UK interest rates have been left un

UK interest rates have been left unchanged again at 0.5% by the Bank of England's rate-setters.
The nine rate-setters on the Monetary Policy Committee (MPC) voted 8-1 for no change, predicting that inflation would stay below 1% until the second half of next year.
Ian McCafferty, one of four external members of the MPC, was the only one to vote for a rate rise.
He also voted for a quarter-point rise at each of the previous four meetings.
It is the 81st meeting in a row at which rates have been left unchanged at 0.5%.
The minutes of the meeting showed policymakers concentrated on the continuing subdued inflation environment.
Inflation as measured by the Consumer Prices Index (CPI) stood at -0.1% in October and the rate-setters predicted it would be slightly positive in November.
The MPC's job is to keep CPI close to the government's target of 2.0%.
Last week, the European Central Bank took steps to boost the eurozone economy, cutting its overnight deposit rate and extending its €60bn stimulus programme by six months.
But the Federal Reserve in the US is widely expected to raise rates at its policy meeting next week.
'Global headwinds persist'
"The ongoing reluctance to tighten policy contrasts with the more hawkish stance of US policymakers," said Chris Williamson, chief economist at Markit.
"Policymakers in the US... faced with an economy growing at a similar rate to the UK, as well as a similar level of unemployment and inflation and even lower wage growth, are sending a clear message that now's the time to start the process of normalising policy."
But David Kern, chief economist at the British Chambers of Commerce, pointed out: "Even though the US may raise rates this month, the European Central Bank has eased policy even further, and global headwinds persist."
"With inflation not expected to start edging up until next year, or reach target until well into 2017, there is simply no need for the Bank to consider changing tack."
None of the nine current members of the MPC has been on the committee when rates were raised or cut. The longest-serving current member is Martin Weale, who joined in August 2010, more than a year after the last change in rates.
The last member who had experience of changing rates was Paul Fisher, who left in July last year.
The pound fell slightly against the dollar following the announcement and is now down by about three quarters of a cent.
It also fell slightly against the euro, but remains up half a cent on the day.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนใจ UK ราคาแล้วเท่าเดิมอีก 0.5% โดยอัตราธนาคารอังกฤษ-settersที่ 9 อัตรา-setters ในการเงินนโยบายคณะกรรมการ (MPC) คะแนน 8-1 ไม่เปลี่ยนแปลง การคาดการณ์ว่า อัตราเงินเฟ้อจะเข้าพักต่ำกว่า 1% โดยจนถึงครึ่งหลังของปีถัดไปเอียน McCafferty หนึ่งในสี่สมาชิกภายนอกของ MPC เป็นหนึ่งให้ลงคะแนนให้ขึ้นอัตรานอกจากนี้เขายังโหวตสำหรับไตรมาสจุดเพิ่มขึ้นในแต่ละการประชุมสี่ก่อนหน้านี้จึง 81st การประชุมในแถวที่ราคาถูกแล้วเปลี่ยนแปลง 0.5%การประชุมแสดงให้เห็นว่าผู้กำหนดนโยบายที่เข้มข้นในสิ่งแวดล้อมปราบเงินเฟ้อต่อเนื่องอัตราเงินเฟ้อวัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) อยู่ที่สุด -0.1% ในเดือนตุลาคมและ setters อัตราคาดว่า จะเป็นบวกเล็กน้อยในเดือนพฤศจิกายนนี้งานของ MPC ให้ CPI ใกล้กับเป้าหมายของ 2.0% ของรัฐบาลได้สัปดาห์ ธนาคารกลางยุโรปใช้เวลาขั้นตอนในการกระตุ้นเศรษฐกิจยูโรโซน ตัดดอกเบี้ยการฝากค้างคืน และขยายโครงการกระตุ้นเศรษฐกิจของ €60bn 6 เดือนแต่ธนาคารกลางในสหรัฐอเมริกาคาดว่ากันโก่งราคาห้องประชุมนโยบายของสัปดาห์ถัดไป'Headwinds โลกคงอยู่'"ตัวอย่างรายการอาหารกระชับนโยบายแตกต่างกับท่าทาง hawkish มากขึ้นของผู้กำหนดนโยบายของสหรัฐอเมริกา Chris Williamson หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit กล่าว"ผู้กำหนดนโยบายในสหรัฐอเมริกา...ประสบกับเศรษฐกิจเติบโตในอัตราคล้ายกับสหราชอาณาจักร และว่างงาน และอัตราเงินเฟ้อ และการเติบ โตของค่าจ้างต่ำลง ระดับคล้ายจะส่งข้อความที่ชัดเจนเวลาเพื่อเริ่มกระบวนการของนโยบาย normalising แห่งนี้ที่"แต่ David Kern หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่อังกฤษหอการค้า ชี้ให้เห็น: "แม้สหรัฐอเมริกาอาจเพิ่มราคาเดือนนี้ ธนาคารกลางยุโรปได้บรรเทานโยบายยิ่ง และ headwinds ส่วนกลางคงอยู่""อัตราเงินเฟ้อไม่คาดว่าจะเริ่ม edging จนถึงปีถัดไป หรือบรรลุเป้าหมายจนเป็น 2017 ก็ไม่จำเป็นสำหรับธนาคารพิจารณาเปลี่ยนตะปูหัวโต"ไม่มีสมาชิกปัจจุบันเก้าของ MPC ได้รับในคณะกรรมการเมื่อราคาเพิ่มขึ้น หรือตัด สมาชิกปัจจุบันที่ให้บริการคือ มาร์ติน Weale ที่เข้าร่วมในเดือน 2553 สิงหาคม กว่าปีหลังจากการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในราคาพิเศษสมาชิกล่าสุดที่มีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงราคาถูก Paul Fisher ที่เหลือในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วปอนด์ ลดลงเล็กน้อยดอลลาร์ต่อการประกาศ และขณะนี้ลง โดยร้อยละประมาณสามไตรมาสมันยังตกเล็กน้อยกับยูโร แต่ยังคงขึ้นเป็นร้อยละครึ่งในวันนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหราชอาณาจักรอัตราดอกเบี้ยจะถูกทิ้งไว้ไม่เปลี่ยนแปลงอีกครั้งที่ 0.5% โดยธนาคารของอังกฤษอัตรา setters.
เก้า setters อัตราที่คณะกรรมการนโยบายการเงิน (กนง) ได้รับการโหวต 8-1 สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีการคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อจะอยู่ที่ต่ำกว่า 1% จน ในช่วงครึ่งหลังของปีถัดไป.
เอียน McCafferty หนึ่งในสี่สมาชิกภายนอกของคณะกรรมการนโยบายการเงิน, เป็นเพียงคนเดียวที่จะลงคะแนนเสียงสำหรับการเพิ่มขึ้นอัตรา.
นอกจากนี้เขายังได้รับการโหวตสำหรับการเพิ่มขึ้นในไตรมาสที่จุดในแต่ละก่อนหน้านี้สี่ประชุม.
มันเป็น การประชุม 81 ในแถวที่อัตราจะถูกทิ้งไว้ไม่เปลี่ยนแปลงที่ 0.5% ก.
นาทีในที่ประชุมแสดงให้เห็นว่าผู้กำหนดนโยบายจดจ่ออยู่กับสภาพแวดล้อมที่เงียบอย่างต่อเนื่องอัตราเงินเฟ้อ.
อัตราเงินเฟ้อที่วัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) อยู่ที่ระดับ -0.1% ในเดือนตุลาคมและ อัตรา setters-คาดว่ามันจะเป็นบวกเล็กน้อยในเดือนพฤศจิกายน.
งานคณะกรรมการนโยบายการเงินคือการให้ใกล้ดัชนีราคาผู้บริโภคเป้าหมายของรัฐบาลที่ 2.0%.
สัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารกลางยุโรปเข้ามามีขั้นตอนในการกระตุ้นเศรษฐกิจยูโรโซนลดอัตราดอกเบี้ยเงินฝากข้ามคืนและ ขยาย€ 60bn โปรแกรมกระตุ้นเศรษฐกิจของตนโดยหกเดือน.
แต่ธนาคารกลางสหรัฐฯในสหรัฐคาดว่าจะปรับขึ้นอัตราในการประชุมนโยบายในสัปดาห์หน้า.
'headwinds ทั่วโลกยังคงมีอยู่
"" การฝืนใจอย่างต่อเนื่องเพื่อกระชับนโยบายขัดแย้งกับท่าทางสงครามมากขึ้นของสหรัฐ ผู้กำหนดนโยบาย "คริสวิลเลียมสันหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit.
กล่าวว่าผู้กำหนดนโยบายในสหรัฐอเมริกา... ต้องเผชิญกับเศรษฐกิจที่เติบโตในอัตราที่คล้ายกับสหราชอาณาจักรเช่นเดียวกับระดับเดียวกันของการว่างงานและอัตราเงินเฟ้อและแม้กระทั่งการเจริญเติบโตของค่าจ้างที่ต่ำกว่าเป็น" การส่งข้อความที่ชัดเจนว่าตอนนี้ถึงเวลาที่จะเริ่มต้นกระบวนการของการฟื้นฟูนโยบาย ".
แต่ดาวิดเคอร์นหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่หอการค้าอังกฤษชี้ให้เห็น" แม้สหรัฐอาจเพิ่มอัตราในเดือนนี้ธนาคารกลางยุโรปได้ผ่อนคลายลง นโยบายให้ดียิ่งขึ้นและ headwinds ทั่วโลกยังคงมีอยู่.
"" ด้วยอัตราเงินเฟ้อไม่ได้คาดหวังที่จะเริ่มต้นขอบขึ้นจนถึงปีหน้าหรือบรรลุเป้าหมายจนเข้าสู่ปี 2017 มีเพียงไม่จำเป็นที่จะต้องให้ธนาคารพิจารณาเปลี่ยนตะปู.
"ไม่มีของเก้าปัจจุบันสมาชิกของคณะกรรมการฯ ที่ได้รับในคณะกรรมการเมื่ออัตราถูกยกขึ้นหรือตัด ที่ยาวที่สุดที่ให้บริการสมาชิกปัจจุบันคือมาร์ติน Weale ที่เข้าร่วมในเดือนสิงหาคมปี 2010 กว่าปีหลังจากการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมาในอัตรา.
สมาชิกล่าสุดที่มีประสบการณ์ของอัตราการเปลี่ยนแปลงพอลฟิชเชอร์ที่ออกในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมา.
ปอนด์ลดลง เล็กน้อยเมื่อเทียบกับดอลลาร์ตามประกาศและขณะนี้ลดลงประมาณสามในสี่ของร้อย.
นอกจากนี้ยังลดลงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับยูโร แต่ยังคงขึ้นครึ่งร้อยในวันที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัตราดอกเบี้ย UK ได้รับซ้ายไม่เปลี่ยนแปลงอีกครั้งที่ 0.5% โดย Setters อัตราการธนาคารของอังกฤษ .
9 คะแนน setters ในคณะกรรมการนโยบายการเงิน ( กนง . ) ลงมติ 8-1 โดยไม่เปลี่ยนแปลง คาดการณ์ว่าอัตราเงินเฟ้อจะอยู่ด้านล่าง 1% จนถึงครึ่งหลังของปีถัดไป .
เอียนเมิกแคฟเฟอร์ตี้ หนึ่งในสมาชิก 4 ภายนอก ของ MPC เป็นคนเดียวที่โหวตให้ในอัตราสูงขึ้น
เขายังโหวตให้ 1 จุด เพิ่มขึ้นในแต่ละหน้าที่สี่การประชุม .
มันประชุม 81 ในแถวที่อัตราที่ได้รับซ้ายไม่เปลี่ยนแปลงที่ร้อยละ 0.5 .
รายงานการประชุม มีนโยบายเน้นปราบเงินเฟ้อต่อสิ่งแวดล้อม .
เงินเฟ้อที่วัดโดยดัชนีราคาผู้บริโภค ( CPI ) อยู่ที่ - 01% ในเดือนตุลาคมและอัตรา setters คาดการณ์ว่าจะเป็นบวกเล็กน้อยในเดือนพฤศจิกายน
แนวโน้มงานหรือปิดเพื่อให้รัฐบาลเป้าหมาย 2.0% .
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ธนาคารกลางยุโรปเอาขั้นตอนเพื่อเพิ่มเศรษฐกิจยูโรโซน , การตัดอัตราเงินฝากของลูกค้าอย่างรวดเร็ว และการขยาย 60bn โครงการกระตุ้นเศรษฐกิจ โดย
6 เดือนแต่เฟดในสหรัฐฯ คาดว่ากันอย่างแพร่หลายเพื่อเพิ่มอัตราในการประชุมนโยบายสัปดาห์หน้า
'global headwinds คงอยู่ '
" การฝืนอย่างต่อเนื่องเพื่อกระชับนโยบายขัดแย้งกับจุดยืนนโยบาย hawkish เพิ่มเติมของเรา " กล่าวว่า คริส วิลเลียมสัน หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Markit .
" นโยบายในเรา . . . . . . . เผชิญกับเศรษฐกิจเติบโตในอัตราที่ใกล้เคียงกับอังกฤษเช่นเดียวกับระดับของการว่างงานและเงินเฟ้อและการเจริญเติบโตของค่าจ้างต่ำกว่า มีการส่งข้อความที่ชัดเจนว่า ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเริ่มต้นกระบวนการของ normalising นโยบาย "
แต่เดวิด เคิร์น หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่หอการค้าอังกฤษพาณิชย์กล่าวว่า " ถึงแม้ว่าเราอาจเพิ่มอัตราเดือนนี้ ธนาคารกลางยุโรปได้กำหนดนโยบายมากขึ้น และโลก headwinds "
คงอยู่" อัตราเงินเฟ้อที่ไม่คาดว่าจะเริ่มที่ขอบจนถึงปีถัดไป หรือไปถึงเป้าหมาย จนกระทั่งใน 2017 , มีเพียงแค่ไม่มีต้องการสำหรับธนาคารเพื่อพิจารณาเปลี่ยนแทค "
ไม่มีของเก้าสมาชิกของคณะกรรมการฯ ที่ได้รับในคณะกรรมการเมื่อราคาขึ้น หรือตัด ที่ยาวที่สุดที่ให้บริการสมาชิกปัจจุบันคือ มาร์ติน weale ที่เข้าร่วมในเดือนสิงหาคม 2010 , มากกว่าหนึ่งปีหลังจากการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในอัตรา .
สุดท้ายสมาชิกที่มีประสบการณ์ของการเปลี่ยนแปลงอัตราที่พอล ฟิชเชอร์ ที่ออกมาในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว
ปอนด์ลดลงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับดอลลาร์ ตามมาด้วยการประกาศ และตอนนี้ลงประมาณสามในสี่ของร้อยละ .
ยังลดลงเล็กน้อยเทียบกับยูโร แต่ยังคงขึ้นครึ่งร้อยต่อวัน