U.S. Businesses Express Cautious Op

U.S. Businesses Express Cautious Optimism for Continued Business Expansion in ASEAN and Thailand

U.S. companies remain generally optimistic about business prospects in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), according to the annual ASEAN Business Outlook Survey, released today by the U.S. Chamber of Commerce and the American Chambers of Commerce in ASEAN member countries. In a poll of 471 senior executives representing U.S. companies in all ten ASEAN countries, 72 percent reported that their company’s level of trade and investment in ASEAN has increased over the past two years, and an overwhelming 86 percent of respondents expect it to increase over the next five years.

Despite the high degree of investor confidence, there has been a downturn in the level of optimism over the past few years. Over half (53 percent) of respondents said that ASEAN markets have become more important in terms of their companies’ worldwide revenues over the past two years, but this is ten percentage points lower than reported two years earlier. In addition, two-thirds (66 percent) of respondents this year expect ASEAN to become more important in terms of worldwide revenues over the next two years; while still high, this is 7 percentage points lower than two years earlier.

In Thailand, 44 percent of respondents said that ASEAN markets have increased in importance in the past two years and 61percent expect this importance to increase in the next two years. In terms of business expansion, 57 percent of the polled executives in Thailand reported that their companies plan to expand in the country, while half expect their workforce to increase in 2016.

The downturn in investor optimism that was noted across ASEAN has been plaguing Thailand as well. The survey has been tracking U.S. investor satisfaction with 16 aspects of the business environment from 2006 to 2015 and in the past five years investors’ satisfaction with the business climate in Thailand has decreased across 14 out of the 16 indicators, sometimes by more than 20 percent. In comparison, investor confidence has been steadily increasing in some of Thailand’s neighboring countries, such as Malaysia, Vietnam and Cambodia. For example, investor satisfaction with new business incentives offered by the government has risen by 25 percent over the past five years in Malaysia and decreased by 5 percent in Thailand.

“These results indicate that competitiveness is not something you achieve once and enjoy forever; remaining competitive is a process that requires a firm commitment and continuous tweaking and adjusting of laws and regulations to build and support a favorable business environment. In order to remain attractive to investors, Thailand will have to keep in step with neighboring countries as they open their economies and entice investors with attractive incentives,” says Darren Buckley, President of the American Chamber of Commerce in Thailand.

U.S. companies identified a variety of concerns and impediments to their growth in the region. As in previous years’ surveys, corruption was the top issue across ASEAN, cited by the majority of respondents in all countries except Brunei and Singapore. American companies also highlighted burdensome laws and regulations, lack of transparency, poor quality of infrastructure, and the difficulty in moving products through customs in some countries as obstacles to greater investment. 77 percent of respondents to this year’s survey reported that exchange rate volatility has a “significant” or “somewhat significant” impact on their business operations in the region.

In Thailand, respondents identified the Customs Administration as the government agency that most impedes growth, in line with findings from previous years. Moreover, the survey found that 63 percent of polled executives in Thailand say that the Government rarely or never considers input from the private sector on new laws and regulations (up from 45 percent in last year’s survey).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มองในแง่ดีระมัดระวังสำหรับการขยายธุรกิจอย่างต่อเนื่องในอาเซียนและประเทศไทยด่วนธุรกิจสหรัฐอเมริกาบริษัทในสหรัฐอเมริกาอยู่ทั่วไปในเชิงบวกเกี่ยวกับแนวโน้มธุรกิจในสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน), ตามปีอาเซียนธุรกิจ Outlook สำรวจ ออกทางสหรัฐหออเมริกันหอการค้าในประเทศสมาชิกอาเซียน ในการสำรวจความคิดเห็นของผู้บริหารระดับสูงที่ 471 แทนประเทศสหรัฐอเมริกาทั้งหมด 10 ประเทศ 72 เปอร์เซ็นต์รายงานว่า ระดับของบริษัทการค้าและการลงทุนในอาเซียนได้เพิ่มขึ้นกว่าสองปี และร้อยละ 86 การกระทำของผู้ตอบคาดว่าจะเพิ่มห้าปีถัดไปแม้ในระดับความเชื่อมั่นของนักลงทุนสูง ได้มีการชะลอตัวในระดับของการมองในแง่ดีไม่กี่ปีผ่านมา กว่าครึ่ง (ร้อยละ 53) ของผู้ตอบกล่าวว่า ตลาดอาเซียนเป็นสำคัญในแง่ของรายได้ทั่วโลกของบริษัทสองปีผ่านมา แต่นี้เป็นสิบจุดต่ำกว่ารายงานสองปี นอกจากนี้ สองในสาม (ร้อยละ 66) ของผู้ตอบในปีนี้คาดว่าอาเซียนจะกลายเป็นสำคัญในแง่ของรายได้ทั่วโลกกว่าสองปีต่อไป ในขณะที่ยังคงสูง นี้เป็น 7 จุดต่ำกว่าสองปีก่อนหน้านี้In Thailand, 44 percent of respondents said that ASEAN markets have increased in importance in the past two years and 61percent expect this importance to increase in the next two years. In terms of business expansion, 57 percent of the polled executives in Thailand reported that their companies plan to expand in the country, while half expect their workforce to increase in 2016.The downturn in investor optimism that was noted across ASEAN has been plaguing Thailand as well. The survey has been tracking U.S. investor satisfaction with 16 aspects of the business environment from 2006 to 2015 and in the past five years investors’ satisfaction with the business climate in Thailand has decreased across 14 out of the 16 indicators, sometimes by more than 20 percent. In comparison, investor confidence has been steadily increasing in some of Thailand’s neighboring countries, such as Malaysia, Vietnam and Cambodia. For example, investor satisfaction with new business incentives offered by the government has risen by 25 percent over the past five years in Malaysia and decreased by 5 percent in Thailand.“These results indicate that competitiveness is not something you achieve once and enjoy forever; remaining competitive is a process that requires a firm commitment and continuous tweaking and adjusting of laws and regulations to build and support a favorable business environment. In order to remain attractive to investors, Thailand will have to keep in step with neighboring countries as they open their economies and entice investors with attractive incentives,” says Darren Buckley, President of the American Chamber of Commerce in Thailand.U.S. companies identified a variety of concerns and impediments to their growth in the region. As in previous years’ surveys, corruption was the top issue across ASEAN, cited by the majority of respondents in all countries except Brunei and Singapore. American companies also highlighted burdensome laws and regulations, lack of transparency, poor quality of infrastructure, and the difficulty in moving products through customs in some countries as obstacles to greater investment. 77 percent of respondents to this year’s survey reported that exchange rate volatility has a “significant” or “somewhat significant” impact on their business operations in the region.In Thailand, respondents identified the Customs Administration as the government agency that most impedes growth, in line with findings from previous years. Moreover, the survey found that 63 percent of polled executives in Thailand say that the Government rarely or never considers input from the private sector on new laws and regulations (up from 45 percent in last year’s survey).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธุรกิจสหรัฐแสดงความระมัดระวังในแง่ดีสำหรับการขยายธุรกิจอย่างต่อเนื่องในอาเซียนและไทยในสหรัฐอเมริกา บริษัท ยังคงอยู่โดยทั่วไปแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) ตามการสำรวจประจำปีคาดการณ์ธุรกิจอาเซียนได้รับการปล่อยตัวในวันนี้โดยหอการค้าสหรัฐและหอการค้าอเมริกันในประเทศสมาชิกอาเซียน ในการสำรวจความคิดเห็นของ 471 ผู้บริหารระดับสูงที่เป็นตัวแทนของ บริษัท ในสหรัฐอเมริกาทั้งสิบประเทศอาเซียนร้อยละ 72 รายงานว่าระดับ บริษัท ของพวกเขาของการค้าและการลงทุนในอาเซียนได้เพิ่มขึ้นกว่าที่ผ่านมาสองปีและร้อยละ 86 ครอบงำของผู้ตอบแบบสอบถามคาดว่าจะเพิ่มขึ้นในช่วง ห้าปีถัดไป. แม้จะมีระดับสูงของความเชื่อมั่นนักลงทุนได้มีการชะลอตัวในระดับของการมองในแง่ดีกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา กว่าครึ่งหนึ่ง (53 เปอร์เซ็นต์) ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าตลาดอาเซียนได้กลายเป็นความสำคัญมากขึ้นในแง่ของ บริษัท ของพวกเขามีรายได้ทั่วโลกที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมา แต่นี้เป็นสิบคะแนนร้อยละต่ำกว่ารายงานเมื่อสองปีก่อน นอกจากนี้สองในสาม (ร้อยละ 66) ของผู้ตอบแบบสอบถามในปีนี้คาดว่าจะเป็นอาเซียนมีความสำคัญมากขึ้นในแง่ของรายได้ทั่วโลกไปอีกสองปี ขณะที่ยังคงสูงนี้เป็น 7 คะแนนร้อยละต่ำกว่าสองปีก่อน. ในประเทศไทยร้อยละ 44 ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าตลาดอาเซียนได้เพิ่มขึ้นในความสำคัญในอดีตที่ผ่านมาสองปีและคาดว่า 61percent สำคัญนี้จะเพิ่มขึ้นในอีกสองปี ในแง่ของการขยายตัวทางธุรกิจร้อยละ 57 ของผู้บริหารระดับสูงถึงขนาดในประเทศไทยรายงานว่า บริษัท ของพวกเขาวางแผนที่จะขยายตัวในประเทศในขณะที่ครึ่งหนึ่งคาดหวังว่าพนักงานของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นในปี 2016 ชะลอตัวในแง่ดีของนักลงทุนที่ได้รับการตั้งข้อสังเกตทั่วภูมิภาคอาเซียนที่ได้รับการทำให้เกิดภัยพิบัติประเทศไทยเป็น ดี. การสำรวจได้รับการติดตามความพึงพอใจของนักลงทุนในสหรัฐฯที่มี 16 ด้านของสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ 2006-2015 และในปีที่ผ่านมาห้าปีที่ผ่านมาความพึงพอใจของนักลงทุนที่มีบรรยากาศทางธุรกิจในประเทศไทยได้ลดลงทั่วทั้ง 14 ออกจาก 16 ตัวชี้วัดบางครั้งโดยมากกว่าร้อยละ 20 . ในการเปรียบเทียบเชื่อมั่นนักลงทุนได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในบางส่วนของประเทศไทยประเทศเพื่อนบ้านเช่นมาเลเซียเวียดนามและกัมพูชา ตัวอย่างเช่นความพึงพอใจของนักลงทุนที่มีแรงจูงใจทางธุรกิจใหม่ที่นำเสนอโดยรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 25 ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาในประเทศมาเลเซียและลดลงร้อยละ 5 ในประเทศไทย. "ผลการศึกษานี้แสดงให้เห็นว่าการแข่งขันไม่ใช่สิ่งที่คุณประสบความสำเร็จในครั้งเดียวและเพลิดเพลินตลอดไป ที่เหลืออยู่ในการแข่งขันนั้นเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความมุ่งมั่นและการปรับเปลี่ยนอย่างต่อเนื่องและการปรับของกฎหมายและกฎระเบียบในการสร้างและสนับสนุนสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ดี เพื่อที่จะยังคงอยู่ที่น่าสนใจให้กับนักลงทุนไทยจะต้องเก็บไว้ในขั้นตอนที่มีประเทศเพื่อนบ้านที่พวกเขาเปิดเศรษฐกิจของพวกเขาและดึงดูดนักลงทุนที่มีแรงจูงใจที่น่าสนใจ "คาร์เรนบัคลี่ย์ประธานหอการค้าอเมริกันในประเทศไทย. กล่าวว่าบริษัท สหรัฐระบุความหลากหลาย จากความกังวลและอุปสรรคต่อการเจริญเติบโตของพวกเขาในภูมิภาค ในขณะที่การสำรวจปีก่อนหน้า 'การทุจริตเป็นปัญหาชั้นนำทั่วอาเซียนโดยอ้างว่าส่วนใหญ่ของผู้ตอบแบบสอบถามในทุกประเทศยกเว้นบรูไนและสิงคโปร์ บริษัท อเมริกันยังเน้นภาระกฎหมายและกฎระเบียบขาดความโปร่งใสมีคุณภาพไม่ดีของโครงสร้างพื้นฐานและความยากลำบากในการย้ายสินค้าผ่านด่านศุลกากรในบางประเทศที่เป็นอุปสรรคต่อการลงทุนมากขึ้น ร้อยละ 77 ของผู้ตอบแบบสอบถามการสำรวจในปีนี้รายงานว่าความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนที่มี "นัยสำคัญ" หรือ "ค่อนข้างมีนัยสำคัญ" ส่งผลกระทบต่อการดำเนินธุรกิจของพวกเขาในภูมิภาค. ในประเทศไทยผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่าการบริหารงานศุลกากรเป็นหน่วยงานของรัฐที่ว่าส่วนใหญ่ขัดขวางการเจริญเติบโตใน สอดคล้องกับผลการวิจัยจากปีก่อนหน้า นอกจากนี้การสำรวจพบว่าร้อยละ 63 ของผู้บริหารในประเทศไทยถึงขนาดบอกว่ารัฐบาลไม่ค่อยหรือไม่เคยคิดว่าการป้อนข้อมูลจากภาคเอกชนเกี่ยวกับกฎหมายและกฎระเบียบใหม่ (เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 45 ในการสำรวจเมื่อปีที่แล้ว)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐธุรกิจบริการระมัดระวังในการขยายธุรกิจอย่างต่อเนื่องในภูมิภาคอาเซียนและประเทศไทย บริษัท สหรัฐยังคงอยู่โดยทั่วไป

มองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสทางธุรกิจในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ตามปีอาเซียนแนวโน้มธุรกิจการสำรวจที่เผยแพร่ในวันนี้โดยสหรัฐหอการค้าและหอการค้าอเมริกันพาณิชย์ในประเทศสมาชิกอาเซียนในการสำรวจความคิดเห็นของผู้บริหารระดับสูงของ บริษัท มีทั้งหมด 10 ประเทศอาเซียน สหรัฐฯ ร้อยละ 72 รายงานว่า ระดับของ บริษัท การค้าและการลงทุนในอาเซียนได้เพิ่มขึ้นมากกว่าที่ผ่านมาสองปีและน่าหนักใจ 86 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามคาดว่าจะเพิ่มขึ้นมากกว่าห้าปีถัดไป .

แม้จะมีระดับสูงของความเชื่อมั่นของนักลงทุน ,มีการเพิ่มระดับของการมองโลกในแง่ดีกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา มากกว่าครึ่งหนึ่ง ( ร้อยละ 53 ) ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่า ตลาดอาเซียนได้กลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นในแง่ของ บริษัท ของพวกเขา ' ทั่วโลกสำหรับที่ผ่านมาสองปี แต่นี้เป็นคะแนนร้อยละสิบกว่ารายงานสองปีก่อนหน้านี้ นอกจากนี้สองในสาม ( 66 เปอร์เซ็นต์ ) ของผู้ตอบแบบสอบถามในปีนี้คาดว่าอาเซียนจะกลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นในแง่ของรายได้ทั่วโลกในอีกสองปี ในขณะที่ยังคงสูงนี้เป็น 7 เปอร์เซ็นต์กว่าสองปีก่อนหน้านี้

ในประเทศไทย44 เปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าตลาดอาเซียนมีการเพิ่มขึ้นในความสำคัญในอดีตสองปีและ 61percent คาดหวังความสำคัญนี้เพิ่มในอีกสองปี ในแง่ของการขยายตัวทางธุรกิจ ร้อยละ 57 ของพฤติกรรมผู้บริหารในไทย รายงานว่า บริษัทของพวกเขาวางแผนที่จะขยายในประเทศ ในขณะที่ครึ่งคาดว่าพนักงานของพวกเขาเพิ่มขึ้นใน 2016 .

ในปี 2553 นักลงทุนมองในแง่ดีว่าเป็นข้อสังเกตทั่วอาเซียนได้รับการรบกวนไทยเช่นกัน การสำรวจได้รับการติดตามความพึงพอใจกับนักลงทุนสหรัฐ 16 ด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจจาก 2006 ถึงปี 2015 และความพึงพอใจของนักลงทุนในที่ผ่านมาห้าปี ด้วยบรรยากาศทางธุรกิจในไทยได้ลดลงใน 14 จาก 16 ตัวชี้วัด บางครั้งมากกว่าร้อยละ 20ในการเปรียบเทียบ ความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ได้รับอย่างต่อเนื่องเพิ่มขึ้นในบางส่วนของประเทศไทยกับประเทศเพื่อนบ้าน เช่น มาเลเซีย เวียดนาม และกัมพูชา ตัวอย่างเช่น ความพึงพอใจของนักลงทุนกับธุรกิจใหม่บริเวณที่เสนอ โดยรัฐบาลได้เพิ่มขึ้นโดยร้อยละ 25 ที่ผ่านมาห้าปีในมาเลเซีย และลดลงร้อยละ 5 ในไทย