(31) a. The faucet is leaking. I’ll

(31) a. The faucet is leaking. I’ll call the plumber.
b. I’ve just finished one assignment. It’s a calculus assignment and and it’s very complicated.(Examples adapted from Finegan 2004:268)
In (31a), the noun phrase the plumber is definite (referring to a particular plumber) and new (introduced into the discourse for the first time). In (31b), the noun phrase a calculus assignment is indefinite (not referring to any specific calculus assignment) and given (previously mentioned in the discourse).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(31) ก๊อกน้ำจะรั่วไหล เราจะเรียกช่างประปา b. ฉันได้เสร็จสิ้นกำหนดหนึ่งเพียง เป็นการกำหนดแคลคูลัส และ และมันมีความซับซ้อน(ตัวอย่างดัดแปลงจาก Finegan 2004:268)(31a), วลีนามช่างประปาเป็นแน่นอน (หมายถึงช่างประปาเฉพาะ) และใหม่ (นำเข้าสู่วาทครั้ง) (31b), วลีนามกำหนดแคลคูลัสมีไม่จำกัด (ไม่อ้างอิงถึงการกำหนดเฉพาะแคลคูลัส) และรับ (เคยกล่าวถึงในวาท)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(31) ก๊อกน้ำรั่ว ฉันจะเรียกช่างประปา.
b ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการหนึ่งที่ได้รับมอบหมาย มันเป็นเรื่องที่ได้รับมอบหมายแคลคูลัสและและมันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก (ตัวอย่างที่ดัดแปลงมาจาก Finegan 2004: 268).
ใน (31a) นามวลีช่างประปาเป็นที่แน่นอน (หมายถึงช่างประปาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง) และใหม่ (นำเข้าวาทกรรมเป็นครั้งแรก) . ใน (31b) นามวลีที่ได้รับมอบหมายแคลคูลัสเป็นแน่นอน (ไม่ได้หมายถึงการกำหนดแคลคูลัสใด ๆ ที่เฉพาะเจาะจง) และได้รับการ (ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ในวาทกรรม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 31 ) 1 . ก๊อกน้ำรั่วครับ ผมจะเรียกช่างประปา .
b . ฉันเพิ่งเสร็จงานหนึ่งงาน มันคือการบ้านแคลคูลัสและมันซับซ้อนมาก ( ตัวอย่างที่ดัดแปลงมาจากฟินิแกน 2004:268 )
( 31A ) , นามวลีช่างประปาที่ชัดเจน ( หมายถึงช่างโดยเฉพาะ ) และใหม่ ( แนะนำเป็นวาทกรรมครั้งแรก ) ( 31B )นามวลีแคลคูลัสงานไม่จํากัด ( ไม่ได้หมายถึงการบ้านแคลคูลัสที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ ) และให้ ( ก่อนหน้านี้ที่กล่าวถึงในวาทกรรม ) .