Aung San Suu Kyi's aim to serve "ab

Aung San Suu Kyi's aim to serve "above the president" could cause serious problems for the victorious NLD

The people of Myanmar - and the agencies that continue to exert control over much of everyday life - deserve a round of applause following Sunday's elections. They have demonstrated that the country is indeed ready to move forward towards democracy.

The election had its flaws, of course. International observers voiced concern over the large number of seats reserved in the legislature for the military, over the disfranchisement of citizens who'd been able to vote in

previous polls, and over the disqualification of dozens of candidates based on the arbitrary application of citizenship and residency requirements.

These issues need to be resolved before Myanmar can be truly said to have shed its authoritarian past. It's to be hoped that, given the outcome on Sunday, the next time voters go to the polls will be in a climate of inclusiveness, free of bigotry and manipulation.

With votes still being counted, the ruling, military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP) conceded defeat early yesterday afternoon. Nobel Peace prize laureate Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) was anticipating 80-per-cent support in the polls.

While celebrating such a profound turn of events, it must be kept in mind that the next steps will be difficult, as well as critical in ensuring that democracy can take root.

At least there has been no indication that the ruling elite will repeat the ghastly mistake it made in 1990, when the NLD triumphed in an election, only to be denied power. The country then still known as Burma descended into a decade of darkness and instability, isolated as a pariah state.

President Thein Sein, Army Commander in Chief Min Aung Hlaing and Union Election Commission chairman Tin Aye have all said that this time they will accept the people's decision.

However, there exists no clear decision as to how power is to be shared with the military, whose substantial presence in parliament is mandated in the republic's constitution.



The NLD needed only to win 66.5 per cent of the 498 seats in the upper and lower houses to be eligible to govern without coalition support. A slimmer margin victory would have allowed the USDP to fashion a government from its affiliations with the military and sympathetic small and medium-size parties. With the military quota in hand, it required just 40 per cent of the seats in both houses.

The NLD appears to have cleared that hurdle with ease - and now faces another. The constitution prohibits Suu Kyi from becoming president, due to her having married a foreigner. "The Lady", as she's known to admirers, said last week it's not a problem - she has "a plan" and her own position will be "above the president". In that ex-officio role she might well be able to pull the strings but, in a country and in a parliament where the military will continue to have such sway, will she be able to keep the strings untangled?

The bigger question right now is who the NLD will name as president. The party's single most-glaring flaw is that it is built around one person's remarkable past and personality. No one else in its ranks comes close to matching Suu Kyi's international appeal, so it's difficult to imagine who will be its face to the world, attending overseas summits, if not her.

This muddled circumstance is at least better than an alternative being widely discussed in the days leading up to Sunday's vote, that a lesser victory for the NLD could see it forming a coalition with the USDP and the military, leaving the smaller parties as an absurd "opposition". If that had happened, even the noblest of compromises couldn't have kept Myanmar on the road to democracy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อองซานซูจีเป็นจุดมุ่งหมายเพื่อ "เหนือประธาน" อาจทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงสำหรับพรรค NLD ชนะชาวพม่า -และหน่วยงานที่ยังคงออกแรงควบคุมมากในชีวิตประจำวัน - สมควรรอบปรบมือต่อเลือกตั้งวันอาทิตย์ พวกเขาได้แสดงว่าประเทศจริง ๆ พร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าสู่ประชาธิปไตยการเลือกตั้งมีข้อบกพร่องของตน แน่นอน ผู้สังเกตการณ์นานาชาติเสียงกังวลจำนวนที่นั่งที่จองผ่าน disfranchisement ของประชาชนที่เคยลงในในทูลเกล้าทูลกระหม่อมสำหรับทหาร ขนาดใหญ่ สำรวจก่อนหน้านี้ และหลังจากนั้นของผู้สมัครตามแอพลิเคชันกำหนดความต้องการสัญชาติและซี่ปัญหาเหล่านี้จำเป็นต้องมีแก้ไขก่อนพม่าสามารถได้อย่างแท้จริงว่า หลั่งมีอดีตของประเทศ ก็มีหวังว่า ให้ผลอาทิตย์ ผู้ลงคะแนนไปที่การสำรวจในครั้งจะอยู่ในสภาพภูมิอากาศของ inclusiveness ฟรีของ bigotry และการจัดการด้วยคะแนนโหวต ยังคง ถูกนับ ปกครอง ทหารแอ่นสามัคคี และพัฒนาบุคคล (USDP) conceded พ่ายแพ้เมื่อวานนี้ช่วงบ่าย รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพรางวัลลอรีเอตอวอร์ดนางอองซานซูจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) ถูกสนองสนับสนุน 80 ต่อร้อยละในการสำรวจขณะฉลองเลี้ยวดังกล่าวอย่างลึกซึ้งของเหตุการณ์ มันต้องเก็บไว้ที่ขั้นตอนถัดไปจะยาก เป็นสำคัญในประชาธิปไตยสามารถปักหลักที่ มีข้อบ่งชี้ไม่ว่า elite หุจะทำซ้ำความผิดส่วนจะทำในปี 1990 เมื่อพรรค NLD triumphed ในการเลือกตั้ง เฉพาะจะปฏิเสธอำนาจ รู้จักประเทศ แล้วยังเป็นพม่าสืบเชื้อสายเป็นทศวรรษของความมืดและความไม่แน่นอน แยกต่างหากเป็นสถานะคนนอกคอกประธานาธิบดี Thein Sein ยูอองซาน Min ผู้บัญชาการทหารบก และประธานกกต.ร่วมอายกระป๋องมีทั้งหมดกล่าวที่ขณะนี้พวกเขาจะยอมรับการตัดสินใจของประชาชนอย่างไรก็ตาม มีไม่ตัดสินใจชัดเจนว่าพลังงานเหมาะร่วมกับทหาร สถานะที่พบในรัฐสภาถูกกำหนดในรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐพรรค NLD ที่จำเป็นเท่านั้นจะชนะร้อยละ 66.5 ของที่นั่ง 498 ในบ้านบน และล่างจะมีสิทธิ์ควบคุมไม่สนับสนุนรัฐบาล ชัยชนะกำไรที่ตนจะได้รับอนุญาตให้ USDP เพื่อแฟชั่นรัฐบาลจากความเป็นพันธมิตรกับทหาร และเห็นอกเห็นใจขนาดเล็ก และ ขนาดกลางฝ่าย มีโควตาทหารในมือ มันต้องเพียง 40 ร้อยละของที่นั่งในบ้านทั้งสองพรรค NLD เหมือน ได้ล้างรั้วกระโดดข้ามนั้นอย่างง่ายดาย - และตอนนี้ ใบหน้าอีก รัฐธรรมนูญห้ามซูจีขึ้นเป็นประธาน เนื่องจากเธอไม่แต่งงานชาวต่างชาติ "ผู้หญิง" กับเธอเป็นที่รู้จักกันล้ำ กล่าวสัปดาห์มันไม่ใช่ปัญหา- เธอมี "แผน" และตำแหน่งของตนเองจะอยู่ "เหนือประธาน" ในบทบาทที่ ex officio เธอดีอาจจะต้องดึงสายอักขระ แต่ ในประเทศ และ ในรัฐสภาเป็นที่ทหารจะยังมี sway นั้น เธอจะได้เก็บสาย untangledคำถามใหญ่ขณะนี้เป็นผู้ที่ พรรค NLD จะชื่อเป็นประธาน ของบุคคลเดียวแกลริงส่วนใหญ่ปัญหาคือ ว่า มันถูกสร้างขึ้นมาโดดเด่นและบุคลิกภาพของบุคคลที่อยู่รอบ ๆ ไม่มีใครในยศของมาปิดเพื่อจับคู่ซูจีนานาชาติอุทธรณ์ ดังนั้นจึงยากที่จะจินตนาการซึ่งจะเป็นหน้าของโลก เรียนต่างประเทศ ถ้าเธอไม่สถานการณ์นี้ muddled มีน้อยกว่าทางเลือกถูกโจษขานในวันที่นำไปสู่วันอาทิตย์เสียง ว่า เป็นชัยชนะที่น้อยกว่าสำหรับพรรค NLD ได้เห็นมันเป็นรัฐบาล USDP ที่และทหาร ออกจากพรรคเล็กเป็นการไร้สาระ "ฝ่ายค้าน" ถ้าที่เกิด แม้การ noblest ของรับไม่ได้เก็บพม่าถนนสู่ประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของ ออง ซาน ซูจี มุ่งมั่นที่จะให้บริการข้างต้น " ประธาน " อาจทำให้เกิดปัญหาร้ายแรงสำหรับ

พรรค NLD ชนะประชาชนพม่าและหน่วยงานที่ยังคงออกแรงควบคุมมากของชีวิตทุกวัน - สมควรได้รับเสียงปรบมือจากรอบต่อไปนี้การเลือกตั้งวันอาทิตย์ พวกเขาได้แสดงให้เห็นว่า ประเทศก็พร้อมจะเดินหน้าสู่ประชาธิปไตย

การเลือกตั้งมีข้อเสียของมันแน่นอนผู้สังเกตการณ์นานาชาติเปล่งออกมากังวลมากกว่าจำนวนที่นั่งในรัฐสภาเพื่อสงวนทหารผ่านการตัดสิทธิ์ของประชาชนจะได้เลือกตั้ง

ก่อนหน้านี้โพลล์ และตัดสิทธิ์หลายสิบของผู้สมัครจากใบสมัครโดยพลการของพลเมืองและความต้องการที่อยู่อาศัย .

ปัญหาเหล่านี้ต้องได้รับการแก้ไขก่อนที่พม่าจะกล่าวอย่างแท้จริงที่จะหลั่งอดีตเผด็จการของ มันเป็นหวังที่ให้ผลในวันอาทิตย์ คราวหน้าผู้มีสิทธิเลือกตั้งไปเลือกตั้งจะอยู่ในบรรยากาศของ inclusiveness ฟรีดันทุรังและการจัดการ .

กับโหวตยังถูกนับคำวินิจฉัยทหารสนับสนุนพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา ( USDP ) ยอมรับความพ่ายแพ้ตั้งแต่เมื่อวานตอนบ่าย โนเบลสาขาสันติภาพอองซานซูจีของสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) ได้คาดการณ์ไว้ร้อยละ 80 ต่อการสนับสนุนในการเลือกตั้ง .

ในขณะที่ฉลองเช่นเปิดที่ลึกซึ้งของเหตุการณ์ จะต้องเก็บไว้ในใจว่าขั้นตอนต่อไปจะยากเช่นเดียวกับที่สำคัญในการสร้างความมั่นใจว่าประชาธิปไตยสามารถใช้ราก

อย่างน้อยก็ไม่มีระบุว่า ชนชั้นปกครองจะซ้ำรอยความผิดพลาดน่ากลัวที่ทำในปี 1990 ที่พรรคชนะการเลือกตั้งเท่านั้นที่จะถูกปฏิเสธอำนาจ ประเทศแล้ว ยังเรียกว่าพม่าลงมาสู่ทศวรรษแห่งความมืดและความไม่มั่นคง , แยกเป็นหลักสัญญาต้องเป็นสัญญา

ประธานาธิบดี Thein Sein ,ทหารผู้บัญชาการ มิน อ่อง และประธานคณะกรรมการการเลือกตั้งสหภาพ hlaing ดีบุกครับมีทั้งหมด กล่าวว่า เวลานี้ พวกเขาจะยอมรับการตัดสินใจของประชาชน .

อย่างไรก็ตาม มีอยู่ไม่มีการตัดสินใจชัดเจนว่า พลังงานจะถูกแบ่งให้กับทหาร ที่สำคัญการแสดงตนในรัฐสภาอยู่ในอาณัติในรัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐ .



พรรคต้องการที่จะชนะ 665 ร้อยละของ 498 ที่นั่งในบ้านบนและล่างมีสิทธิปกครองโดยไม่สนับสนุนสัมพันธมิตร ชัยชนะขอบ slimmer จะยอมให้รัฐบาล USDP แฟชั่นจากความผูกพันกับทหารและพรรคการเมืองขนาดเล็ก และขนาดกลาง ขี้สงสาร กับโควตาทหารในมือ มันเป็นแค่ 40 เปอร์เซ็นต์ของที่นั่งในบ้านทั้งสอง

พรรค NLD จะปรากฏให้มีการล้างที่ขึ้นง่ายและตอนนี้ใบหน้าอื่น รัฐธรรมนูญห้ามนางซูจีจากการเป็นประธาน เนื่องจากเธอต้องแต่งงานกับชาวต่างชาติ " . ผู้หญิง " เธอยังรู้จักชื่นชม , กล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายไม่มีปัญหา - เธอมี " แผน " และตำแหน่งของตัวเองจะข้างต้น " ประธานาธิบดี " ในที่ตำแหน่ง บทบาทที่เธออาจจะสามารถดึงเชือกแต่ในประเทศและในรัฐสภาที่ทหารจะยังคงมีเช่นแกว่งไปแกว่งมา , เธอจะสามารถเก็บสาย untangled ?

คำถามตอนนี้คือใคร จะชื่อพรรคเป็นประธาน เป็นพรรคเดียวที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ ว่า มันถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ เป็นคนหนึ่งที่ผ่าน และบุคลิกภาพ ไม่มีใครในการจัดอันดับของมาใกล้เคียงกับการจับคู่การอุทธรณ์สากลของซูจีดังนั้นมันจึงยากที่จะจินตนาการ ซึ่งจะเป็นหน้าโลก เข้าร่วมการประชุมสุดยอดในต่างประเทศ ถ้าไม่เธอ

นี้งงสถานการณ์อย่างน้อยดีกว่าทางเลือกที่ถูกกล่าวถึงอย่างกว้างขวางในวันก่อนเลือกตั้งวันอาทิตย์ที่ชัยชนะน้อยสำหรับพรรคอาจเห็นมันเป็นพันธมิตรกับพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนาและทหารออกจากพรรคเล็กเป็นไร้สาระ " ฝ่ายค้าน "ถ้ามันเกิดขึ้น แม้แต่ผู้สูงศักดิ์ของการประนีประนอมไม่สามารถเก็บพม่าบนถนนประชาธิปไตย