Defence witnesses for the two Myanm

Defence witnesses for the two Myanmar migrant workers accused of murdering two young British tourists on Koh tao testified that torture and intimidation are commonly used by local police investigators.

The three witnesses -- a representative of Thailand's National Human Rights Commission (NHRC), a lawyer who interviewed the defendants, and a fellow migrant worker -- all described how a violent and abusive system allegedly caused the suspects to make confessions they later recanted.

Defence lawyer Nakhon Chompuchat said it was a problem for his clients' case that other workers were too scared to testify.

The battered bodies of David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, were found Sept. 15 last year on the rocky shores of Koh Tao. Autopsies showed that the young backpackers, who had met on the island while staying at the same hotel, both suffered severe head wounds and that Witheridge had been raped.

Zaw Lin, co-defendant with his friend Win Zaw Htun, testified earlier this month in detail about the brutal methods Thai police allegedly used during their interrogation and how he was threatened with death if he did not confess. The two men, both 22 and bar workers on Koh Tao, acknowledge being on the beach the night the two Britons were killed, but deny any part in the crime. Thai authorities insist DNA evidence proves their guilt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พยานกลาโหมของทั้งสองประเทศพม่าแรงงานข้ามชาติที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนฆ่าสองหนุ่มสาวนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่าเบิกความว่าการทรมานและการข่มขู่เป็นที่นิยมใช้โดยนักวิจัยตำรวจท้องที่. สามพยาน - ตัวแทนของประเทศไทยแห่งชาติกรรมการสิทธิมนุษยชน (กสม) เป็นทนายความ ผู้สัมภาษณ์จำเลยและเพื่อนแรงงานข้ามชาติ - ทั้งหมดที่อธิบายวิธีการที่เป็นระบบที่มีความรุนแรงและไม่เหมาะสมที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดจากผู้ต้องสงสัยที่จะทำให้พวกเขาสารภาพในภายหลังละทิ้ง. ทนายความจังหวัด Chompuchat กลาโหมกล่าวว่ามันเป็นปัญหาสำหรับกรณีที่ลูกค้าของเขาว่าคนงานคนอื่น ๆ มากเกินไป กลัวที่จะเป็นพยาน. ศพทารุณของดาวิดมิลเลอร์, 24, และฮันนาห์ Witheridge 23 ถูกพบ 15 กันยายนปีที่ผ่านมาบนชายฝั่งหินของเกาะเต่า การชันสูตรศพพบว่าแบ็คแพ็คหนุ่มที่ได้พบบนเกาะขณะเข้าพักที่โรงแรมเดียวกันทั้งสองได้รับความเดือดร้อนบาดแผลที่ศีรษะอย่างรุนแรงและ Witheridge เคยถูกข่มขืน. Zaw หลินจำเลยร่วมกับเพื่อนของเขาชนะ Zaw Htun เบิกความเดือนก่อนหน้านี้ใน รายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่โหดร้ายตำรวจไทยที่ถูกกล่าวหาว่าใช้ในระหว่างการสอบสวนของพวกเขาและวิธีการที่เขาถูกคุกคามด้วยความตายถ้าเขาไม่ได้สารภาพ ชายสองคนทั้ง 22 และคนงานบาร์บนเกาะเต่ารับทราบอยู่บนชายหาดคืนที่สองชาวอังกฤษที่ถูกฆ่าตาย แต่ปฏิเสธส่วนใดส่วนหนึ่งในการก่ออาชญากรรม ทางการไทยยืนยันหลักฐานดีเอ็นเอพิสูจน์ความผิดของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ป้องกันพยานสองแรงงานอพยพชาวพม่ากล่าวหาว่าฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษหนุ่มบนเกาะเต่า เป็นพยานได้ว่า ทรมานและข่มขู่มักใช้โดยพนักงานสอบสวนตามสถานีตำรวจท้องถิ่น

สามพยาน ผู้แทนคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติของประเทศไทย ( NHRC ) ทนายจำเลยที่สัมภาษณ์ ,และเพื่อนแรงงานข้ามชาติ -- ทั้งหมดที่อธิบายว่าระบบที่รุนแรง และไม่เหมาะสมที่ถูกกล่าวหาว่าทำให้ผู้ต้องสงสัยสารภาพภายหลังพวกเขาปฏิเสธ .

กลาโหมทนายความ จ. chompuchat กล่าวว่ามันเป็นปัญหาจากลูกค้า กรณีอื่น ๆคนงานกลัวจะเป็นพยาน

ซึ้งร่างของเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ฮานา witheridge 23 กันยายน พบว่า15 ปีที่แล้ว บนหาดหินของเกาะเต่า การชันสูตรศพพบว่าแบ็คแพคเกอร์หนุ่มที่เจอกันบนเกาะ ในขณะที่พักอยู่ที่โรงแรมเดียวกัน ทั้งประสบแผลที่ศีรษะอย่างรุนแรงและ witheridge ถูกข่มขืน

Zaw Lin , Co จำเลยกับเพื่อนชนะ Zaw Htun ,พยานเดือนก่อนหน้านี้ในรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการที่ไทยถูกกล่าวหาว่าใช้ตำรวจ ระหว่างการสอบสวนของพวกเขาและว่าเขาจะตายถ้าเขาไม่สารภาพ ผู้ชายสองคนนี้ ทั้ง 22 และแถบงานบนเกาะเต่า ยอมรับการบนชายหาดคืนสองชาวอังกฤษถูกฆ่าตาย แต่ปฏิเสธส่วนหนึ่งส่วนใดในการก่ออาชญากรรม เจ้าหน้าที่ไทยยืนยันหลักฐานพิสูจน์ความผิดของพวกเขา