Dear P.Es and P.Ds,I’m not good at

Dear P.Es and P.Ds,

I’m not good at giving speeches, and I want to make this as short and as simple as possible.
Eventho I’ve been here for only 3months, I’ve learnt a lot not only on technical sides (to which I need to improve so much more) but I’ve also learnt how different the working environment here compare to back at home. I love how every opinion regardless of whoever it is coming from is gratefully considered, it’s like there’s no “positional” boundaries between the seniors and the juniors, except respect and experience.

Despite a bit of language barrier, food issues and the hot and humid weather, I am very grateful to be given this opportunity to work in Thailand.
So thank you everyone for being so warmth and friendly to me. I hope I can see you all again.
Sob sob sob =’)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน P.Es และ P.Dsฉันไม่ดีที่กล่าวสุนทรพจน์ให้ และฉันต้องการให้ได้สั้น และง่ายที่สุด Eventho ฉันได้รับที่นี่สำหรับ 3months เท่านั้น ที่ฉันได้เรียนรู้มากไม่เฉพาะด้านทางเทคนิค (ซึ่งผมจำเป็นต้องปรับปรุงมากขึ้น) แต่ผมยังได้เรียนแตกต่างสภาพแวดล้อมการทำงานที่นี่เปรียบเทียบกับหลังบ้าน ฉันรักวิธีทุกความคิดเห็นโดยไม่คำนึงถึงของใครมันจะมาจากควระถือ ก็เหมือนไม่มีขอบเขต "ตำแหน่ง" juniors เคารพและประสบการณ์ระหว่างผู้สูงอายุมีการแม้ มีบิตของภาษาอุปสรรค ปัญหาอาหาร และสภาพอากาศร้อน และชื้น ฉันขอบคุณมากจะได้รับโอกาสนี้ในการทำงานในประเทศไทย เพื่อ ขอบคุณทุกท่านให้ความอบอุ่นและเป็นมิตรกับผม ฉันหวังว่า ฉันสามารถเห็นคุณทั้งหมดอีกครั้ง Sob sob sob =')

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน P.Es และ P.Ds, ฉันไม่ดีที่สุนทรพจน์และฉันต้องการที่จะทำให้เรื่องนี้เป็นที่สั้นและง่ายที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. Eventho ผมเคยอยู่ที่นี่มา 3 เดือนเท่านั้นที่ฉันได้เรียนรู้มากไม่เพียง แต่ ด้านเทคนิค (ซึ่งผมต้องปรับปรุงมากขึ้น) แต่ผมได้เรียนรู้วิธีการที่แตกต่างกันสภาพแวดล้อมการทำงานที่นี่เปรียบเทียบการสำรองที่บ้าน ฉันรักทุกความเห็นโดยไม่คำนึงถึงใครก็ตามที่จะมาจากการที่ถือว่าเป็นสุดซึ้งมันก็เหมือนไม่มีขอบเขต "ตำแหน่ง" ระหว่างผู้สูงอายุและรุ่นยกเว้นความเคารพและประสบการณ์. แม้จะมีบิตของอุปสรรคทางภาษาปัญหาอาหารและร้อนและชื้น สภาพอากาศ, ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่จะได้รับโอกาสในการทำงานในประเทศไทย. ดังนั้นขอขอบคุณทุกคนสำหรับการให้ความอบอุ่นและเป็นมิตรกับผม ฉันหวังว่าฉันสามารถมองเห็นคุณทั้งหมดอีกครั้ง. สบร้องไห้สะอื้น = ')

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักหน้า ES , DS ,

ผมไม่เก่งให้กล่าวสุนทรพจน์ และฉันต้องการให้มันสั้นและง่ายที่สุด .
eventho ฉันมาที่นี่แค่ 3 เดือน ผมได้เรียนรู้มากไม่เพียง แต่ในด้านเทคนิค ( ซึ่งผมต้องปรับปรุงอีกมาก ) แต่ฉันยังได้เรียนรู้วิธีที่แตกต่างกันของสภาพแวดล้อมการทำงาน มาเปรียบเทียบกับที่บ้านฉันรักวิธีการที่ทุกความเห็น ไม่ว่าใครก็ตามที่มาจากเป็นสุดซึ้ง พิจารณา มันก็เหมือนไม่มี " ตำแหน่ง " เขตแดนระหว่างรุ่นพี่กับรุ่นน้อง แต่เคารพและประสบการณ์

แม้จะมีบิตของอุปสรรคทางภาษา ปัญหาอาหารและสภาพอากาศที่ร้อน และชื้น ผมดีใจมากที่ได้รับโอกาส งานนี้ในประเทศไทย
ขอบคุณทุกคนที่ให้ความอบอุ่นและเป็นกันเองกับผม ฉันหวังว่าฉันจะเห็นคุณอีกครั้ง

' ) = สะอื้น สะอื้นสะอื้น