Dear JKT Import teams, Please assis

Dear JKT Import teams,

Please assist as below message from shipper UNILIVER / TH the export shipment to JKT for ICE-CREAM.
Enclosed please find draft hawb ( estimate weight as per shipper invoice only ) & documents support.

* QUOTED *

Thank you for your confirmation kha. Can I also request to keep the shipment at -18 ˚C while waiting for the flight on Wednesday and also once arrive to Indo port to keep at -18 ˚C while waiting for clearance?

And please also kindly help to coordinate with your team in Indonesia to complete the DO by Wednesday 27th afternoon, so I can ask my local shipping agency to pick up the DO on Thusday morning to process the clearance.

I apologize to request close attention to this shipment na ka, but it’s really urgent for us kha.

* UNQUOTED *

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน jkt หุ้นนำเข้าทีม,

กรุณาช่วยอยู่ด้านล่างข้อความจากผู้จัดส่งสินค้า UNILIVER / TH การส่งให้ส่ง jkt หุ้นสำหรับไอศกรีมนั้น
แนบกรุณาค้นหาร่าง hawb (ประเมินน้ำหนักตามใบแจ้งหนี้ผู้จัดส่งสินค้าเท่านั้น) &เอกสารสนับสนุน

* เสนอราคา *

ขอบคุณสำหรับข่าใบรับรองของคุณ สามารถฉันจะขอให้การจัดส่งที่˚ c-18 ขณะที่รอเที่ยวบินในวันพุธ และนอกจากนี้เมื่อถึงพอร์ตอินโดที่˚ c-18 ขณะที่รอเคลียร์ให้?

และโปรดช่วยกรุณาประสานงานกับทีมของคุณในอินโดนีเซียทำให้เสร็จทำวันพุธบ่าย 27 ดังนั้นฉันสามารถขอให้หน่วยงานรับดำเนินการเคลียร์ที่ทำเมื่อเช้า Thusday จัดส่งภายในของฉันยัง

ต้องขออภัยขอปิดความสนใจนี้ส่งนากา แต่มันด่วนจริง ๆ เราคา

* UNQUOTED *

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทีม JKT นำเข้ากรุณาให้ความช่วยเหลือดังต่อไปนี้ข้อความจากผู้ส่ง UNILIVER / TH ส่งสินค้าส่งออกไปยัง JKT สำหรับไอศครีมขอนำส่งร่าง HAWB (ประเมินน้ำหนักตามใบแจ้งหนี้ส่งเท่านั้น) และเอกสารสนับสนุน* QUOTED * ขอขอบคุณสำหรับของคุณ คายืนยัน และผมยังสามารถขอให้จัดส่งที่ -18 องศาเซลเซียสในขณะที่รอสำหรับเที่ยวบินในวันพุธและยังเคยเดินทางมาถึงอินโดพอร์ตไปเก็บที่ -18 C ขณะที่รอการกวาดล้าง? และโปรดกรุณาช่วยประสานงานกับทีมงานของคุณใน อินโดนีเซียจะเสร็จสมบูรณ์ DO โดยช่วงบ่ายวันพุธที่ 27 เพื่อให้สามารถขอให้หน่วยงานท้องถิ่นจัดส่งของฉันที่จะรับ DO ในวันพฤหัสบดีที่เช้าวันที่จะดำเนินการกวาดล้างผมต้องขออภัยที่จะขอสนใจใกล้เคียงกับการจัดส่งนี้นะค่ะ แต่มันเร่งด่วนมากสำหรับเราค่ะ . * unquoted *

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นําทีม jkt ที่รัก

กรุณาช่วยเป็นด้านล่างข้อความจากผู้ส่ง uniliver / th ส่งออกจัดส่งไปยัง jkt สำหรับไอศครีม
อยู่กรุณาหาร่าง hawb ( ประมาณการน้ำหนักต่อผู้ส่งใบเท่านั้น ) &สนับสนุนเอกสาร

* อ้างถึง *

ขอบคุณสำหรับการยืนยันค่ะผมขอเก็บสินค้าที่ - 18 ˚ C ในขณะที่รอเที่ยวบินในวันพุธ และเมื่อมาถึงอินโดพอร์ตเก็บที่ - 18 ˚ C ในขณะที่รอเคลียร์ ?

และโปรดกรุณาช่วยประสานงานกับทีมของคุณในอินโดนีเซียเพื่อให้ทำวันพุธที่ 27 ช่วงบ่าย ผมขอจัดส่งหน่วยงานท้องถิ่นของฉันที่จะรับทำในตอนเช้า thusday กระบวนการอนุญาต

ขอโทษที่ต้องขอใกล้ชิดนี้จัดส่งคร่า แต่มันด่วนจริงๆ สำหรับเราค่ะ

*

* ค่าธรรมเนียม unquoted