Part 10 – Acceptance, Discrepancies

Part 10 – Acceptance, Discrepancies, and Correction of Defects
A. Upon delivery of items, components, and/or other material; or upon receipt of services required per this contract to the BUYER’s site, the BUYER shall have the right to inspect the items in a timely manner for conformance to the Order in terms of size, quantity, workmanship, condition, and/or damages.
B. If the BUYER believes that any material or service is not in conformance with the requirements of the Order, he shall submit a “Discrepancy Report” in writing by fax, email or registered letter to the SELLER no later than five days after delivery of the material to the designated location. The “Discrepancy Report” shall contain at a minimum a description of the discrepancy/defect as referenced to the applicable Order specification or requirement, and any supporting
documentation. In the event that the BUYER chooses not to file a Discrepancy Report within the specified time after delivery, this shall be deemed that the BUYER has “Accepted” the material and/or services provided by the SELLER. Notwithstanding the above, later claims based on latent defects, fraud, gross negligence, or such gross mistakes to be fraud, shall not be prejudiced nor shall the guarantees applicable to the material or issuance of discrepancy reports be affected by the passage of title or acceptance of the material.
C. Upon receipt of a Discrepancy Report from the BUYER, the SELLER will have five days to assess the validity of the Report. In the event that the SELLER shall not have disputed the validity of the Report within the said timeframe, the Report shall be considered as accepted and agreed to by the SELLER. If there are disagreements between the BUYER and SELLER as to the validity of the Report, failure to ultimately reach agreement shall be handled as a “Dispute” within the meaning of the clause entitled “Disputes” in these Terms and Conditions.
D. Upon agreement with of the validity of the Discrepancy Report, the SELLER shall take necessary steps to correct the discrepancy and/or repair and replace any noted defects not in conformance with the Order. The SELLER shall at its own expense, including any transportation costs between the place where replacement or correction will take place and the original point of delivery of material, replace or correct the item or services which is/are defective in material or workmanship or otherwise not in conformity with the requirements of this Order. The repaired or replaced item shall be provided to the BUYER with the minimum delay and in any case not later than six weeks after receipt of the defective item(s), or as otherwise agreed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 10 – ยอมรับ ความขัดแย้ง และการแก้ไขข้อบกพร่องA. เมื่อจัดส่งสินค้า ส่วนประกอบ และ/หรือ วัสดุอื่น ๆ หรือเมื่อได้รับบริการที่ต่อสัญญานี้ไปยังผู้ซื้อ ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะตรวจสอบสินค้าในเวลาเหมาะสมสำหรับความสอดคล้องกันในใบสั่งในขนาด ปริมาณ ฝีมือ เงื่อนไข และ/หรือความเสียหายถ้าผู้ซื้อเชื่อว่า วัสดุหรือบริการใด ๆ ที่ไม่อยู่ในความสอดคล้องกับความต้องการของใบสั่ง เขาจะส่ง "ความขัดแย้งรายงาน" ลายลักษณ์อักษรทางโทรสาร อีเมล์ หรือจดหมายลงทะเบียนผู้ขายภายใน 5 วันหลังจากจัดส่งวัสดุไปยังตำแหน่งที่กำหนด "รายงานความขัดแย้ง" จะประกอบด้วยอย่างน้อยคำอธิบายของความขัดแย้ง/ความบกพร่องเป็นอ้างอิงข้อกำหนดลำดับการใช้ หรือความต้องการ และสนับสนุนใด ๆเอกสาร ในกรณีที่ผู้ซื้อจะยื่นรายงานความขัดแย้งภายในเวลาที่ระบุหลังจากจัดส่ง นี้จะถือว่า ผู้ซื้อได้ "ยอมรับ" วัสดุและ/หรือบริการจากผู้ขาย อย่างไรก็ตามด้านบน ภายหลังเรียกร้องตามข้อบกพร่องแฝงอยู่ ฉ้อโกง รวม หรือการผิดพลาดดังกล่าวรวมเป็น ฉ้อโกง จะไม่ prejudiced หรือจะประกันที่ใช้กับวัสดุหรือออกรายงานความขัดแย้งได้รับผลกระทบ โดยเนื้อเรื่องของชื่อหรือยอมรับวัสดุC. Upon receipt of a Discrepancy Report from the BUYER, the SELLER will have five days to assess the validity of the Report. In the event that the SELLER shall not have disputed the validity of the Report within the said timeframe, the Report shall be considered as accepted and agreed to by the SELLER. If there are disagreements between the BUYER and SELLER as to the validity of the Report, failure to ultimately reach agreement shall be handled as a “Dispute” within the meaning of the clause entitled “Disputes” in these Terms and Conditions.D. Upon agreement with of the validity of the Discrepancy Report, the SELLER shall take necessary steps to correct the discrepancy and/or repair and replace any noted defects not in conformance with the Order. The SELLER shall at its own expense, including any transportation costs between the place where replacement or correction will take place and the original point of delivery of material, replace or correct the item or services which is/are defective in material or workmanship or otherwise not in conformity with the requirements of this Order. The repaired or replaced item shall be provided to the BUYER with the minimum delay and in any case not later than six weeks after receipt of the defective item(s), or as otherwise agreed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Part 10 - การยอมรับความแตกต่างและการแก้ไขข้อบกพร่อง
A. เมื่อส่งมอบของรายการชิ้นส่วนและ / หรือวัสดุอื่น ๆ ; หรือเมื่อได้รับการบริการที่จำเป็นต่อสัญญาไปยังเว็บไซต์ของผู้ซื้อที่นี้ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะตรวจสอบรายการในเวลาที่เหมาะสมสำหรับความสอดคล้องกับการสั่งซื้อในแง่ของขนาดปริมาณฝีมือสภาพและ / หรือความเสียหาย.
B . หากผู้ซื้อเชื่อว่าวัสดุหรือบริการใด ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับความต้องการของการสั่งซื้อที่เขาจะส่ง "รายงานความแตกต่าง" ในการเขียนทางแฟกซ์อีเมลหรือจดหมายลงทะเบียนไปยังผู้ขายไม่เกินห้าวันหลังจากการจัดส่งของวัสดุ ไปยังสถานที่ที่กำหนด "รายงานความแตกต่าง" จะต้องมีอย่างน้อยคำอธิบายของความขัดแย้ง / ข้อบกพร่องตามที่อ้างอิงกับข้อกำหนดบังคับสั่งซื้อหรือความต้องการและการสนับสนุนใด ๆ
เอกสาร ในกรณีที่ผู้ซื้อเลือกที่จะไม่ยื่นรายงานความแตกต่างภายในเวลาที่กำหนดหลังคลอดนี้ให้ถือว่าผู้ซื้อได้ "ได้รับการยืนยัน" วัสดุและ / หรือการให้บริการโดยผู้ขาย แม้ว่าข้างต้นเรียกร้องต่อมาขึ้นอยู่กับข้อบกพร่องที่ซ่อนเร้นหลอกลวงประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือความผิดพลาดขั้นต้นดังกล่าวจะต้องมีการทุจริตจะไม่ได้มีอคติหรือการค้ำประกันจะใช้กับวัสดุหรือการออกรายงานความแตกต่างได้รับผลกระทบจากทางเดินของชื่อเรื่องหรือการยอมรับ ของวัสดุ.
ซี เมื่อได้รับรายงานความแตกต่างจากผู้ซื้อผู้ขายจะมีห้าวันในการประเมินความถูกต้องของรายงานที่ ในกรณีที่ผู้ขายจะไม่ได้โต้แย้งความถูกต้องของรายงานภายในระยะเวลาดังกล่าวรายงานให้ถือว่าได้รับการยอมรับและเห็นชอบจากผู้ขาย หากมีความขัดแย้งระหว่างซื้อและผู้ขายที่เป็นความถูกต้องของรายงานที่ล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงในท้ายที่สุดจะได้รับการจัดการเป็น "ข้อพิพาท" ในความหมายของประโยคที่มีชื่อว่า "ข้อพิพาท" ในข้อกำหนดและเงื่อนไขเหล่านี้.
เอก เมื่อข้อตกลงกับความถูกต้องของรายงานความแตกต่างที่ผู้ขายจะต้องทำตามขั้นตอนที่จำเป็นในการแก้ไขความขัดแย้งและ / หรือการซ่อมแซมและแทนที่ข้อบกพร่องใด ๆ ที่ระบุไว้ไม่สอดคล้องกับคำสั่ง ผู้ขายจะต้องเสียค่าใช้จ่ายของตัวเองรวมทั้งค่าใช้จ่ายในการขนส่งระหว่างสถานที่ที่เปลี่ยนหรือแก้ไขจะใช้สถานที่และจุดเดิมของการจัดส่งของวัสดุเปลี่ยนหรือแก้ไขรายการหรือบริการซึ่งเป็น / มีข้อบกพร่องในวัสดุหรือฝีมือหรืออย่างอื่นไม่ได้ ให้สอดคล้องกับความต้องการของการสั่งซื้อนี้ ซ่อมแซมหรือเปลี่ยนรายการที่จะมีให้กับผู้ซื้อที่มีความล่าช้าและต่ำสุดในกรณีใด ๆ ไม่น้อยกว่าหกสัปดาห์หลังจากได้รับสินค้าที่มีข้อบกพร่อง (s), หรือตกลงเป็นอย่างอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วน 10 –การยอมรับความแตกต่าง และแก้ไขข้อบกพร่อง
. เมื่อจัดส่งของส่วนประกอบของสินค้า และ / หรือวัสดุอื่น ๆ หรือเมื่อรับบริการต้องการต่อสัญญาฉบับนี้ไปยังเว็บไซต์ของผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะต้องตรวจสอบสินค้าในเวลาที่เหมาะสมให้สอดคล้องกับคำสั่งในแง่ของขนาด ปริมาณ คุณภาพ เงื่อนไข และ / หรือความเสียหาย .
B