Each tribe of the Taiwan aboriginal

Each tribe of the Taiwan aboriginal people has a unique culture and style that can be identified simply from its sculpture, textiles, weaving, leather craft, and pottery. A tribe can also be identified through the applied functions of its architecture, daily life objects, tools, ceremonial equipment, weapons, and decorations. Upon investigation of the equipment and tools of the 12 Taiwan aboriginal tribes, it was found that a type of cup called the Linnak, used by the Paiwan tribe, displays remarkable usefulness as a cultural resource. The unique shape of the Linnak, which could be described as a “twin cup,” expresses its cultural meaning, usability, and beauty. Therefore, the Linnak was used as an example to demonstrate the application of cultural features in product design.
The “twin-cup” Linnak is a very common object in Paiwan culture. Indeed, among the Paiwan people, it represents a connection with their traditional culture. The Linnak is carved from one piece of wood and usually consists of two cups, with one handle on each side, as shown in Figure 6. The Linnak represents the aboriginal wine-drinking culture and reflects the traditional meanings connected with wine-drinking among the Paiwan and other aboriginal peoples. Traditionally, Taiwan aboriginal people often drank rice wine as a kind of sacred ritual. In ancient times they developed a variety of drinking containers, each of which had a meaning that was associated with a special event. For example, a one-cup Linnak could be used only in special events by the chief of the Paiwan tribe; the two-cup or three-cup versions, shown in Figure 7, were normally used in wedding or festival ceremonies and were meant to enhance the relationship of those taking part in the ceremony and to increase the warm feelings of the event.
In addition, there are certain social meanings, ergonomic concerns and functional considerations associated with the Linnak. To provide an ideal drinking cup for a wedding, both the social and operational interfaces of the Linnak need to be well-designed. The design features of the Linnak have been identified according to the three levels of cultural features, as described below.
Design Features Derived from the Outer Level
of the Linnak
The design features derived from the outer level of the Linnak deal with material, color, form, texture, surface pattern, decoration, and detail. The outer level of the Linnak’s cultural features is illustrated by the embossed decorations, which are based on figures, heads, and snake and deer patterns, as shown at the top of Figure 8. The pattern of the snake, known as the long-hooded pit viper, is one that can be used only on objects belonging to a chief of the Paiwan tribe. These patterns and figures of the ancients, which displayed symbolic meaning, could be used as design elements and transferred to modern product design.
The physical dimensions of the Linnak include its total length, from 43cm to 91cm, and the pitch between the two cups, from 29cm to 42cm, as shown in Figure 8. The pitch and the distance between the centers of the two cups symbolize the ideal of close relationships and have particular standards and specifications for different situations (Cheng, 2005; Chen, 1961). These dimensions indicate the way in which this object was used and also denote the idea of an invisible space between two people. From a usability point of view, the diamond-shaped cup illustrates that the cup was designed with an angular mouth for greater ease in drinking. Furthermore, the drinking process implicit in the cup’s design emphasizes the meaning of “working together” and “sharing with each other” (Wu, Cheng, & Lin, 2005).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ละเผ่าของคนไต้หวันสงวนมีวัฒนธรรมและลักษณะที่สามารถระบุได้เพียงจากความประติมากรรม สิ่งทอ ทอผ้า หนังยาน และเครื่องปั้นดินเผา นอกจากนี้ยังสามารถระบุเป็นเผ่าผ่านฟังก์ชันการประยุกต์ ของสถาปัตยกรรม วัตถุชีวิตประจำวัน เครื่องมือ อุปกรณ์พิธี อาวุธ ตกแต่ง ตรวจสอบอุปกรณ์และเครื่องมือของชนเผ่าสงวนไต้หวัน 12 จะพบว่า ชนิดของถ้วยที่เรียกว่า Linnak ใช้เผ่าไปวัน แสดงประโยชน์ที่โดดเด่นเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรม รูปร่างเฉพาะของ Linnak ซึ่งอาจจะอธิบายเป็น "ถ้วยคู่" แสดงความหมายวัฒนธรรม ใช้งาน และความงาม ดังนั้น Linnak ถูกใช้เป็นตัวอย่างแสดงให้เห็นถึงแอพลิเคชันของวัฒนธรรมในการออกแบบผลิตภัณฑ์Linnak "ทวิคัพ" เป็นวัตถุทั่วไปมากในวัฒนธรรมไปวัน แน่นอน คนไปวัน แสดงการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของตน Linnak แกะสลักจากไม้ชิ้นเดียว และมักจะประกอบด้วยสองถ้วย พร้อมหนึ่งในแต่ละด้าน ดังที่แสดงในรูปที่ 6 Linnak แสดงถึงวัฒนธรรมการดื่มไวน์สงวน และสะท้อนความหมายดั้งเดิมที่เชื่อมโยงกับการดื่มไวน์ไปวันที่และคนอื่น ๆ สงวน ประเพณี ไต้หวันสงวนคนมักจะดื่มเหล้าขาวเป็นชนิดของพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ ในสมัยโบราณ พวกเขาพัฒนาความหลากหลายของเครื่องดื่มภาชนะบรรจุ ซึ่งมีความหมายที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์พิเศษ ตัวอย่าง Linnak หนึ่งถ้วยสามารถใช้ในกิจกรรมพิเศษเท่านั้น โดยหัวหน้าเผ่าไปวัน ถ้วยสอง หรือสามถ้วยรุ่น แสดงในรูปที่ 7 โดยปกติใช้ในพิธีแต่งงาน หรือเทศกาล และมีความหมาย เพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ของผู้มีส่วนร่วมในพิธี และ เพื่อเพิ่มความรู้สึกอบอุ่นของเหตุการณ์มีบางความหมายสังคม อุปกรณ์เกี่ยวข้อง และพิจารณางานที่เกี่ยวข้องกับการ Linnak เพื่อให้เป็นถ้วยดื่มเหมาะสำหรับงานแต่งงาน ทั้งทางสังคม และการดำเนินงานอินเตอร์เฟสของ Linnak จำเป็นต้องให้ คุณลักษณะการออกแบบของ Linnak มีการระบุตามระดับสามของวัฒนธรรม ตามที่อธิบายไว้ด้านล่างคุณลักษณะการออกแบบที่มาจากระดับภายนอกของ Linnakคุณลักษณะการออกแบบมาจัดการ Linnak วัสดุ สี แบบฟอร์ม พื้นผิว ผิวลาย ตกแต่ง และรายละเอียดระดับภายนอก ระดับภายนอกวัฒนธรรมของของ Linnak จะแสดง โดยเค้กนูนขึ้น ซึ่งขึ้นอยู่กับตัวเลข หัว และลวด ลายของงูและเดียร์ ดังที่แสดงในรูปที่ 8 รูปแบบของงู เป็นตัวยาวมีฮู้ดงูหางกระดิ่ง เป็นหนึ่งที่สามารถใช้ได้เฉพาะบนวัตถุที่เป็นของหัวหน้าเผ่าไปวัน ตัวเลขออฟดิแอนเชียนส์ ซึ่งแสดงความหมายสัญลักษณ์ และรูปแบบเหล่านี้อาจจะใช้เป็นองค์ประกอบการออกแบบ และโอนย้ายการออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัยมิติทางกายภาพของ Linnak รวมรวมความยาวของมัน จาก 43cm 91 ซม และระยะห่างระหว่างถ้วยสอง จาก 29 ซม 42 ซม. ดังที่แสดงในรูปที่ 8 บริเวณสนามและระยะห่างระหว่างศูนย์กลางของถ้วยสองเป็นสื่อของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด และมีมาตรฐานเฉพาะและข้อมูลจำเพาะสำหรับสถานการณ์ต่าง ๆ (เฉิง 2005 เฉิน 1961) มิติเหล่านี้ระบุวิธีการที่ใช้วัตถุนี้ และยัง แสดงความคิดของการมองไม่เห็นระหว่างคนสองคน จากการใช้มุมมอง ถ้วยเพชรรูปแสดงว่า ถ้วยที่ถูกออกแบบ ด้วยปากเป็นแองกูลาร์ดื่มง่ายมากขึ้น นอกจากนี้ การดื่มนัยในการออกแบบของคัพเน้นความหมายของการ "ทำงานร่วมกัน" และ "ร่วมกัน" (Wu เฉิง & Lin, 2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชนเผ่าของชนพื้นเมืองไต้หวันคนแต่ละคนมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และรูปแบบที่สามารถระบุเพียงจากประติมากรรม, สิ่งทอ, ทอผ้า, งานฝีมือ, หนังและเครื่องปั้นดินเผา เผ่ายังสามารถระบุได้ผ่านฟังก์ชั่นที่ใช้สถาปัตยกรรมของวัตถุในชีวิตประจำวัน, เครื่องมืออุปกรณ์พิธี, อาวุธ, และของประดับตกแต่ง เมื่อตรวจสอบอุปกรณ์และเครื่องมือของ 12 ชนเผ่าอะบอริจิไต้หวันก็พบว่าประเภทของถ้วยที่เรียกว่า Linnak ที่ใช้โดยชนเผ่าไพแสดงประโยชน์ที่โดดเด่นเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรม รูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ของ Linnak ซึ่งอาจจะอธิบายว่าเป็น "ถ้วยคู่" เป็นการแสดงออกถึงความหมายทางวัฒนธรรม, การใช้งานและความงาม ดังนั้น Linnak ถูกนำมาใช้เป็นตัวอย่างแสดงให้เห็นถึงการประยุกต์ใช้คุณลักษณะทางวัฒนธรรมในการออกแบบผลิตภัณฑ์.
ว่า "คู่ถ้วย" Linnak เป็นวัตถุที่พบบ่อยมากในวัฒนธรรมไพ แท้จริงในหมู่คนที่คุณไพมันแสดงให้เห็นถึงการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของพวกเขา Linnak แกะสลักจากชิ้นส่วนของไม้และมักจะประกอบด้วยสองถ้วยกับคนที่จับในแต่ละด้านตามที่แสดงในรูปที่ 6 Linnak แสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมไวน์ดื่มพื้นเมืองและสะท้อนให้เห็นถึงความหมายแบบดั้งเดิมที่เชื่อมต่อกับไวน์ดื่มในหมู่ ไพและประชาชนชาวพื้นเมืองอื่น ๆ ตามเนื้อผ้าไต้หวันคนพื้นเมืองมักจะดื่มไวน์เป็นชนิดของพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ ในสมัยโบราณพวกเขาพัฒนาความหลากหลายของภาชนะดื่มแต่ละที่มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมพิเศษ ตัวอย่างเช่นหนึ่งถ้วย Linnak สามารถนำมาใช้เฉพาะในการจัดกิจกรรมพิเศษโดยหัวหน้าเผ่าไพนั้น ทั้งสองถ้วยหรือรุ่นที่สามถ้วยแสดงในรูปที่ 7 ถูกนำมาใช้ตามปกติในพิธีแต่งงานหรืองานเทศกาลและได้หมายถึงการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของผู้ที่มีส่วนร่วมในพิธีและเพื่อเพิ่มความรู้สึกอบอุ่นของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น.
นอกจากนี้ มีความหมายทางสังคมบางอย่างกังวลเหมาะกับการทำงานและการพิจารณาการทำงานที่เกี่ยวข้องกับการ Linnak เพื่อให้ถ้วยดื่มที่เหมาะสำหรับงานแต่งงานทั้งการเชื่อมต่อสังคมและการดำเนินงานของ Linnak จะต้องมีการออกแบบที่ดี คุณสมบัติการออกแบบของ Linnak ได้รับการระบุตามสามระดับของคุณลักษณะทางวัฒนธรรมตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง.
คุณสมบัติการออกแบบมาจากด้านนอกระดับของ Linnak คุณลักษณะการออกแบบที่มาจากระดับด้านนอกของการจัดการ Linnak ด้วยวัสดุสีรูปแบบ พื้นผิวรูปแบบพื้นผิว, ตกแต่ง, และรายละเอียด ระดับด้านนอกของคุณลักษณะทางวัฒนธรรม Linnak จะแสดงโดยตกแต่งนูนซึ่งจะขึ้นอยู่กับตัวเลขหัวและรูปงูและกวางที่แสดงที่ด้านบนของรูปที่ 8 รูปแบบของงูที่ที่เรียกว่ายาวคลุมด้วยผ้า งูเป็นหนึ่งที่สามารถนำมาใช้เฉพาะกับวัตถุที่เป็นหัวหน้าเผ่าไพ รูปแบบเหล่านี้และตัวเลขของคนโบราณซึ่งแสดงความหมายของสัญลักษณ์สามารถนำมาใช้เป็นองค์ประกอบของการออกแบบและโอนไปยังการออกแบบผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัย. ขนาดทางกายภาพของ Linnak รวมความยาวทั้งหมดของตนจาก 43cm เพื่อ 91cm และสนามระหว่างสองถ้วย จากการ 29cm 42cm ดังแสดงในรูปที่ 8 สนามและระยะทางระหว่างศูนย์ของทั้งสองถ้วยสัญญลักษณ์ในอุดมคติของความสัมพันธ์ใกล้ชิดและมีโดยเฉพาะมาตรฐานและข้อกำหนดสำหรับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน (เฉิง 2005 เฉิน 1961) มิติเหล่านี้บ่งชี้วิธีการที่วัตถุนี้ถูกนำมาใช้และยังแสดงถึงความคิดของพื้นที่ที่มองไม่เห็นระหว่างคนสองคน จากจุดใช้งานในมุมมองของถ้วยเพชรรูปแสดงให้เห็นว่าถ้วยได้รับการออกแบบด้วยมุมปากเพื่อความสะดวกมากขึ้นในการดื่ม นอกจากนี้ขั้นตอนการดื่มโดยปริยายในการออกแบบถ้วยเน้นความหมายของ "การทำงานร่วมกัน" และ "ร่วมกันกับแต่ละอื่น ๆ " (อู๋เฉิงและหลิน, 2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่ละเผ่าของไต้หวันชาวอะบอริจิ้นมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และสไตล์ที่สามารถระบุได้เพียงจากรูปปั้น , สิ่งทอ , ทอผ้า , หัตถกรรม , เครื่องหนัง และเครื่องปั้นดินเผา ชนเผ่าที่ยังสามารถระบุผ่านใช้ฟังก์ชันของสถาปัตยกรรม ในชีวิตประจําวันสิ่งของ เครื่องมือ อุปกรณ์ อาวุธ และเครื่องประดับพิธีการเมื่อตรวจสอบอุปกรณ์และเครื่องมือของ 12 ชนเผ่าพื้นเมืองไต้หวัน พบว่า ชนิดของถ้วยเรียกว่า linnak ใช้โดยไพรวัลย์เผ่าแสดงประโยชน์ที่โดดเด่นเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรม รูปร่างที่ไม่ซ้ำกันของ linnak ซึ่งอาจจะอธิบายเป็นถ้วย " แฝด " แสดงความหมายทางวัฒนธรรม มีการใช้งาน และความสวยงาม ดังนั้นการ linnak ถูกใช้เป็นตัวอย่างแสดงให้เห็นถึงการประยุกต์ใช้คุณสมบัติทางวัฒนธรรมในการออกแบบผลิตภัณฑ์ .
" แฝด คัพ " linnak เป็นวัตถุที่พบบ่อยมากในวัฒนธรรมไพรวัลย์ . แน่นอน ของ ไพรวัลย์ คนมันแสดงถึงการเชื่อมต่อกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของตนเอง การ linnak สลักจากชิ้นส่วนของไม้และมักจะประกอบด้วยสองถ้วย กับหนึ่งจัดการในแต่ละด้าน ดังแสดงในรูปที่ 6การ linnak เป็นชนพื้นเมืองดื่มไวน์วัฒนธรรม และสะท้อนให้เห็นถึงความหมายแบบดั้งเดิมเกี่ยวข้องกับการดื่มไวน์ของไพรวัลย์ และประชาชน หรืออื่น ๆ ประเพณี , ไต้หวันดั้งเดิม ผู้คนมักดื่มไวน์ข้าวเป็นชนิดของพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ในสมัยโบราณมีการพัฒนาความหลากหลายของภาชนะบรรจุน้ำดื่ม ซึ่งมีความหมายว่า มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์พิเศษตัวอย่างเช่น linnak หนึ่งถ้วย จะใช้เฉพาะในการจัดกิจกรรมพิเศษ โดยหัวหน้าของไพรวัลย์ตระกูล สองถ้วย หรือรุ่นสามถ้วย แสดงในรูปที่ 7 ) โดยปกติใช้ในงานแต่งงานหรืองานพิธี และตั้งใจที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ของผู้ร่วมพิธี และเพื่อเพิ่มความรู้สึกอบอุ่นของ เหตุการณ์
นอกจากนี้ยังมีความหมายทางสังคมบางอย่างเกี่ยวกับสรีรศาสตร์และการทำงานข้อพิจารณาที่เกี่ยวข้องกับ linnak . เพื่อให้ถ้วยดื่มเหมาะสำหรับงานแต่งงาน ทั้งทางสังคมและการอินเตอร์เฟซของ linnak ต้องดี คุณสมบัติการออกแบบของ linnak ได้รับการระบุตามสามระดับของลักษณะทางวัฒนธรรม , ตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง .
คุณสมบัติการออกแบบมาจากด้านนอกของ linnak

ระดับคุณสมบัติการออกแบบมาจากภายนอก ระดับของ linnak จัดการกับวัสดุ สี รูปทรง พื้นผิว พื้นผิว ลวดลาย ตกแต่ง และรายละเอียด ระดับภายนอกของ linnak คุณลักษณะทางวัฒนธรรมเป็นภาพประกอบ โดยนูนตกแต่ง ซึ่งจะขึ้นอยู่กับตัวเลขที่หัวงู กวาง และลวดลายที่ปรากฏที่ด้านบนของรูปที่ 8 รูปแบบของงู เรียกว่ายาวคลุมด้วยผ้างูกะปะเป็นหนึ่งที่สามารถใช้ได้เฉพาะบนวัตถุที่เป็นของหัวหน้าของไพรวัลย์ เผ่า รูปแบบเหล่านี้และตัวเลขของคนโบราณ ซึ่งแสดงความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่สามารถใช้เป็นองค์ประกอบในการออกแบบและย้ายเพื่อออกแบบผลิตภัณฑ์ให้ทันสมัย
ขนาดทางกายภาพของ linnak รวมถึงความยาวของทั้งหมด จาก 43CM ถึง 91CM และระยะห่างระหว่างสองถ้วย จาก 29cm ที่จะรอบ ดังแสดงในรูปที่ 8สนามและระยะห่างระหว่างศูนย์สองถ้วยเป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดที่สุด และมีมาตรฐานเฉพาะและข้อกำหนดสำหรับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ( Cheng , 2005 ; เฉิน , 1961 ) มิติเหล่านี้แสดงวิธีการที่วัตถุนี้ถูกใช้ และยังแสดงถึงความคิดของพื้นที่มองไม่เห็นระหว่างคนสองคน จากการใช้งานมุมมองเพชรรูปทรงถ้วยถ้วยถูกออกแบบให้มีมุมปากเพื่อความสะดวกมากขึ้นในการดื่ม นอกจากนี้ การดื่ม กระบวนการแยกในการออกแบบของถ้วยเน้นความหมายของ " การทำงานร่วมกัน " และ " ร่วมกันกับแต่ละอื่น ๆ " ( Wu Cheng , &หลิน , 2005 )