As we already declared customs for

As we already declared customs for the goods of this shipment, the revision of any invoice information, especially the price of goods will take us a lot of time and some money as penalty for wrong declaration.
For this single shipment, as discussed with Mr Uchida, we agree to revise the name of goods as your request, but we will keep the price as it’s very hard to revise it at this point.
Please confirm with Mr Uchida later about the settlement of the difference in the value of this shipment in a later PO.
For this shipment, please send us the revised PO with revision in description of goods, retaining the current PO number and date. We will send you the revised invoice/packing list accordingly.
For later shipments, in case any revision required, please kindly inform us at a due time before we declare customs for the shipment. For example, for this shipment, this morning as I informed you over the phone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามที่เราประกาศศุลกากรสำหรับสินค้าของการจัดส่งนี้แล้ว การปรับปรุงข้อมูลใบแจ้งหนี้ใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งราคาสินค้าจะใช้เราเวลาและเงินจำนวนมากเป็นโทษผิดประกาศสำหรับการจัดส่งเดียวนี้ ตามที่หารือกับนาย Uchida เราตกลงที่จะแก้ไขชื่อของสินค้าเป็นการร้องขอของคุณ แต่เราจะให้ราคามันเป็นยากที่จะแก้ไขจุดนี้โปรดยืนยันกับนาย Uchida ภายหลังเกี่ยวกับการจับคู่ของความแตกต่างในมูลค่าของการจัดส่งนี้ใน PO ในภายหลัง สำหรับการจัดส่งนี้ กรุณาส่ง PO ฉบับปรับปรุงกับ revision ในคำอธิบายของสินค้า การเก็บรักษาหมายเลข PO ปัจจุบันและวัน เราจะส่งการปรับปรุงใบแจ้งหนี้/จัดรายการตามนั้นสำหรับการจัดส่งภายหลัง ในกรณีที่จำเป็น revision ใด ๆ โปรดกรุณาแจ้งเราเวลาครบกำหนดก่อนเราประกาศศุลกากรสำหรับการจัดส่ง ตัวอย่างเช่น สำหรับการจัดส่งนี้ เช้านี้เป็นผมแจ้งคุณทางโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เราประกาศศุลกากรสำหรับสินค้าที่จัดส่งนี้แล้วการแก้ไขข้อมูลใบแจ้งหนี้ใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งราคาของสินค้าที่จะนำเราเป็นจำนวนมากของเวลาและเงินบางส่วนเป็นโทษสำหรับการประกาศที่ไม่ถูกต้อง.
สำหรับการจัดส่งครั้งนี้ครั้งเดียวตามที่กล่าวกับนายจิดะ เราเห็นด้วยกับการแก้ไขชื่อของสินค้าตามคำขอของคุณ แต่เราจะให้ราคาที่มันยากมากที่จะแก้ไขมันที่จุดนี้.
โปรดยืนยันกับนายอุจิในภายหลังเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของความแตกต่างในค่าของการจัดส่งนี้ในที่ ต่อมาป ณ .
สำหรับการจัดส่งนี้โปรดส่งเรา PO ปรับปรุงที่มีการแก้ไขในรายละเอียดของสินค้าที่ยึด PO จำนวนและวันที่ปัจจุบัน เราจะส่งใบแจ้งหนี้ฉบับปรับปรุงใหม่ / บรรจุรายการตาม.
สำหรับการจัดส่งในภายหลังในกรณีการแก้ไขใด ๆ ที่จำเป็นกรุณาแจ้งให้เราทราบในเวลาที่กำหนดก่อนที่เราจะประกาศศุลกากรสำหรับการจัดส่ง ตัวอย่างเช่นสำหรับการจัดส่งนี้ในเช้าวันนี้ขณะที่ผมแจ้งให้คุณทราบผ่านทางโทรศัพท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่เราได้ประกาศศุลกากรสำหรับสินค้าของการขนส่งนี้ แก้ไขข้อมูลใบแจ้งหนี้ใด ๆ โดยเฉพาะราคาของสินค้าจะใช้เวลามากของเวลาและเงินการประกาศผิดสายเดี่ยวนี้ หารือกับนาย อูชิดะ เราเห็นด้วยที่จะแก้ไขชื่อสินค้าได้ตามที่ต้องการ แต่เราจะให้ราคามันมากยากที่จะแก้ไขได้ในจุดนี้กรุณายืนยันกับนาย อูชิดะในภายหลังเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของความแตกต่างในค่าของการจัดส่งนี้ในต่อมา โปสำหรับสินค้านี้โปรดส่งการปรับปรุงแก้ไขในรายละเอียดของสินค้า ปอ กับ รักษา เลขที่ PO ปัจจุบันและวันที่ เราจะส่งคุณแก้ไขใบแจ้งหนี้ / ใบบันทึกรายการตามกล่าวภายหลัง ในกรณีที่ต้องการแก้ไข โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบในเวลาก่อนที่เราจะประกาศศุลกากรสำหรับการขนส่ง ตัวอย่าง สินค้า เมื่อเช้าผมแจ้งให้คุณทราบผ่านทางโทรศัพท์