The ‘Night of the Radishes’ began a

The ‘Night of the Radishes’ began as a marketing gimmick: when the Spanish first brought radishes to Mexico in the 16th century, they carved them into fanciful shapes to attract buyers (although they didn’t go quite as far as the Japanese; see ‘Kanamara Matsuri’). Today the tradition takes the form of a contest, as local artisans carve tableaux from massive radishes for a cash prize and the respect of lovers of crisp, pungent roots worldwide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เริ่ม 'คืนของ Radishes' เป็นกลไกตลาด: เมื่อสเปนที่แรกนำ radishes ไปเม็กซิโกในศตวรรษ 16 พวกเขาแกะสลักให้เป็นรูปทรง fanciful เพื่อดึงดูดผู้ซื้อ (แม้ว่าพวกเขาไม่ได้ไปมากเท่าเป็นญี่ปุ่น ดู 'Kanamara Matsuri") วันนี้ประเพณีใช้รูปแบบของการประกวด เป็นเครื่องแกะสลัก tableaux จาก radishes ขนาดใหญ่สำหรับรางวัลเงินสดและความเคารพของคนรักของรากหอมฉุน คมทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'คืนหัวไชเท้า' เริ่มเป็นกลไกการตลาด: เมื่อสเปนแรกที่นำหัวไชเท้าไปยังเม็กซิโกในศตวรรษที่ 16 พวกเขาพวกเขาแกะสลักเป็นรูปทรงประหลาดเพื่อดึงดูดผู้ซื้อ (แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ไปค่อนข้างไกลเท่าที่ญี่ปุ่นดู 'เทศกาลแห่ลึงค์) วันนี้ประเพณีจะใช้รูปแบบของการประกวดที่เป็นช่างฝีมือท้องถิ่น tableaux แกะสลักจากหัวไชเท้าที่ยิ่งใหญ่สำหรับรางวัลเงินสดและความเคารพของคนรักของกรอบรากฉุนทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' คืน ' ของหัวไชเท้าเริ่มเป็นกลไกการตลาด เมื่อ สเปน ก่อนนำหัวไชเท้าเม็กซิโกในศตวรรษที่ 16 , พวกเขาจะแกะสลักเป็นรูปทรงที่สามารถดึงดูดผู้ซื้อเพ้อฝัน ( แม้ว่าพวกเขาจะไม่ไปค่อนข้างไกลเป็นภาษาญี่ปุ่น ดูเทศกาลแห่ลึงค์ ) วันนี้ประเพณีที่ใช้รูปแบบของการประกวดที่แกะสลักจากช่างฝีมือท้องถิ่น tableaux หัวไชเท้าขนาดใหญ่เพื่อชิงรางวัลเงินสด และเคารพของคนรักของกรอบรากฉุน

ทั่วโลก .