NUM is demanding a 60% wage increas

NUM is demanding a 60% wage increase for its members while Gold mining companies have offered 6%.(REUTERS)
TAGS:
GoldNational Union of MineworkersNUMFrans BaleniAngloGold AshantiGold Fields
Gold mining companies are adamant that they cannot afford the pay increases that the National Union of Mineworkers (NUM) is demanding.

On Saturday, the union gave the companies 7 days to meet its demand for pay rises of up to 60% or face strike action. The companies' latest offer is 6%.

The NUM walked out of deadlocked wage talks with the companies on Wednesday, setting the scene for a gold industry shutdown.
The union has accused employers' of communicating in bad faith.

NUM general-secretary, Frans Baleni has appealed to employers' to adhere to the union's demands.

''With regard to construction, we are starting with a strike on Monday. They will have 7 days to consider our demand and present us with their offer to end the strike. We have got a certificate of unresolved dispute and we can give them 48 hours at any given time,” says Baleni.

He says that they are going to give companies a week to consider the NUM’s offer to prevent further striking.

A stoppage would hit major producers such as AngloGold Ashanti, Gold Fields and Harmony.

South Africa's gold industry, which once accounted for almost 80% of global bullion output, is in a state of steep decline and the country now produces just 6% of the world total.

South Africa's economy is already losing more than R600 million a day to a week-old strike in its auto sector.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

.
num ที่เรียกร้องค่าจ้างเพิ่มขึ้น 60% สำหรับสมาชิกในขณะที่ บริษัท เหมืองแร่ทองคำได้เสนอ 6% (รอยเตอร์)
Tags:
สหภาพ goldnational ของ mineworkersnumfrans ฟิลด์ balenianglogold ashantigold
ทอง บริษัท เหมืองแร่ยืนกรานว่าพวกเขาไม่สามารถเพิ่มการจ่ายเงินว่า สหภาพแห่งชาติ Mineworkers (NUM) เป็นความต้องการ.

เมื่อวันเสาร์,สหภาพให้ บริษัท 7 วันเพื่อตอบสนองความต้องการของการเพิ่มขึ้นของค่าใช้จ่ายได้ถึง 60% หรือการกระทำตีใบหน้า บริษัท 'ข้อเสนอล่าสุดคือ 6%.

NUM เดินออกจากการพูดคุยถกเถียงค่าจ้างกับ บริษัท ในวันพุธที่ฉากสำหรับการปิดระบบอุตสาหกรรมทอง.
สหภาพถูกกล่าวหาว่ามีนายจ้างของการสื่อสารในความเชื่อที่ไม่ดี.

NUM ทั่วไปเลขานุการFrans baleni ได้ยื่นอุทธรณ์ไปยังนายจ้างให้เป็นไปตามความต้องการของสหภาพ.

'' ในเรื่องเกี่ยวกับการก่อสร้างเราจะเริ่มต้นด้วยการนัดหยุดงานในวันจันทร์ พวกเขาจะมี 7 วันที่จะต้องพิจารณาความต้องการของเราและเรานำเสนอกับข้อเสนอของพวกเขาที่จะยุติการนัดหยุดงาน เราได้มีหนังสือรับรองการแก้ไขข้อพิพาทและเราสามารถให้พวกเขามีเวลา 48 ชั่วโมงในเวลาใดก็ตาม "baleni พูดว่า.

เขาบอกว่าพวกเขาจะไปให้ บริษัท สัปดาห์ที่จะพิจารณาข้อเสนอ NUM ที่จะป้องกันไม่ให้โดดเด่นต่อไป.

กระทันหันจะตีผู้ผลิตรายใหญ่เช่น AngloGold Ashanti, ทุ่งทองและความสามัคคี.
อุตสาหกรรมทอง
แอฟริกาใต้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยคิด เกือบ 80% ของการส่งออกทองคำแท่งทั่วโลกอยู่ในสภาวะของการลดลงที่สูงชันและประเทศในขณะนี้ผลิตเพียง 6% ของโลกทั้งหมด.

เศรษฐกิจของแอฟริกาใต้ที่มีอยู่แล้วการสูญเสียมากกว่า r600 ล้านวันที่จะนัดหยุดงานสัปดาห์เก่าในอุตสาหกรรมยานยนต์ของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนุ่มจะต้องเพิ่มค่าจ้าง 60% สำหรับสมาชิกในขณะที่บริษัทเหมืองทองได้นำเสนอ 6%(รอยเตอร์ส)
TAGS:
สหภาพ GoldNational MineworkersNUMFrans BaleniAngloGold AshantiGold ฟิลด์
บริษัทเหมืองแร่ทองคำมีความมุ่งมั่นว่า จะไม่สามารถเพิ่มค่าจ้างที่ต้องการชาติสหภาพของ Mineworkers (NUM)

เสาร์ สหภาพให้บริษัททุกวันเพื่อตอบสนองความต้องการสำหรับค่าจ้างเพิ่มขึ้นถึง 60% หรือหน้านัดหยุดงานการกระทำ ข้อเสนอล่าสุดของบริษัทคือ 6%.

The หนุ่มเดินออกจากค่าจ้าง deadlocked เจรจากับบริษัทพุธ ตั้งฉากสำหรับปิดทองอุตสาหกรรม
สหภาพได้ถูกกล่าวหาว่าจ้างของสื่อสารในความเชื่อไม่

NUM-เลขาธิการ Baleni ฟรันส์ได้อุทธรณ์นายจ้างต้องปฏิบัติตามความต้องการของสหภาพ

'' เกี่ยวกับก่อสร้าง เราเริ่ม ด้วยการนัดหยุดงานในวันจันทร์ พวกเขาจะพิจารณาความต้องการของเรา และนำเรา ด้วยให้พวกเขายุติการนัดหยุดงาน 7 วัน เรามีใบรับรองของข้อโต้แย้งที่ยังไม่ได้แก้ไข และเราสามารถให้พวกเขา 48 ชั่วโมงในเวลาที่กำหนด กล่าวว่า Baleni.

เขากล่าวว่า พวกเขากำลังให้บริษัทสัปดาห์เพื่อพิจารณาข้อเสนอของ NUM ให้โดดเด่นเพิ่มเติม

ทดจะตีผู้ผลิตหลักเช่น AngloGold Ashanti โกลด์ฟิลด์ และความสามัคคี

แอฟริกาใต้ทองอุตสาหกรรม ซึ่งเมื่อคิดเป็นเกือบ 80% ของผลผลิตโลกแท่ง ในรัฐลดลงสูงชัน และประเทศผลิตเพียง 6% ของโลกทั้งสิ้นขณะนี้

เศรษฐกิจของแอฟริกาใต้มีแล้วสูญเสียมากกว่า R600 ล้านที่จะนัดหยุดงานสัปดาห์เก่าในภาครถยนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Num Lock คือความต้องการที่เพิ่มขึ้น 60% ค่าจ้างของสมาชิกในขณะที่การทำเหมืองแร่ทองคำมีบริษัทเสนอขาย 6% .( Reuters )
แท็ก:
goldnational สหภาพ mineworkersnumfrans balenianglogold ashantigold ฟิลด์
ซึ่งจะช่วยการทำเหมืองแร่ทองคำบริษัทมีใจหินที่ไม่มีเงินซื้อจะจ่ายเพิ่มให้ สหภาพ mineworkers ( NUM Lock )มีความต้องการสูง.

วันเสาร์สมาพันธ์ได้ให้บริษัทที่ 7 วันในการตอบสนองความต้องการของพื้นที่สำหรับสูงขึ้นแบบเสียค่าบริการเมื่อรับชมได้ถึง 60% หรือหน้าการดำเนินการการนัดหยุดงาน "บริษัทจัดให้บริการล่าสุดคือ 6% .

Num Lock ที่เดินออกจากการเจรจาค่าจ้างเจ้ากับบริษัทในวันพุธการตั้งค่า ภาพ สำหรับการปิดเครื่องของสีทอง. สหภาพ
ที่มีผู้ถูกกล่าวหา'นายจ้างของการติดต่อสื่อสารไม่สุจริต.

Num Lock ทั่วไป - เลขานุการfrans baleni ได้อุทธรณ์ไปที่'นายจ้างให้ปฏิบัติตามความต้องการของ สหภาพ .

"ด้วยการพิจารณาถึงการก่อสร้างเราจะเริ่มต้นด้วยการยิงลูกในวันจันทร์ พวกเขาจะมีเวลา 7 วันในการพิจารณาถึงความต้องการของเราและปัจจุบันเราพร้อมด้วยจัดให้บริการที่จะสิ้นสุดการโจมตีได้ เรามีใบรับรองของข้อพิพาทยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้และเราสามารถทำให้พวกเขา 48 ชั่วโมงในเวลาที่กำหนดว่า" baleni .

เขากล่าวว่าพวกเขาจะทำให้บริษัทหนึ่งสัปดาห์เพื่อพิจารณาจัดให้บริการของ Num Lock ที่จะป้องกันไม่ให้เพิ่มเติมที่โดดเด่น.

ที่หยุดนิ่งก็จะส่งผลกระทบต่อผู้ผลิตรายใหญ่เช่น anglogold ashanti สีทองและความกลมกลืน.

อุตสาหกรรมสีทองของแอฟริกาใต้ซึ่งเมื่อคิดเป็นสัดส่วนเกือบ 80% ของการผลิตทองแท่งโลกที่มีอยู่ในสถานะที่ลดลงสูงชันและประเทศที่จะปล่อยเพียง 6% ของโลกที่รวม.

เศรษฐกิจของแอฟริกาใต้เป็นสูญเสียมากกว่า R 600 ล้านบาทวันที่จะเตะสัปดาห์ - เก่าที่อยู่ในอุตสาหกรรมยานยนต์ของตนอยู่แล้ว