United Nations Security Council res

United Nations Security Council resolution 1247, adopted unanimously on 18 June 1999, after recalling resolutions 1031 (1995), 1035 (1995), 1088 (1996), 1103 (1997), 1107 (1997), 1144 (1997), 1168 (1998), 1174 (1998) and 1184 (1998), the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for a period terminating on 21 June 2000 and authorised states participating in the NATO led Stabilisation Force (SFOR) to continue to do so for a further twelve months.[1]

The Security Council underlined the importance of the Dayton Agreement (General Framework Agreement) and the importance that Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and other states had to play in the peace process in Bosnia and Herzegovina. The return of refugees and displaced persons was crucial to lasting peace in the region.

Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council reminded the authorities in Bosnia and Herzegovina and others of their responsibility to implement the Dayton Agreement. It emphasised the role of the High Representative for Bosnia and Herzegovina to monitor the implementation. It also attached importance to co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

The Security Council commended the countries participating in SFOR to continue their operations for an additional twelve months;[2] it would be extended beyond this date if warranted by the situation in the country. It also authorised the use of necessary measures, including that of the use of force and self-defense, to ensure compliance with the agreements and the safety and freedom of movement of SFOR personnel. At the same time, the mandate of UNMIBH, which included that of the International Police Task Force (IPTF), was extended until 21 June 2000. Countries were urged to provide training, equipment and support to local police forces in Bosnia and Herzegovina.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มติคณะมนตรีสหประชาชาติความ 1247 นำมติเมื่อ 18 มิถุนายน หลังจากเรียกมติ 1031 (1995), 1035 (1995), 1088 (1996), 1103 (1997), 1107 (1997), 1144 (1997), 1168 (1998), 1174 (1998) และ 1184 (1998), สภาขยายอาณัติของภารกิจสหประชาชาติในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (UNMIBH) เป็นระยะเวลาสิ้นสุดในวันที่ 21 2543 มิถุนายน และอเมริกาที่ได้รับอนุญาตเข้าร่วมนาโตที่นำระบบแรง (SFOR) ที่จะทำเช่นนั้นเป็นเวลาสิบสองเดือนต่อไป [1]มนตรีขีดเส้นใต้ความสำคัญของข้อตกลง Dayton (กรอบความตกลงทั่วไป) และความสำคัญที่โครเอเชีย สหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวีย (เซอร์เบียและมอนเตเนโกร) และรัฐอื่น ๆ ได้ไปเล่นในกระบวนการสันติภาพในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา การกลับมาของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นคือสำคัญที่ยั่งยืนสันติภาพในภูมิภาคทำหน้าที่ภายใต้บท VII ของกฎบัตรสหประชาชาติ สภาเตือนเจ้าหน้าที่ในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาและอื่น ๆ ของการใช้ข้อตกลง Dayton จะเน้นบทบาทของความสูงตัวแทนสำหรับประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาเพื่อติดตามการดำเนินงาน นอกจากนี้มันยังแนบสำคัญจะร่วมมือกับศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวียมนตรีที่ยกย่องประเทศที่เข้าร่วมใน SFOR เพื่อดำเนินต่อการดำเนินงานสิบสองเดือนเพิ่มเติม มันจะขยายเกินวันนี้ถ้ารับประกัน โดยสถานการณ์ในประเทศ นอกจากนี้มันยังได้ใช้มาตรการที่จำเป็น รวมทั้งการใช้แรงและการป้องกันตัวเอง ให้สอดคล้องกับข้อตกลง และความปลอดภัย และเสรีภาพในการเคลื่อนไหวของบุคลากร SFOR ในเวลาเดียวกัน อาณัติของ UNMIBH ซึ่งรวมถึงที่ของตำรวจแรงงานนานาชาติ (IPTF), ถูกขยายจนถึง 21 2000 มิถุนายน ประเทศที่เข้าไปให้การฝึกอบรม อุปกรณ์ และสนับสนุนให้กองกำลังตำรวจท้องถิ่นในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติมติ 1247 เป็นลูกบุญธรรมที่ 18 มิถุนายนปี 1999 จำได้ว่าหลังจากมติ 1031 (1995) 1035 (1995) 1088 (1996) 1103 (1997) 1107 (1997) 1144 (1997) 1168 (1998 ) 1174 (1998) และ 1184 (1998) สภายื่นอาณัติของภารกิจรักษาสันติภาพสหประชาชาติในบอสเนียและเฮอร์เซโก (UNMIBH) สำหรับการยุติช่วงเวลาที่ 21 มิถุนายน 2000 และรัฐผู้มีอำนาจมีส่วนร่วมในนาโต้นำ Stabilisation บังคับ (SFOR) จะยังคงทำเช่นนั้นอีกสิบสองเดือน. [1] คณะมนตรีความมั่นคงขีดเส้นใต้ความสำคัญของข้อตกลงเดย์ (ทั่วไปใน Framework Agreement) และความสำคัญที่โครเอเชีย, สหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวีย (เซอร์เบียและมอนเตเนโก) และรัฐอื่น ๆ มีไป เล่นในกระบวนการสันติภาพในบอสเนียและเฮอร์เซ การกลับมาของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นมีความสำคัญต่อความสงบสุขที่ยั่งยืนในภูมิภาค. รักษาการภายใต้บทที่เจ็ดของกฎบัตรสหประชาชาติสภาเตือนเจ้าหน้าที่ในบอสเนียและเฮอร์เซและอื่น ๆ ของความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะใช้ข้อตกลงเดย์ มันเน้นบทบาทของผู้แทนระดับสูงสำหรับบอสเนียและเฮอร์เซในการตรวจสอบการดำเนินการ นอกจากนี้ยังให้ความสำคัญในการร่วมมือกับศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย. คณะมนตรีความมั่นคงยกย่องประเทศที่เข้าร่วมใน SFOR เพื่อดำเนินการต่อการดำเนินงานของพวกเขาสำหรับอีกสิบสองเดือน [2] มันจะขยายเกินวันนี้ถ้ารับประกันโดย สถานการณ์ในประเทศ นอกจากนี้ยังได้รับอนุญาตการใช้มาตรการที่จำเป็นรวมทั้งการใช้กำลังและการป้องกันตัวเองเพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงและความปลอดภัยและเสรีภาพในการเคลื่อนไหวของบุคลากร SFOR ในเวลาเดียวกัน, อาณัติของ UNMIBH ซึ่งรวมถึงที่ของประเทศตำรวจ Task Force (IPTF) ถูกขยายไปจนถึง 21 มิถุนายน 2000 ประเทศกำลังเร่งให้การฝึกอบรม, อุปกรณ์และการสนับสนุนให้กับกองกำลังตำรวจท้องถิ่นในบอสเนียและเฮอร์เซ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติมติ 1247 รับรองเป็นเอกฉันท์เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 1999 หลังจากทบทวนมติที่ 896 ( 1995 ) , ผม ( 1995 ) , 907 ( 1996 ) 1103 ( 1997 ) , 1107 ( 1997 ) , 1 ( 1997 ) , 1 ( 1998 ) , 783 ( 1998 ) และ 342 ( 1998 ) , สภา ขยายอาณัติของสหประชาชาติภารกิจในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ( unmibh ) สำหรับงวดสิ้นสุดวันที่ 21 มิถุนายน 2000 และอนุญาตสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมนาโต LED Stabilisation บังคับ ( sfor ) ต่อไปอีกสักเดือนต่อไป . [ 1 ]คณะมนตรีความมั่นคงขีดเส้นใต้ความสำคัญของข้อตกลงเดย์ตัน ( กรอบความตกลงทั่วไป ) และความสำคัญที่โครเอเชียสหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวีย ( เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร ) และรัฐอื่น ๆ ต้องเล่นในกระบวนการสันติภาพในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา . การกลับมาของผู้ลี้ภัยและผู้พลัดถิ่นเป็นสิ่งสำคัญเพื่อสันติภาพที่ยั่งยืนในภูมิภาคแสดงตามหมวด 7 ของกฎบัตรสหประชาชาติสภาเตือนเจ้าหน้าที่ในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา และคนอื่น ๆในความรับผิดชอบของพวกเขาเพื่อดำเนินการตามข้อตกลงเดย์ตัน มันเน้นบทบาทของตัวแทนในประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาเพื่อตรวจสอบการใช้งาน ก็ยังแนบความสำคัญกับความร่วมมือกับศาลอาญาระหว่างประเทศสำหรับอดีตยูโกสลาเวีย .คณะมนตรีความมั่นคงร่วมมือประเทศที่เข้าร่วมใน sfor ต่อการดําเนินงานของพวกเขาสำหรับอีก 12 เดือน ; [ 2 ] มันจะขยายเกินวันนี้ถ้าการรับประกัน โดยสถานการณ์ในประเทศ นอกจากนี้ยังอนุญาตให้ใช้มาตรการที่จำเป็น รวมทั้งที่ใช้บังคับและป้องกันตัวเอง เพื่อให้สอดคล้องกับข้อตกลงและความปลอดภัยและเสรีภาพในการเคลื่อนไหวของ sfor บุคลากร ในเวลาเดียวกัน อาณัติของ unmibh ซึ่งรวมของนานาชาติตำรวจเฉพาะกิจ ( iptf ) ถูกขยายจนถึง 21 มิถุนายน 2000 ประเทศที่ถูกกระตุ้นเพื่อให้การฝึกอบรม อุปกรณ์และสนับสนุนให้ท้องถิ่นตำรวจในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา .