Retail sales in the U.K. rose much

Retail sales in the U.K. rose much more than expected in September, boosting optimism over the country’s economic outlook and supporting the case for higher interest rates, official data showed on Thursday.
In a report, the U.K. Office for National Statistics said retail sales surged by a seasonally adjusted 1.9% last month, blowing past forecasts for a gain of 0.3%. Retail sales in August fell by 0.4%, whose figure was revised from a previously reported gain of 0.2%.
Falling store prices and Rugby World Cup promotions helped boost retail sales in September, according to the ONS.
Year-on-year, retail sales increased at an annualized rate of 6.5% in September, above expectations for a 4.8% gain, after rising at a rate of 3.5% in August.
Core retail sales, which exclude automobile sales, jumped by a seasonally adjusted 1.7% last month, easily surpassing forecasts for a 0.3% increase and following a drop of 0.7% in August.
GBP/USD was trading at 1.5507 from around 1.5475 ahead of the release of the data, while EUR/GBP was at 0.7299 from 0.7311 earlier.
Meanwhile, European stock markets were mixed. London’s FTSE 100 shed 0.25%, the EURO STOXX 50 tacked on 0.1%, France's CAC 40 declined 0.1%, while Germany's DAX inched up 0.2%.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขายปลีกในอังกฤษกุหลาบมากมากกว่าที่คาดไว้ในเดือนกันยายน ส่งเสริมมองในแง่ดีมากกว่าภาวะเศรษฐกิจของประเทศ และสนับสนุนกรณีอัตราดอกเบี้ยสูง ข้อมูลทางการแสดงในวันพฤหัสบดีรายงาน สำนักสถิติแห่งชาติอังกฤษกล่าวว่า ขายปลีกจากเพิ่มขึ้นจาก 1.9% ปรับปรุง seasonally เดือน พัดผ่านการคาดการณ์สำหรับเพิ่ม 0.3% ขายปลีกในเดือนสิงหาคมลดลง 0.4% รูปถูกปรับปรุงจากรายงานก่อนหน้านี้เพิ่ม 0.2%เก็บตกราคาและโปรโมชั่นรักบี้เวิลด์คัพช่วยเพิ่มยอดขายปลีกในเดือนกันยายน ตามส่วนในปี ขายปลีกเพิ่มขึ้นอัตรา 6.5% ต่อปีในเดือนกันยายน เหนือความคาดหวังเพิ่ม 4.8% หลังไรซิ่งในอัตรา 3.5% ในเดือนสิงหาคมนี้หลักการขายปลีก ที่แยกขายรถยนต์ เพิ่มขึ้นโดยการปรับปรุง seasonally เดือน ง่าย ๆ surpassing คาดการณ์การเพิ่มขึ้น 0.3% และต่อไป นี้ลดลง 0.7% ในเดือนสิงหาคมนี้GBP/USD คือการซื้อขายที่ 1.5507 จาก 1.5475 ประมาณก่อนนำข้อมูล ขณะ EUR/GBP 0.7299 จาก 0.7311 ที่ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน ตลาดหุ้นยุโรปถูกผสม 0.25% หลั่งน้ำตาของลอนดอน FTSE 100, 50 STOXX ยูโร tacked ใน 0.1% ฝรั่งเศส CAC 40 ลดลง 0.1% ในขณะที่เยอรมนี ของ DAX inched ค่า 0.2%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดค้าปลีกในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นมากขึ้นกว่าที่คาดไว้ในเดือนกันยายนการส่งเสริมการมองในแง่ดีมากกว่าแนวโน้มเศรษฐกิจของประเทศและการสนับสนุนกรณีสำหรับอัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นข้อมูลอย่างเป็นทางการแสดงให้เห็นว่าในวันพฤหัสบดีที่.
ในรายงานที่สหราชอาณาจักรสำนักงานสถิติแห่งชาติกล่าวว่ายอดค้าปลีกเพิ่มขึ้น ปรับฤดูกาล 1.9% ในเดือนที่ผ่านมาเป่าคาดการณ์ที่ผ่านมาเพื่อผลประโยชน์ 0.3% โดย ยอดค้าปลีกในเดือนสิงหาคมลดลง 0.4% ซึ่งเป็นตัวเลขที่ได้รับการปรับปรุงจากกำไรที่รายงานก่อนหน้า 0.2%.
ลดลงของราคาการจัดเก็บและโปรโมชั่นรักบี้ฟุตบอลโลกช่วยเพิ่มยอดขายค้าปลีกในเดือนกันยายนตามที่ ONS.
ปีต่อปียอดค้าปลีก เพิ่มขึ้นในอัตราที่ปีจาก 6.5% ในเดือนกันยายนเหนือความคาดหวังสำหรับกำไร 4.8% หลังจากที่เพิ่มขึ้นในอัตรา 3.5% ในเดือนสิงหาคม.
หลักยอดค้าปลีกที่ไม่รวมยอดขายรถยนต์เพิ่มขึ้นโดยปรับฤดูกาล 1.7% ในเดือนที่ผ่านมาได้อย่างง่ายดาย เหนือกว่าการคาดการณ์ที่เพิ่มขึ้น 0.3% และต่อไปนี้ลดลง 0.7% ในเดือนสิงหาคม.
GBP / USD คือการซื้อขายที่ 1.5507 จากทั่ว 1.5475 ข้างหน้าของการเปิดตัวของข้อมูลในขณะที่ EUR / GBP อยู่ที่ 0.7299 จาก 0.7311 ก่อนหน้านี้.
ขณะที่หุ้นยุโรป ตลาดถูกผสม ลอนดอนดัชนี FTSE 100 หลั่ง 0.25% ยูโร STOXX 50 ติดอยู่ 0.1% ของฝรั่งเศส CAC 40 ลดลง 0.1% ในขณะที่ดัชนี DAX ของเยอรมนีปรับตัวเพิ่มขึ้น 0.2%