Hate to keep disagreeing with you,

Hate to keep disagreeing with you, but I can't seem to see it your way.
No, I was intending to use กวนตีน not ล้อเล่น. Sure, ล้อเล่น is a lighter degree of the same meaning. But I can assure you, Thais don't/most won't likely be/get offended from the word กวนตีน. Ofcourse it would be disrespectful if I used it with my aunts or some (certainly not all) respected officials, but I wouldn't necesarrily use the word มัน with those same people anyway. But as far as peers or co workers, mates, girl friend,(even my boss and professors sometimes), couzins, Guan theen is very commonly used without anyone ever taking it as impolite.

กวนตีน is spoken in the office, school, streets, home, just about everywhere. In fact, I have heard this word more frequently in the past month then I've heard ล้อเล่น .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกลียดการให้ disagreeing กับคุณ แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือนวิธีของคุณแล้ว
ไม่ ผมไม่ประสงค์จะใช้กวนตีนล้อเล่นไม่ แน่นอน ล้อเล่นมีความหมายเดียวกันในระดับที่เบา แต่ฉันจะมั่นใจ ไม่คนไทย/ส่วนใหญ่จะไม่มีแนวโน้มถูก/รับถือจากกวนตีนคำ เก่งมันจะหยาบคายของถ้าผมใช้กับ aunts ของฉันหรือบางเจ้าหน้าที่ยอมรับ (ไม่แน่นอนทั้งหมด) แต่ฉันจะไม่ necesarrily ใช้มันคำคนเดียวต่อไป แต่เท่าที่เพื่อน หรือบริษัทแรงงาน เพื่อน ๆ เพื่อนสาว, (แม้ฉันเจ้านาย และอาจารย์บางครั้ง), couzins กวน theen มากโดยทั่วไปใช้ โดยไม่มีใครเคยนำเป็น impolite.

กวนตีนพูดในสำนักงาน โรงเรียน ถนน บ้าน เพียงเกี่ยวกับทุก ในความเป็นจริง ฉันได้ยินคำนี้บ่อยในช่วงเดือนที่ผ่านมา แล้วผมเคยได้ยินล้อเล่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความเกลียดชังที่จะทำให้ไม่เห็นด้วยกับคุณ แต่ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะเห็นมันในแบบของคุณ
ไม่ฉันตั้งใจจะใช้กวนตีนไม่ได้ล้อเล่น แน่นอนว่าล้อเล่นเป็นระดับเบาของความหมายเหมือนกัน แต่ฉันสามารถรับประกันคุณคนไทยไม่ / ส่วนใหญ่จะไม่น่าจะ / ได้รับการกระทำผิดกฎหมายจากคำว่ากวนตีน ofcourse มันจะไม่สุภาพหากฉันใช้มันกับป้าหรือบางส่วนของเจ้าหน้าที่ (แน่นอนไม่ทั้งหมด) เคารพ แต่ฉันจะไม่ necesarrily ใช้คำว่ามันกับคนเหล่านั้นอยู่แล้ว แต่เท่าที่เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนร่วมงาน, เพื่อน, เพื่อนสาว (แม้เจ้านายและอาจารย์บางครั้งฉัน) couzins, กวน theen มากมักใช้โดยไม่มีใครเคยใช้มันเป็นไม่สุภาพกวนตีนพูดในสำนักงาน, โรงเรียนถนน , บ้านเพียงเกี่ยวกับทุก ในความเป็นจริงผมเคยได้ยินคำนี้บ่อยมากขึ้นในเดือนที่ผ่านมาแล้วผมเคยได้ยินล้อเล่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่อยากให้ไม่เห็นด้วยกับคุณ แต่ฉันไม่สามารถเห็นมันในแบบของคุณ .
ผมตั้งใจจะใช้กวนตีนไม่ล้อเล่น . แน่นอน ล้อเล่นเป็นระดับเบา ความหมายเดียวกัน แต่ฉันสามารถรับประกันคุณ คนไทยไม่ที่สุด / ไม่อาจโดนเคือง จากคำว่า กวนตีน .แน่นอน มันจะเป็นเกียรติถ้าผมใช้มันกับป้าคุณ หรือบางคน ( ไม่ใช่ทั้งหมด ) เจ้าหน้าที่ด้วย แต่ผมไม่ necesarrily ใช้คำว่ามันกับคนพวกนี้เหมือนกัน แต่เท่าที่เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน , CO , เพื่อนสาว , ( แม้เจ้านายและอาจารย์บางครั้ง ) , couzins กวนอู theen เป็นอย่างมากที่ใช้กันทั่วไปโดยไม่มีใครเคยถ่ายที่ไม่สุภาพ .

กวนตีนพูด ในที่ทำงาน , โรงเรียน , ถนน , บ้าน , เพียงเกี่ยวกับทุก ในความเป็นจริง ผมได้ยินคำนี้บ่อยในเดือนที่ผ่านมาแล้ว ผมเคยได้ยินล้อเล่น .