้เคียงทะเลสาบเตซโกโก ท่วมได้กลายเป็นปัญหาที่พบบ่อยและเพราะรสชาติที่ไม่ดีของระบบน้ำเสีย น้ำท่วม น้ำมักจะเต็มรูปแบบของขยะดิบ