Dear Pinpinut,Attach herewith Carri

Dear Pinpinut,

Attach herewith Carrier BL draft and Wallem HBL draft.

Following discrepancy we’ve found between HBL and carrier BL.

1. Container NO: should be CAIU2338196 I.O. CALU2338196

2. HBL SHOWS G.W.49,293KGS AND CARRIER BL SHOWS:13,976 KGS FOR TWO CONTAINERS.

PLEASE CHECK AT YOUR END AND RETURN US CORRECTED HBL AND CARRIER BL.

FYI, AT THIS MOMENT CARGO LAYING AT T/SHIPMNET PORT . IT WILL BE LOAD ON PER FEEDER VESSEL “ARCA V-784”.

SHE WILL ARRIVE AT CTG ON OR BEFORE 29TH JUNE.. PLEASE SENT US SURRENDER TELEX MESSAGE FOR THIS CONSIGNMENT

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Pinpinut,

แนบ herewith BL ผู้ร่างและร่าง Wallem HBL

ตามเราได้พบความขัดแย้งระหว่าง HBL การขน BL.

1 คอนเทนเนอร์ไม่: ควร CAIU2338196 I.O. CALU2338196

2 HBL แสดง G.W.49,293KGS และ BL ผู้แสดง: 13, 976 กก.สำหรับบรรจุภัณฑ์ 2.

กรุณาตรวจสอบที่จุดสิ้นสุดของคุณ และกลับเรา HBL แก้ไขและผู้ขนส่ง BL.

เบา ที่ขนส่งขณะนี้วางที่พอร์ต T/SHIPMNET มันจะโหลดบนต่อเรืออัตโนมัติ "วีอาร์-784"

เธอจะมาที่ CTG หรือ ก่อน 29 มิถุนายน... กรุณาส่งข้อความเทเล็กซ์ยอมแพ้สหรัฐฯ สำหรับการส่งมอบนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Pinpinut, แนบพร้อมกันนี้ร่าง Carrier BL และ Wallem HBL ร่างต่อไปนี้แตกต่างที่เราได้พบกันระหว่างผู้ให้บริการและ HBL BL 1 ภาชนะ NO: ควรจะ CAIU2338196 IO CALU2338196 2 HBL SHOWS GW49, 293KGS และผู้ให้บริการ BL SHOWS: 13,976 KGS สำหรับสองภาชนะโปรดตรวจสอบท้ายของคุณและกลับสหรัฐอเมริกา HBL การแก้ไขและผู้ให้บริการ BL FYI, AT นี้ช่วงเวลาการวาง CARGO AT T / SHIPMNET PORT มันจะเป็นภาระในการต่อเรือป้อน "ARCA V-784" เธอจะมาถึงที่ CTG วันที่ 29 มิถุนายน .. กรุณาส่งสหรัฐอเมริกาการยอมจำนน TELEX ข้อความ CONSIGNMENT นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก pinpinut

แนบ herewith ผู้ให้บริการ BL , ร่างและ wallem hbl ร่าง

ต่อไปนี้ความขัดแย้งที่เราพบระหว่างผู้ให้บริการและ hbl Bl .

1 . ภาชนะที่ไม่ควรจะ caiu2338196 I.O . calu2338196

2 hbl แสดง g.w.49293kgs ผู้ให้บริการและ BL แสดง : 13976 กิโลกรัม 2 ตู้

กรุณาตรวจสอบที่สิ้นสุดและกลับเราแก้ไข hbl ผู้ให้บริการและควันดำ

ขอบอกว่า ขณะนี้สินค้าวางที่ T / shipmnet พอร์ตมันก็จะโหลดต่อป้อนเรือ " ARCA v-784 "

เธอจะมาถึงที่ CTG หรือ ก่อน 29 มิถุนายน . . . . . . . กรุณาส่งโทรสารข้อความนี้ฝาก
.