Nonetheless, Montesquieu believes t

Nonetheless, Montesquieu believes that this apparent chaos is much more comprehensible than
one might think. On his view, the key to understanding different laws and social systems is to
recognize that they should be adapted to a variety of different factors, and cannot be properly
understood unless one considers them in this light. Specifically, laws should be adapted "to the
people for whom they are framed..., to the nature and principle of each government, ... to the
climate of each country, to the quality of its soil, to its situation and extent, to the principal
occupation of the natives, whether husbandmen, huntsmen or shepherds: they should have
relation to the degree of liberty which the constitution will bear; to the religion of the inhabitants,
to their inclinations, riches, numbers, commerce, manners, and customs. In fine, they have
relations to each other, as also to their origin, to the intent of the legislator, and to the order of
things on which they are established; in all of which different lights they ought to be considered"
(SL 1.3). When we consider legal and social systems in relation to these various factors,
Montesquieu believes, we will find that many laws and institutions that had seemed puzzling or
even perverse are in fact quite comprehensible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระนั้น Montesquieu เชื่อว่าความวุ่นวายนี้ชัดเจน comprehensible มากกว่าหนึ่งอาจคิดว่า ในมุมมองของเขา กุญแจสำคัญที่จะทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎหมายต่าง ๆ และระบบสังคมคือการรับรู้ว่า พวกเขาควรจะดัดแปลงเพื่อความหลากหลายของปัจจัยอื่น และไม่ถูกต้องเข้าใจเว้นแต่หนึ่งพิจารณาแสงนี้ โดยเฉพาะ กฎหมายควรดัดแปลง "เพื่อการคนสำหรับการที่ พวกเขามีกรอบ..., ธรรมชาติและหลักการของแต่ละรัฐบาล,...การสภาพภูมิอากาศของแต่ละประเทศ เพื่อคุณภาพของดิน ขอบเขต การเงินและสถานการณ์ของอาชีพของชาวพื้นเมือง ไม่ว่า husbandmen, huntsmen หรือเชพเฟิร์ดส์: พวกเขาควรได้ความสัมพันธ์กับระดับของเสรีภาพที่รัฐธรรมนูญจะหมี ศาสนาของประชากรการของ inclinations มั่งคั่ง หมายเลข พาณิชย์ มารยาท และศุลกากร ในดี พวกเขาได้ความสัมพันธ์กัน ยังเป็นจุดกำเนิดของ จุดประสงค์ของการ legislator และลำดับของสิ่งที่พวกเขากำหนด ในไฟที่แตกต่างกัน ก็ควรจะเป็น"(SL 1.3) เมื่อเราพิจารณาระบบกฎหมาย และสังคมเกี่ยวกับปัจจัยต่าง ๆ เหล่านี้Montesquieu เชื่อว่า เราจะค้นหากฎหมายและสถาบันที่ได้ประจักษ์ทำให้งงให้ หรือมี perverse แม้ในความเป็นจริงค่อนข้าง comprehensible

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามเตสกิเออเชื่อว่าความวุ่นวายนี้ชัดเจนมากขึ้นเข้าใจกว่า
หนึ่งอาจคิดว่า ในมุมมองของเขาที่สำคัญในการทำความเข้าใจเกี่ยวกับกฎหมายที่แตกต่างกันและระบบสังคมคือการ
รับรู้ว่าพวกเขาควรจะได้รับการปรับให้เข้ากับความหลากหลายของปัจจัยที่แตกต่างกันและไม่สามารถถูกต้อง
เข้าใจเว้นแต่พิจารณาพวกเขาในแง่นี้ โดยเฉพาะกฎหมายที่ควรจะปรับ "เพื่อ
คนสำหรับผู้ที่พวกเขาเป็นกรอบ ... เพื่อธรรมชาติและหลักการของรัฐบาลแต่ละ ... เพื่อ
สภาพภูมิอากาศของแต่ละประเทศเพื่อคุณภาพของดินของตนให้เข้ากับสถานการณ์และขอบเขตของมัน เพื่อเงินต้น
การประกอบอาชีพของชาวบ้านไม่ว่าจะเป็นชาวนาล่าหรือคนเลี้ยงแกะที่พวกเขาควรจะมี
ความสัมพันธ์กับระดับของเสรีภาพที่รัฐธรรมนูญจะแบก; กับศาสนาของชาว,
เพื่อความโน้มเอียงของพวกเขาร่ำรวยตัวเลขพาณิชย์มารยาท . และประเพณีที่ดีในการที่พวกเขามี
ความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ ในขณะที่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของพวกเขาเพื่อเจตนาของสภานิติบัญญัติและคำสั่งของ
สิ่งที่พวกเขาได้รับการจัดตั้งขึ้น; ในทุกที่ไฟที่แตกต่างกันพวกเขาควรจะได้รับการพิจารณา "
(SL 1.3) เมื่อเราพิจารณาระบบกฎหมายและสังคมในความสัมพันธ์กับปัจจัยต่างๆเหล่านี้
เตสกิเออเชื่อว่าเราจะพบว่ากฎหมายจำนวนมากและสถาบันการศึกษาที่ได้ดูเหมือนงงหรือ
แม้กระทั่งการที่ผิดปกติในความเป็นจริงค่อนข้างเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม มองเตสกิเออ เชื่อว่าความชัดเจนนี้จะเข้าใจได้มากกว่า
หนึ่งอาจคิดว่า ในมุมมองของเขา คีย์เพื่อความเข้าใจกฎหมายที่แตกต่างกันและระบบสังคม

จำที่พวกเขาควรจะปรับให้เข้ากับความหลากหลายของปัจจัยต่าง ๆ และไม่สามารถถูก
เข้าใจถ้าหนึ่งพิจารณาในจุดนี้ โดยเฉพาะ กฎหมายควรปรับ "
คนสำหรับผู้ที่พวกเขาถูกใส่ร้าย . . . . . . . เพื่อธรรมชาติและหลักการของแต่ละรัฐ . . . . . . . กับ
ภูมิอากาศของแต่ละประเทศ เพื่อคุณภาพของดิน สภาพและขอบเขตของอาจารย์ใหญ่
อาชีพของชาวพื้นเมือง ไม่ว่าคน หรือคนเลี้ยงแกะที่ท่องเที่ยว : พวกเขาควรจะมีความสัมพันธ์กับระดับของ
เสรีภาพซึ่งรัฐธรรมนูญจะทน ; เพื่อศาสนาของชาว
การ inclinations ของความมั่งคั่ง , ตัวเลข , พาณิชย์ , มารยาท , ศุลกากร ในการปรับก็มี
ความสัมพันธ์กับแต่ละอื่น ๆ ตามที่มาของการเจตนาของสภานิติบัญญัติ และเพื่อสิ่งที่พวกเขาจะจัดตั้งขึ้น
; ทั้งหมดที่แสงที่แตกต่างกัน พวกเขาควรจะได้รับการพิจารณา "
( SL 1.3 ) เมื่อเราพิจารณาระบบทางกฎหมายและสังคมที่เกี่ยวข้องกับปัจจัยต่าง ๆเหล่านี้
มองเตสกิเออเชื่อ เราจะพบว่า หลายกฎหมายและสถาบันที่ดูเหมือนงง หรือแม้แต่ในความเป็นจริงค่อนข้างขี้อ้อน

เข้าใจได้